Примери за използване на Online auxiliare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aplicarea principiului„țării deorigine” la serviciile online auxiliare.
Прилагане на принципа на„държавата на произход“ по отношение на спомагателните онлайн услуги.În ceea ce privește furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare, prezenta directivă nu obligă organismele de radiodifuziune să furnizeze astfel de servicii la nivel transfrontalier.
Що се отнася до трансграничното предоставяне на спомагателни онлайн услуги, настоящата директива не задължава излъчващите организации да предоставят такива услуги зад граница.Acest lucru nu afectează libertateaorganismelor de radiodifuziune de a oferi astfel de servicii online auxiliare gratuit sau contra cost.
Това не засяга свободата на излъчващите организации да предлагат такива спомагателни онлайн услуги безплатно или срещу заплащане.Prezenta directivă ar trebui să se aplice serviciilor online auxiliare care sunt furnizate utilizatorilor de către organismele de radiodifuziune împreună cu serviciul de radiodifuziune.
Настоящата директива следва да се прилага за спомагателните онлайн услуги, предоставяни на потребителите от излъчващите организации заедно с услугатаPrincipiul țării de origine ar trebui să se aplice numai atunci când programele sunt utilizate deorganismul de radiodifuziune în cadrul propriilor servicii online auxiliare.
Принципът на държавата на произход следва да се прилага само когатопрограмите се използват от излъчващата организация в нейните собствени спомагателни онлайн услуги.
Хората също превеждат
Pentru a-și presta serviciile online auxiliare peste granițe, organismele de radiodifuziune trebuie să dețină, pentru opere și alte conținuturi protejate, drepturile necesare pentru toate teritoriile respective.
За да могат да предлагат своите спомагателни онлайн услуги отвъд националните граници, излъчващите организации трябва да разполагат с необходимите права върху произведения и други закриляни обекти за всички територии.(11) Prezentul regulament nu afectează nici drepturile prevăzute în temeiul Directivei 2001/29/CE, nici dobândirea sauvânzarea drepturilor pe o bază contractuală pentru astfel de servicii online auxiliare.
(11) Настоящият регламент не засяга нито правата, предвидени съгласно Директива 2001/29/ЕО,нито придобиването или отстъпването на права за посочените спомагателни онлайн услуги въз основа на договор.(2b) Alineatul(1) nu se aplică serviciilor online auxiliare care sunt destinate, în primul rând și în principal, unui public din afara statului membru în care organismul de radiodifuziune își are sediul principal.
(2б) Параграф 1 не се прилага за спомагателни онлайн услуги, които са насочени основно и предимно към аудитория извън държавата членка, в която се намира основното място на стопанска дейност на излъчващата организация.Prezentul regulament stabilește mecanisme juridice pentru facilitarea obținerii drepturilor de autor șia drepturilor conexe relevante pentru furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare și pentru facilitarea retransmisiilor digitale într-un mediu închis.
Настоящият регламент създава правни механизми, предназначени да улеснят уреждането на авторските права исродните му права, свързани с трансграничното предоставяне на спомагателни онлайн услуги, както и да улеснят цифровото препредаване в затворена среда.(8) Serviciile online auxiliare care intră sub incidența prezentului regulament sunt serviciile furnizate de organismele de radiodifuziune și care se află într-un raport clar de subordonare față de emisiunea radiodifuzată.
(8) Спомагателните онлайн услуги, влизащи в обхвата на настоящия регламент, са услугите, предлагани от излъчващите организации, при които е налице отчетлива връзка на подчиненост спрямо първоначалното излъчване.În consecință, organismele de radiodifuziune oferă din ceîn ce mai des, pe lângă propriile programe de televiziune și radio, servicii online auxiliare propriilor emisiuni radiodifuzate, cum ar fi serviciile de transmisie simulcast și serviciile de video în reluare.
Поради това излъчващите организации все по-масово предлагат,в допълнение към собствените си излъчвания на телевизионни и радиопрограми, и онлайн услуги, които са спомагателни спрямо тяхното излъчване, като например т. нар. симулкастинг и„догонващи“ услуги.În plus, serviciile online auxiliare includ și serviciile care oferă acces la materiale ce îmbogățesc sau completează în alt mod programele de televiziune și radio difuzate de organismul de radiodifuziune, inclusiv prin previzualizarea, îmbogățirea, suplimentarea sau vizionarea din nou a conținutului relevant al programului.
Освен това спомагателните онлайн услуги включват услугите, осигуряващи достъп до материал, който обогатява или по някакъв друг начин удължава телевизионните и радиопрограми, излъчвани от излъчващата организация, включително посредством предварителен преглед, удължаване, допълване или последващ преглед на съдържанието на въпросната програма.(9a) Principiul țării de origine prevăzut în prezentulregulament nu ar trebui să se aplice serviciilor online auxiliare destinate, în principal sau exclusiv, unui alt stat membru decât cel în care organismul de radiodifuziune își are sediul principal.
(9a) Принципът на държавата на произход, предвиден в настоящия регламент,не следва да се прилага за спомагателните онлайн услуги, които са предимно или изключително предназначени În plus, serviciile online auxiliare care intră sub incidența prezentei directive includ și serviciile care oferă acces la materiale ce îmbogățesc sau completează în alt mod programele de televiziune și radio difuzate de organismul de radiodifuziune, inclusiv prin previzualizarea, îmbogățirea, completarea sau revizualizarea conținutului relevant al programului.
Освен това спомагателните онлайн услуги, спрямо които се прилага настоящата директива, включват услугите, които осигуряват достъп до материал, който обогатява или по някакъв друг начин допълва излъчванията на телевизионните и радиопрограми от излъчващата организация, включително посредством предварителен преглед, удължаване, допълване или последващ преглед на съдържанието на съответната програма.Accesul transfrontalier online la conținut european va fi îmbunătățit șimai mult prin includerea în serviciile online auxiliare ale organismelor de radiodifuziune a serviciilor care constau, exclusiv, în furnizarea către public de opere care sunt produse sub responsabilitatea lor editorială și care sunt difuzate numai online. .
(18) Ar trebui efectuată o reexaminare a regulamentului după o perioadă de timp de la intrarea în vigoare a acestuia, pentru a evalua, printre altele,măsura în care a crescut furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare în beneficiul consumatorilor europeni și, prin urmare, în beneficiul diversității culturale a Uniunii.
(18)Целесъобразно е преглед на регламента да бъде предприет, след като той е бил прилаган в течение на определен период от време, за да може да се направи оценка, наред с другото,на това в каква степен трансграничното предоставяне на спомагателни онлайн услуги е нараснало в интерес на европейските потребители и по този начин е допринесло и за подобряване на културното многообразие в Съюза.În ceea ce privește furnizarea transfrontalieră a anumitor servicii online auxiliare ale radiodifuzorilor, prezentul regulament nu obligă organismele de radiodifuziune să furnizeze astfel de servicii la nivel transfrontalier.
Що се отнася до трансграничното предоставяне на някои спомагателни онлайн услуги, извършвани от излъчващите организации, настоящият регламент не задължава излъчващите организации да предоставят такива услуги през граница.Principiul țării de origine ar trebui să se aplice exclusiv relației dintre titularii de drepturi(sau entitățile care îi reprezintă pe titularii de drepturi, cum ar fi organismelede gestiune colectivă) și organismele de radiodifuziune și exclusiv în scopul furnizării, al accesării sau al utilizării respectivelor servicii online auxiliare legate de programele de știri și de actualități.
Този принцип следва да се прилага изключително в отношенията между носителите на права(или субектите, представляващи носители на авторски права, като например организациите за колективно управление)и излъчващите организации и единствено за целите на предоставянето на тези спомагателни онлайн услуги, свързани с информационни емисии и актуални предавания, достъпа до тях или тяхното използване.(8) Prezenta directivă ar trebui să reglementeze serviciile online auxiliare furnizate de un organism de radiodifuziune și care se află într-un raport clar de subordonare față de emisiunile organismului de radiodifuziune.
(8) Приложното поле на настоящата директива следва да обхваща спомагателните онлайн услуги, предлагани от излъчващите организации, при които е налице отчетлива връзка на подчиненост спрямо излъчванията на излъчващите организации.(11) Principiul țării de origine stabilit în prezenta directivă nu ar trebui să creeze o obligație pentru organismele de radiodifuziune de a comunica public saude a pune la dispoziția publicului programe în cadrul serviciilor lor online auxiliare sau de a furniza astfel de servicii online auxiliare într-un alt stat membru decât cel în care își au sediul principal.
(11) Принципът на държавата на произход, предвиден (9) Cu scopul de a facilitaobținerea drepturilor pentru furnizarea peste granițe a serviciilor online auxiliare, este necesar să se prevadă introducerea principiului țării de origine în ceea ce privește exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru actele care au loc în cursul furnizării, al accesării sau al utilizării serviciului online auxiliar. .
(9) С цел да се улесниуреждането на правата, свързани с трансграничното предоставяне на спомагателни онлайн услуги, е необходимо да се предвиди въвеждането на принципа на държавата на произход при упражняването на авторски и сродните им права във връзка с осъществяваните действия в процеса на предоставянето на такава услуга, на получаването на достъп до нея или на нейното използването.Aceasta ar trebui să se aplice și serviciilor online auxiliare care, deși au un raport clar de subordonare cu emisiunea radiodifuzată, pot fi accesate de utilizatori separat de serviciul de radiodifuziune, fără a exista o condiție prealabilă ca utilizatorii să fie nevoiți să obțină accesul la serviciul respectiv de radiodifuziune, de exemplu sub forma unui abonament.
Тя следва да се прилага също за спомагателните онлайн услуги, които, макар и да имат отчетлива връзка на подчиненост спрямо излъчването, могат да бъдат достъпни (9) Cu scopul de a facilitaobținerea drepturilor pentru furnizarea peste granițe a serviciilor online auxiliare ale radiodifuzorilor legate exclusiv de programele de știri și de actualități, este necesar să se prevadă introducerea principiului țării de origine în ceea ce privește exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru actele care au loc în cursul furnizării, al accesării sau al utilizării respectivelor servicii online auxiliare.
(9) С цел да се улесни уреждането на правата,за да може излъчващата организация да предоставя трансгранични спомагателни онлайн услуги, свързани единствено с информационни емисии и актуални предавания, е необходимо да се предвиди въвеждането на принципа на държавата на произход при упражняването на авторски и сродните им права във връзка с осъществяваните действия в процеса на предоставянето на тези спомагателни онлайн услуги, на получаването на достъп до тях или на тяхното използване.Furnizarea accesului la opere sau la alte conținuturi protejate individuale incluse într-un program de televiziune sauradio nu ar trebui considerată ca fiind serviciu online auxiliar.
Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми,не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.(a)„serviciu online auxiliar” înseamnă un serviciu online care constă în furnizarea către public, de către sau sub controlul și responsabilitatea organism de radiodifuziune, a următoarelor servicii:.
Спомагателна онлайн услуга“ означава Principiul țării de origine nu ar trebui să se aplice niciunei comunicări ulterioare către public sau reproduceri a conținutului protejat prin drepturi de autor sau drepturi conexe șicare se regăsește în serviciul online auxiliar.
Принципът на държавата на произход не следва да се прилага за всяко последващо публично съобщаване или възпроизвеждане на съдържание, което е защитено с авторско право или сродни на негоправа и е включено в спомагателната онлайн услуга.(2) Atunci când se stabilește suma de plată pentru drepturile supuse principiului țării de origine prevăzut la alineatul(1),părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului online auxiliar, audiența și versiunea lingvistică.
(2)При определянето (2) Atunci când se stabilește suma de plată pentru drepturile supuse principiului țării de origine prevăzut la alineatul(1),părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului online auxiliar, inclusiv durata disponibilității online, audiența și toate versiunile lingvistice disponibile.
(2) При определянето (2) Statele membre se asigură că, atunci când se stabilește remunerația pentru drepturile cărora li se aplică principiul țării de origine prevăzut la alineatul(1),părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului, inclusiv durata disponibilității online a programelor furnizate în cadrul serviciului, audiența și versiunile lingvistice oferite.
Държавите членки гарантират, че при определянето 
