Какво е " OPTISULIN " на Български - превод на Български

• optisulin

Примери за използване на Optisulin на Румънски и техните преводи на Български

De ce a fost aprobat Optisulin?
Основания за одобряване на Optisulin?

Utilizarea Optisulin cu băuturi şi alimente.
Употреба на Optisulin с храна и напитки.

Nu s- au observat diferenţe semnificative în ceea ce priveşte progresia retinopatiei diabetice atunci când Optisulin a fost comparat cu insulina NPH.
Не е установена значима разлика в прогресията на диабетната ретинопатия при Optisulin в сравнение с NPH инсулин.

Optisulin a fost eficace indiferent de momentul administrării.
Ефективността на Optisulin е наблюдавана, независимо от времето на инжекцията.

Ce beneficii a prezentat Optisulin în timpul studiilor?
Какви ползи от Optisulin са установени в проучванията?

Optisulin se administrează prin injecţie subcutanată în peretele abdominal(burtă), coapsă sau regiunea deltoidă(umăr).
Optisulin се прилага подкожно посредством инжектиране в коремната стена(корема), бедрото или делтоидната област(рамото).

Dozele şi momentul administrării Optisulin trebuie adaptate individual.
Дозирането и времето на приложение на Optisulin трябва да се извършва индивидуално.

A nu se utiliza Optisulin după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului.
Не използвайте Optisulin след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка и етикета на флакона.

Datorită experienţei limitate, eficacitatea şi siguranţa Optisulin nu au fost demonstrate la copii cu vârsta sub 6 ani.
Поради ограниченият опит, ефективността и безопасността на Optisulin не са доказани при деца под 6 години.

Optisulin se administrează o dată pe zi, la orice oră din zi, cu condiţia ca administrarea să fie făcută la aceeaşi oră în fiecare zi.
Optisulin се приема веднъж дневно по всяко време на деня, при условие че се прилага всеки ден по едно и също време.

Nu întrerupeţi tratamentul cu Optisulin fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Да не се спира лечението с Optisulin, без консултация с лекар, който ще Ви каже какво да се направи.

Optisulin este utilizat pentru a reduce glicemia crescută la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 6 ani sau peste cu diabet zaharat.
Optisulin се използва за намаляване на увеличената кръвна захар при възрастни, юноши и деца на или над 6 години със захарен диабет.

La copii, eficacitatea şi siguranţa Optisulin au fost demonstrate numai în cazul în care se administrează seara.
При деца ефективността и безопасността на Optisulin са доказани само, когато се прилага вечер.

Optisulin se utilizează pentru tratarea adulţilor, adolescenţilor şi copiilor în vârstă de şase ani sau peste cu diabet zaharat, la care este necesară administrarea de insulină.
Optisulin се използва за лечение на захарен диабет на възрастни, юноши и деца на или над 6 години, при които се налага лечение с инсулин.

În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu Optisulin, rugaţi- l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist să îl verifice.
Ако смятате, че имате проблем с Optisulin, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.

Optisulin nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la insulină glargin sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Optisulin е противопоказен при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към инсулин гларжин или някоя от другите съставки.

De la insulina bazală anterioară la Optisulin, hipoglicemia, dacă apare, poate fi mai probabil să apară dimineaţa decât noaptea.
(когато преминавате от Вашия базален инсулин на Optisulin, хипогликемията, ако се появи, е по- вероятно да се появи сутринта, отколкото през нощта).

Comisia Europeană a acordat societăţii Sanofi- Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Optisulin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 27 iunie 2000.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Optisulin на Sanofi- Aventis Deutschland GmbH на 27 юни 2000 г.

Siguranţa şi eficacitatea Optisulin au fost stabilite la adolescenţi şi copii cu vârsta de 6 ani şi peste.
Безопасността и ефективността на Optisulin е доказана при юноши и деца на и над 6 години.

Optisulin este disponibil într- un cartuş special pentru utilizare într- un stilou injector(pen) pentru insulină cum sunt OptiPen şi alte stilouri injectoare(pen- uri) adecvate pentru cartuşele de Optisulin.
Optisulin се предлага в специален патрон за употреба с инсулинова писалка ОptiPen и с други писалки, подходящи за Optisulin патрони.

Există experienţă limitată cu privire la administrarea Optisulin la copii cu vârsta sub 6 ani şi la pacienţii la care ficatul sau rinichii nu funcţionează bine.
Налице е ограничен опит с прилагането на Optisulin при деца под 6 години и при пациенти, чиито черен дроб или бъбреци не функционират добре.

Optisulin a determinat o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelul glucozei din sânge a fost controlat la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană.
Optisulin води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвна захар се контролират до равнище, близко до наблюдаваното при употребата на човешки инсулин.

Aceste unităţi sunt valabile exclusiv pentru Optisulin şi nu sunt identice cu UI sau unităţile utilizate pentru a exprima potenţa altor analogi de insulină.
Тези единици се отнасят изключително за Optisulin и не са същите като IU или единиците, използвани за изразяване на активността на други инсулинови аналози.

Studiile principale au comparat Optisulin administrat o dată pe zi seara la culcare cu insulina umană NPH(o insulină cu acţiune intermediară) administrată o dată sau de două ori pe zi.
В основните проучвания Optisulin, прилаган веднъж дневно преди лягане е сравнен с човешки NPH инсулин(инсулин със средна продължителност на действие), прилаган веднъж или два пъти дневно.

Datorită furnizării mai prelungite de insulină bazală de către Optisulin, este mai puţin de aşteptat o hipoglicemie nocturnă şi mai mult de aşteptat o hipoglicemie matinală precoce.
Поради по- забавеното подаване на базален инсулин от Optisulin, могат да се очакват по- малко нощни, но повече ранни сутрешни хипогликемии.

Substanţa activă conţinută de Optisulin, insulina glargin, este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de„ tehnologia ADN- ului recombinant”: aceasta este produsă de o bacterie care a primit o genă(ADN), care o face capabilă să producă insulină glargin.
Активното вещество в Optisulin, инсулин гларжин, се получава по метод, познат като„ рекомбинантна ДНК технология“: получава се от бактерия, получила ген(ДНК), което я прави способна да произвежда инсулин гларжин.

Dacă aţi omis o doză de Optisulin sau nu v- aţi injectat suficientă insulină, valoarea glicemiei.
Ако сте пропуснали доза на Optisulin или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши(хипергликемия).

Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Optisulin(observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este hipoglicemia(nivel scăzut al glucozei din sânge).
Най- честата нежелана реакция при Optisulin(наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия(ниска кръвна захар).

Poate fi necesară ajustarea dozelor de Optisulin atunci când se administrează împreună cu anumite medicamente care pot afecta nivelul glucozei din sânge.
Възможно е да се наложи коригиране на дозите Optisulin, когато се прилага в комбинация с редица други лекарства, които биха могли да повлияят на кръвната захар.

Studiile ulterioare au fost realizate pentru a compara Optisulin cu insulina umană NPH la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între cinci şi 18 ani, dintre care 200 au primit Optisulin.
Проведени са допълнителни проучвания за сравнение на Optisulin с човешкия NPH инсулин при деца и юноши на възраст между пет и 18 години, като 200 от тях са приемали Optisulin.