Какво е " ONTOLOGIC " на Български - превод на Български

• онтологически
• онтологично
• онтологичния
• онтологичен
• онтологическият

Примери за използване на Ontologic на Румънски и техните преводи на Български

Asta e greşit atât faptic, cât şi ontologic.
Това е грешно и реално и онтологически.

A folosit termenul"ontologic" de trei ori.
Използвала е думата"онтологичен" три пъти.

În primul rând, există argumentul ontologic.
Първият от тях е онтологичният аргумент.

De aceea divizarea Bisericii, ontologic, este în esenţă cu neputinţă.
Оттук, разделянето на Църквата онтологически, по същество, е невъзможно.

De ce mureau înainte de existenţa omului, dacă nu pentru că erau legate ontologic de el?
Защо са умирали преди съществуването на човека при положение, че не са били свързани онтологично с него?

În mod specific, argumentul ontologic reiese din studiul existenței(ontologia).
Специално онтологическият аргумент вади заключения от изучаването на съществуването(онтологията).

Biserică este unică pentru că este Trupul lui Hristos şi este imposibil, ontologic vorbind, să fie divizată.
Църквата е една, понеже тя е Тяло Христово, и да бъде разделена е онтологически невъзможно.

Biserica Ortodoxă se diferenţiază ontologic de romano-catolicism din motive dogmatice clare.
Православната Църква се отличава онтологично от римокатолицизма по чисто догматически причини.

În cel de‑al șaptelea capitol se analizează trecerea creștinului și a monahului din tărâmul psihologic în cel ontologic.
Седма глава анализира прехода на християнина и монаха от психологично към онтологично ниво.

Nimic să ne pregatesca pentru socul ontologic ce va urma.
Нищо не може да ни подготви за предстоящият онтологичен шок.

Cea mai populară formă a argumentului ontologic folosește conceptul lui Dumnezeu pentru a dovedi existența lui Dumnezeu.
Най-известната форма на онтологичния аргумент в основата си използва понятието за Бога като доказателство за Божието съществуване.

Noi știm că nu numai Numele Iisus, dar și toate celelalte Nume, descoperite nou de Sus, sunt legate ontologic de Dumnezeu.
Знаем, че не само Името Иисус, но и другите Имена, открити ни свише, са онтологически свързани с Бога.

Uitarea caracterului ontologic al Numelor Dumnezeiești, absența experienței în rugăciune și în săvârșirea Sfintelor Taine, au pustiit viața multora.
Забравянето за онтологичния характер на Божиите Имена, липсата на такъв опит в молитвите и тайнствата е опустошило живота на мнозина.

Biserica este una pentru ca este trupul lui Hristos si ontologic nu poate fi despartita.
Църквата е една, понеже тя е Тяло Христово, и да бъде разделена е онтологически невъзможно.

Pentru ca viitorul se afla in mainile lui Dumnezeu, rezulta ca nici o judecata a noastra asupra aproapelui nu trebuie sa aiba caracter ontologic.
При положение, че бъдещето е в Божиите ръце, това означава, че нито една наша отсъда за нашия брат не би трябвало да има онтологичен характер.

Dumnezeu nu există doar prin logică, decît dacă credeți argumentul ontologic și sper că nu, pentru că nu-i un argument bun.
Бог не съществува просто заради логиката, освен ако не вярвате в онтологичното доказателство, а се надявам да не вярвате, защото то не е добро доказателство.

Toată această conjunctură, şocul ontologic de care spuneaţi… pentru care nu suntem pregătiţi, este, cred eu, nu doar falsa ci şi periculoasă.
Всичките тези предположения за онтологичен шок, за които говорите… за който сме меко казано неподготвени, според мен, е не само рисковано но и опасно.

Ateul Bertrand Russell a spus că este mai ușor să spui că argumentul ontologic nu e bun, decât să spui exact ce e greșit în el!
Атеистът Бъртранд Ръсел казал, че е много по-лесно да се каже, че онтологическият аргумент не е добър отколкото да се каже точно какво е погрешното при него!

Răspuns: Argumentul ontologic este un argument bazat nu pe observarea lumii(cum e argumentul cosmologic și cel teologic), ci numai pe rațiune.
Отговор: Онтологическият аргумент е аргумент, основан върху наблюдението на света(както космологическия и телеологическия аргумент), но вместо това само върху разума.

Şi este absolut inadmisibil, din punct de vedere teologic, atunci când este folosit pentru a determina caracterul ontologic al Bisericii Ortodoxe şi al romano-catolicismului.
И съвършено неприемливо богословски, когато се използва за определяне онтологическия характер на Православната Църква и римокатолицизма.

Nimic ontologic sau metafizic în goana sa după începuturi, ci doar o fugă de responsabilitate, o evitare a implicării în profunzime, o plăcere de a surfa pe suprafaţa vieţii.
Няма нищо онтологично или метафизично в неговото преследване на начала, то е единствено бягство от отговорност, избягване на задълбочаването, удоволствие да сърфира по повърхността на живота.

Odată ce acceptăm această noţiune, realitatea de toate nivelele este omnijectivă şi are acelaşi statut ontologic ca un vis, întrebare devine: Al cui vis este?
Щом ние приемем, че реалността на всички равнища е омниктивна и има същия онтологически статус, какъвто има един сън, тогава възниква въпросът:„Чии сънища са това?“?

Daca iertarea pacatelor este abordata ontologic, iar nu juridic, ca stergere a insusi evenimentului pacatului, si nu doar a consecintelor lui, atunci va fi vorba de o ontologie eshatologica.
Ако опрощаването на греховете се разгледа онтологически, а не съдебно, т. е. като заличаване на самия факт на греха и не просто на неговите последствия, тогава става дума за една есхатологична онтология.

Apariţia Dumnezeu-omului Hristos în lumea realităţilor omeneşti nu constituie ceva neaşteptat pentru natura umană, nici din punct de vedere ontologic, psihologic şi nici istoric.
Появата на Богочовека Христос в човешкия свят нито от онтологическо, нито от психологическо, нито от историческо гледище е изненада.

De la primul verset al Prologului, Tatăl este numit Dumnezeu, Hristos este numit Cuvântul, iar Cuvântul, în acest început care aici nu are sens temporal, ci ontologic, este, în același timp, Dumnezeu(La început… Cuvântul era Dumnezeu”) și altul decât Tatăl(„iar Cuvântul era Dumnezeu”).
От първия стих на пролога Отец се именува Бог, а Христос- Слово, и Словото в това„начало“- не временно, а онтологично- е ведно и Бог(„в начало… Бог беше Словото“), и различно от Отца(„и Словото беше у Бога“).

Dar păcatul văzut nu ca o încălcare a normelor vreunei etici, ci ca o ignorare a lui Dumnezeu Cel Adevărat, ca un refuz al iubirii Tatălui,„o separare de izvorul ontologic al fiinţeinoastre”.
Грехът- не като нарушение на нравствен закон, а като неведение за истинския Бог, като отказ от любовта на Отца, като„отделяне от онтологичния източник на нашето битие“.

Aşa cum Domnul Hristos nu poate avea mai multe trupuri, tot aşa în El nu pot exista mai multe biserici… În consecinţă împărţirea Biserici este ontologic, în esenţă, imposibilă.
Както Господ Иисус Христос не може да има няколко тела, така не може да има и няколко църкви, оттук: разделението, разделянето на Църквата е онтологично и по същество невъзможно.