Какво е " PARTENERE ELIJAH " на Български - превод на Български

• колега илайджа

Примери за използване на Partenere elijah на Румънски и техните преводи на Български

Nu înteleg, partenere Elijah.
Не знам, колега Илайджа.

Dar, partenere Elijah, cât de importante sunt toate acestea?
Но, колега Илайджа, какво значение има това?

Îmi pare rau, partenere Elijah.
Съжалявам, колега Илайджа.

Nu, partenere Elijah, pâna acum exista numai pe Aurora.
Не, колега Илайджа, засега те съществуват само на Аврора.

Nu înteleg de ce, partenere Elijah.
Не виждам защо, колега Илайджа.

Ucis", partenere Elijah, este un termen care se aplica de obicei fiintelor umane.
Убит, колега Илайджа, е израз, който обикновено се отнася за човешките същества.

Si tu ar trebui sa ma auzi, partenere Elijah.
Вие също би трябвало да ме чувате, колега Илайджа.

Dar, în acest caz, partenere Elijah, de ce sa te întorci la dr?
Но в такъв случай, колега Илайджа, защо да се връщаме при д-р Фастълф?

Dar sa intram în vehiculul aeropurtat, partenere Elijah.
Но нека да влезем в аеромобила, колега Илайджа.

Da, partenere Elijah, dar Pamântul foloseste numai unitatile de timp standard originale.
Да, колега Илайджа, но Земята използва само първоначалните стандартни единици.

N-as vrea sa fii pedepsit astfel, partenere Elijah.
Не бих искал да ви накажат по такъв начин, колега Илайджа.

Partenere Elijah, ti-am explicat, deja, ca esti tinut aici pentru propria-ti siguranta.
Колега Илайджа, вече ви обясних, че ви държим тук в интерес на собствената ви безопасност.

Pe Aurora nu folosim cuvântul„robloc”, partenere Elijah.
Не използваме думата„роблок“ на Аврора, колега Илайджа.

Ochii mei, partenere Elijah, sunt proiectati sa fie cât mai asemanatori posibil cu ai omului.
Моите очи, колега Илайджа, са проектирани така, че да се доближават възможно най-много до човешките.

Domnisoara Gladia s-a gândit c-o sa-ti vina bine, partenere Elijah.
Мис Гладиа реши, че ще ви стои добре, колега Илайджа.

Dar n-a fost nici o conspiratie, partenere Elijah, spuse Daneel, cel putin în ceea ce priveste distrugerea lui Jander.
Но нали не е имало такъв заговор, колега Илайджа- възрази Данил,- поне доколкото става дума за унищожението на Джендър.

Stiu ca fiintele umane mint uneori, partenere Elijah.
Знам, че човешките същества лъжат в определени случаи, колега Илайджа.

Desigur, partenere Elijah, îti dai seama ca scheletul unui robot este de structura metalica si mult mai rezistent decât oasele omului.
Сигурно, колега Илайджа, ви е ясно, че скелетът на роботите е метален и много по-здрав от човешките кости.

Totusi, nu stiu ce înseamna toate astea; partenere Elijah.
И все пак аз още не разбирам какво означава това, колега Илайджа.

În aceasta perioada a anului, partenere Elijah, amurgul nu dureaza mult si as vrea sa ajungem cât mai poti vedea cu usurinta.
По това време на годината здрачът бързо отминава, колега Илайджа, а бих искал да стигнем там, докато все още можете ясно да виждате.

Nu pot spune ca simt ceva în sens omenesc, partenere Elijah.
Не мога да кажа какво чувствам в човешкия смисъл, колега Илайджа.

Ca sa mentina directia, partenere Elijah, Giskard trebuie sa pareze vântul printr-o amplasare asimetrica a jeturilor vehiculului.
За да поддържа курса, колега Илайджа- обясни той,- Жискар трябва да противодейства на вятъра като пренареди асиметрично двигателите.

Ne apropiem dinspre exteriorul planului orbital, partenere Elijah.
Наближаваме от външната страна на орбиталната плоскост, колега Илайджа.

Partenere Elijah, când vei sosi pe Aurora, vei fi primul Pamântean care a pus piciorul pe aceasta planeta de la terminarea primei colonizari.
Колега Илайджа, когато пристигнете на Аврора, ще бъдете първият землянин, стъпил върху планетата от времето на първоначалното заселване.

Dr. Fastolfe nu a fost prea explicit în aceasta privinta, partenere Elijah.
Д-р Фастълф не се спря подробно на този въпрос, колега Илайджа.

Bineînteles, partenere Elijah, orice robot poate face la fel si poate îndruma activitatea omului, atunci când cunoasterea zilei din anul sezonier sau a orei locale sunt importante.
И, разбира се, колега Илайджа, всеки робот може да извърши изчислението, като насочи човешката дейност съобразно сезона или местното време.

S-a facut o injectie cu antisomnina în aerul din încapere, partenere Elijah.
Беше инжектиран антисомнин във въздушния поток на стаята, колега Илайджа.

Se opreste în vârf- sau la baza- depinde de care e vorba, partenere Elijah, si, în perioadele în care nu e folosita, se desfasoara, ca sa spun asa.
В горния си край- или в долния- в зависимост за коя от двете става дума, колега Илайджа, спиралата се свива, и по времето, когато не я използват, се развива, така да се каже.

Nu din cauza temerilor celor de pe Aurora ti s-a cerut sa ramâi în cabina, partenere Elijah.
Бяхте помолен да останете в каютата си не заради страховете на аврорианците, колега Илайджа- отвърна Данил.

Sunt prizonier, spuse Daneel cu seriozitate, doar în sensul ca nu trebuie sa ies din aceasta încapere, partenere Elijah.
Затворник съм- сериозно отвърна Данил,- само в смисъл, колега Илайджа, че от мен се очаква да не напускам тази стая.