Какво е " OPERATORII ECONOMICI CARE " на Български - превод на Български

• икономическите оператори които
• икономически оператори които

Примери за използване на Operatorii economici care на Румънски и техните преводи на Български

Numărul de oferte primite de la operatorii economici care sînt întreprinderi mici sau mijlocii;
Брой на офертите, подадени от икономически оператори, които са малки и средни предприятия;

Se consideră că metoda de tip„push” oferă un grad mai mare de protecție a datelor și că ar trebui să fie obligatorie pentru toți transportatorii aerieni și operatorii economici care nu sunt transportatori.
Смята се, че методът„push“ осигурява по-висока степен защита на данните и следва да бъде задължителен за всички въздушни превозвачи и икономически оператори, които не са превозвачи.

Operatorii economici care doresc să desfășoare activități de achiziții publice transfrontaliere au adesea obligația de a respecta câte un nou standard de facturare electronică de fiecare dată când accesează o piață nouă.
На икономическите оператори, които желаят да извършват трансгранични дейности по възлагане на обществени поръчки, се налага да спазват нов стандарт за електронно фактуриране всеки път, когато навлизат на нов пазар.

Aceste autorități ar trebui să primească în prealabil din partea autorităților de supraveghere a pieței toate informațiile necesare privind produsele neconforme sau informațiile privind operatorii economici care prezintă un risc mai ridicat de neconformitate.
Тези органи следва да получават предварително от органите за надзор на пазара цялата необходима информация относно несъответстващите на изискванията продукти или информация за икономическите оператори, при които е установено наличието на по-голям риск от несъответствие.

Astfel, trebuie să se garanteze ca operatorii economici care au utilizat un serviciu de găzduire a paginii lor de internet să nu se poată sustrage de la răspunderea lor, supunându‑se condițiilor generale ale unui prestator de servicii.
По този начин следва да се гарантира, че икономическите оператори, които са прибегнали до услуга за хостване на интернет страницата си, не могат да се освободят от отговорността си, като приемат общите условия на доставчик на услугите.

În cazul în care zborul are una sau mai multe escale în aeroporturile din state membre, transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri transferă datele PNR la unitățile de informații despre pasageri din toate statele membre în cauză.
Когато определен полет включва едно или повече междинни кацания на летища на държавите членки, въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, предават PNR данните на звената за данни за пътниците на всяка от съответните държави членки.

Operatorii economici care vând produse conforme se confruntă cu o denaturare a concurenței din partea celor care recurg la subterfugii sau încalcă în mod deliberat normele pentru a dobândi un avantaj concurențial.
Икономическите оператори, които продават съответстващи на изискванията продукти, са изправени пред нарушаване на конкуренцията от страна на тези, които не се съобразяват с правилата било защото не ги познават, било умишлено, за да спечелят конкурентно предимство.

În al doilea rând, trebuie să se stabilească dacă o anumită măsură constituie o derogare de la sistemul respectiv în măsura în care face distincție între operatorii economici care, prin prisma obiectivelor inerente sistemului, se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
Второ, следва да се определи дали дадена мярка представлява дерогация от въпросната система, доколкото при нея се прави разграничение между икономически оператори, които с оглед на присъщите за системата цели се намират в сходно фактическо и правно положение.

Transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri informează în mod corespunzător pasagerii cu privire la tipul de date cu caracter personal colectate în scopul aplicării legii și cu privire la drepturile lor privind datele furnizate în calitate de pasageri.
Въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, надлежно информират пътниците за вида лични данни, събирани за целите на правоприлагането, както и за правата им по отношение на техните пътнически данни.

În a doua etapă, trebuie să se stabilească dacă o anumită măsură constituie o derogare de la sistemul respectiv în măsura în care aceasta face distincție între operatorii economici care, având în vedere obiectivele inerente sistemului, se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
Второ, следва да се определи дали дадена мярка представлява дерогация от въпросната система, доколкото при нея се прави разграничение между икономически оператори, които с оглед на присъщите за системата цели се намират в сходно фактическо и правно положение.

În cazul în care datele PNR transferate de transportatorii aerieni sau de operatorii economici care nu sunt transportatori includ date suplimentare față de cele incluse în anexă, unitatea de informații despre pasageri șterge aceste date imediat după primirea lor.
В случай че PNR данните, предавани от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи, включват данни освен тези, изброени в приложението, звеното за данни за пътниците заличава трайно тези данни веднага след получаването им.

În al doilea rând, trebuie să se stabilească dacă o anumită măsură constituie o derogare de la sistemul respectiv în măsura în care face distincție între operatorii economici care, prin prisma obiectivelor inerente sistemului, se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
На второ място следва да се определи дали въпросната данъчна мярка представлява дерогация от системата, доколкото с нея се въвежда разграничение между икономически оператори, които се намират в сходно фактическо и правно положение по отношение на присъщите на системата цели.

Toți transportatorii aerieni și operatorii economici care nu sunt transportatori sunt obligați să selecționeze și să îi precizeze unității de informații despre pasageri protocolul comun și formatul de date pe care intenționează să le utilizeze pentru transferurile către aceasta.
Всички въздушни превозвачи и икономически оператори, които не са превозвачи, са задължени да изберат и съобщят на звеното за данни за пътниците общия протокол и формата на данните, които възнамеряват да използват за предаване на данните.

(13) Datele PNR ar trebui transferate unei singure unități desemnate(unitatea de informații despre pasageri) din statul membru în cauză, astfel încât să se asigure claritatea și să se reducă costurile pentru transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri.
(13) PNR данните следва да се предават на специално единно звено(звено за данни за пътниците) в съответната държава членка с цел да се гарантира яснота и да се намалят разходите за въздушните превозвачи и за икономическите оператори, които не са превозвачи.

Astfel, operatorii economici care recurg la aceste instrumente în politicile de control al calității pe care le pun în aplicare în mod voluntar cu scopul de a-și ameliora imaginea pe piață în materie de calitate pot beneficia de utilizarea acelorași instrumente în sectoarele reglementate.
По този начин икономическите оператори, които доброволно използват тези инструменти в своите политики за управление на качеството, за да затвърдят на пазара репутацията си по отношение на качеството, могат да използват същите инструменти в регулираните сектори.

(1) Prezentul regulament nu împiedică schimbul de informații între autoritățile vamale ale statelor membre sau între autoritățile vamale și operatorii economici care utilizează tehnicile de prelucrare electronică a datelor menționate la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 952/2013.
Настоящият регламент не възпрепятства обмена на информация между митническите органи на държавите членки или между митническите органи и икономическите оператори, които използват средствата за електронна обработка на данни, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 952/2013.

(28) Toți operatorii economici care intervin în lanțul de furnizare și de distribuție ar trebui să se asigure că pun la dispoziție pe piață numai produse care sunt în conformitate cu cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă, inclusiv cu cerințele în materie de raportare.
(28) Всички стопански субекти, които имат участие във веригата на доставки и дистрибуция следва да гарантират, че предоставят на пазара само продукти, които съответстват на изискванията за достъпност на настоящата директива, включително изискванията за докладване.

Statele membre adaptează respectivele condiții la articolul 47 alineatul(2) și la articolul 48 alineatul(3), în ceea ce privește cererile de înscriere prezentate de operatorii economici care fac parte dintr-un grup și care menționează mijloacele puse la dispoziție de către celelalte societăți din grup.
Държавите-членки адаптират тези условия и към разпоредбите на член 47, параграф 2 и член 48, параграф 3 по отношение на заявленията за регистрация, подадени от икономическите оператори, които са част от група и които предявяват претенции към ресурси, предоставени им от други дружества в групата.

De asemenea, este necesar ca datele PNR colectate de operatorii economici care nu sunt transportatori, cum ar fi agențiile de voiaj și operatorii de turism care folosesc zboruri charter, să fie incluse în sistemul PNR al UE pentru a evita orice deficiențe care ar conduce la abuzuri.
Необходимо е също така да се гарантира, че PNR данните, които се събират от икономически оператори, които не са превозвачи, като например туристически агенции и туроператори, ползващи чартърни полети, са включени в системата на ЕС за PNR данни с цел избягване на всякакви възможни„вратички“.

(3) Operatorii economici care cer o informaţie tarifară obligatorie trebuie să fie informaţi despre utilizarea datelor stocate în bancă şi este, prin urmare, necesar să se adapteze"Nota importantă" care figurează în formularul de cerere de informaţii tarifare obligatorii şi pe formularul de informaţii tarifare obligatorii.
(3) Стопанските оператори, които търсят обвързващата тарифна информация, трябва да бъдат информирани за използването на данните, съхранявани в базата данни, и следователно е необходимо да се коригира"Важна бележка" на съответния формуляр на заявлението и на формуляра за изписване на обвързващата тарифна информация.

De la caz la caz, la cererea unei unități de informații despre pasageri efectuată în conformitate cu legislația națională, transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri transferă date PNR atunci când este necesar accesul la date mai devreme decât se menționează la alineatul(2) litera(a) pentru a contribui la contracararea unei amenințări specifice, iminente și reale legate de infracțiuni de terorism sau de infracțiuni transnaționale grave.
Въз основа на оценка на всеки отделен случай, по искане на звеното за данни за пътниците съгласно националното законодателство, въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, предават PNR данни, когато е необходим по-ранен от посочения в параграф 2, буква а достъп с цел да се реагира на конкретна, предстояща и действителна заплаха от престъпление, свързано с тероризъм, или тежко транснационално престъпление.

(11a) Operatorii economici care nu efectuează zboruri, cum ar fi agențiile de voiaj și operatorii de turism, vând pachete de călătorie cu zboruri charter incluse pentru care colectează și procesează date PNR de la clienții lor, fără a transfera neapărat datele către compania aeriană care operează zborul respectiv de pasageri.
(11a) Икономическите оператори, които не са превозвачи, като например туристически агенции и туроператори, продават туристически пакети, които се възползват от чартърни полети, за които те събират и обработват PNR данни на своите клиенти, без непременно да прехвърлят данните на пътниците до въздушния превозвач, извършващ полета.

Entităților contractante ar trebui să li se ofere în continuare posibilitatea de a exclude operatorii economici care s-au dovedit a nu fi fiabili, de exemplu din motive de încălcare a obligațiilor de mediu sau sociale, inclusiv a normelor privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap sau alte forme de comitere a unei abateri profesionale grave, cum ar fi încălcări ale normelor de concurență sau a drepturilor de proprietate intelectuală.
Възложителите следва също така да имат възможността да изключват икономически оператори, които са се оказали ненадеждни, например заради нарушения на екологични или социални задължения, включително правилата за достъпност за хора с увреждания, или други форми на тежки професионални нарушения- например нарушения на правилата за защита на конкуренцията или на правата върху интелектуална собственост.

Operatorii economici care ar trebui să îndeplinească sarcinile respective sunt producătorul, sau importatorul atunci când producătorul nu este stabilit în Uniune sau un reprezentant autorizat mandatat de producător în acest scop sau un furnizor de servicii de logistică stabilit în Uniune pentru produsele gestionate de el în cazul în care niciun alt operator economic nu este stabilit în Uniune.
Икономическите оператори, които следва да изпълняват тези задачи, са производителят или когато производителят не е установен в Съюза- вносителят, или упълномощен представител, упълномощен за тази цел от производителя, или доставчик на услуги за обработка на поръчки, установен в Съюза, по отношение на продуктите, за които обработвапоръчки, когато няма друг икономически оператор, установен в Съюза.

Entităților contractante ar trebui să li se ofere în continuare posibilitatea de a exclude operatorii economici care s-au dovedit a nu fi fiabili, de exemplu din motive de încălcare a obligațiilor de mediu sau sociale, inclusiv a normelor privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap sau alte forme de comitere a unei abateri profesionale grave, cum ar fi încălcări ale normelor de concurență sau a drepturilor de proprietate intelectuală.
Възлагащите органи следва също така да имат възможността да изключват икономически оператори, които са се оказали ненадеждни, например заради нарушения на екологични или социални задължения, включително правилата за достъпност за хора с увреждания, или други форми на тежки професионални нарушения- например нарушения на правилата за защита на конкуренцията или на правата върху интелектуална собственост.

În temeiul legii privind achizițiile publice din Polonia, operatorii economici care au cauzat prejudicii prin neîndeplinirea sau îndeplinirea inadecvată a obligațiilor contractuale sunt excluși din procedurile de atribuire a contractelor dacă aceste prejudicii au făcut obiectul unei hotărâri judecătorești în cursul ultimilor 3 ani de dinaintea lansării procedurii de licitație.
Съгласно полския закон за обществените поръчки икономически оператори, които са причинили вреди поради неизпълнение или поради неправилно изпълнение на договор, се отстраняват от процедурите за възлагане на обществени поръчки, ако вредата е установена със съдебно решение в рамките на три години преди започването на процедурата за възлагане на обществената поръчка.

Toate transferurile de date PNR de către transportatorii aerieni și de către operatorii economici care nu efectuează zboruri către unitățile de informații despre pasageri în scopul prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice, acest lucru oferind garanții suficiente în ceea ce privește măsurile de securitate tehnică și organizatorice care reglementează prelucrarea ce urmează a fi efectuată.
Всяко предаване на PNR данни от въздушните превозвачи и от икономически оператори, които не са превозвачи, на звената за данни за пътниците за целите на настоящата директива се извършва по електронен път, което предоставя достатъчни гаранции по отношение на техническите мерки за сигурност и на организационните мерки, уреждащи съответното обработване.

Statele membre se asigură că datele PNR furnizate de transportatorii aerieni și de către operatorii economici care nu sunt transportatori unității de informații despre pasageri sunt păstrate într-o bază de date la unitatea de informații despre pasageri pentru o perioadă de 30 de zile după transferul lor către unitatea de informații despre pasageri a primului stat membru pe teritoriul căruia sosește sau de pe teritoriul căruia pleacă zborul internațional.
Държавите членки гарантират, че PNR данните, предоставени от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи, на звеното за данни за пътниците съгласно член 4, параграф 2, се пазят в база данни към звеното за данни за пътниците за срок от 30 дни след тяхното предаване на звеното на първата държава членка, на/от чиято територия международният полет пристига или отпътува.