Какво е " PERŞII " на Български - превод на Български

• персите

Примери за използване на Perşii на Румънски и техните преводи на Български

Uitaţi, perşii!
Погледнете! Персийци!

Estera este regina încoronată a întregii Perşii.
Естир стана царица на цяла Персия.

Am învăţat că perşii sunt bogaţi şi generoşi.
Че персийците са богати и щедри.

Înainte de romani… au fost perşii.
Преди римляните били персийците.

De ce sunt perşii atât de cruzi?
Защо персите са така жестоки?- О, стига Неарх?

Noi am câştigat războiul, nu perşii.
Ние сме победителите, не персите.

Auzind acestea perşii au stat la sfat.
Щом чули това, персите се събрали на съвет.

Trebuia să ne fi înţeles cu perşii.
Да бяхме преговаряли с персийците.

Fie ca macedonenii şi perşii să mă jelească deopotrivă.
Нека македонци и перси жалеят за мен.

Suntem deci rude apropiate cu perşii.
Но всъщност той е по-близък родственик с перуниките.

Alexandru voia să se împace cu perşii, la fel ca suveranii ce îl precedaseră.
Александър иска да живее с персите така, както техните предишни царе.

Am făcut mai mult de atât, Lucilla. Ne-am unit cu perşii.
Направихме дори нещо повече, обединихме се с персийците.

Deşi sunt o rasă inferioară… perşii controlează 4/5 din lumea cunoscută.
Въпреки че са низша раса, персите контролират най-малко три четвърти от света.

După Herodot, atenienii au pierdut 192 de oameni la maraton, iar perşii 6400.
По данни на Херодот от атиняните загиват 192-ма, а от персите 6400 войници.

Vom folosi pasajul sa ademenim perşii în el unde numărul lor mare nu va conta!
Ще използваме теснините, за да привлечем персийците. Тук броят им няма да има никакво значение!

Căpitane, oamenii tăi au mai găsit vreun loc prin care perşii ne-ar putea ataca?
Капитане, мъжете откриха ли други пътеки, през които могат да ни нападнат персийците?

Timp de 100 de ani, perşii îi mituiau pe greci cu aurul lor, folosindu-i ca mercenari.
Вече сто години персийските царе плащаха на гърците с продажното си злато и ги наемаха за войници.

Prin Focida, pe care au prădat-o şi prin fieoţia, care i-a primit ca aliaţi, perşii ajunseră i fi Atiica.
През Фокида, която опустошили, и Беотия, която ги посрещнала като съюзници, персите нахлули в Атика.

Căci perşii greşeau în neştiinţa lor, iar creştinii cei răucredincioşi ştiind îndrăzneau.
Персите съгрешили по неведение, а християните се осмелили да извършат злодеяние със съзнанието какво правят.

Dacă mor eu, moare doar un macedonean, dar perşii nu se pot mişca fără comanda Iui Darius.
Ако умра аз, умира един македонец. Но персите не могат да помръднат без командите на Дарий.

I-au atacat pe perşii osteniţi, în vreme ce aceştia coborau pe mal dupã o lună petrecută pe mare.
Нападнали изморените персийци, докато разтоварвали корабите си и им треперели краката след месеци наред в морето.

În imperiul persan el aduce o cultură, o civilizaţie de care niciodată perşii nu fuseseră capabili.
Той дарява персийското царство с култура и цивилизация, каквато самите перси никога не са могли да създадат.

De două sute de ani, perşii stăpâneau un teritoriu vast, care se întindea de la Mediterana până în India.
В течение на две столетия персийците са владели огромна територия, която се простира от Средиземноморието чак до Индия.

Iar pentru voi, mă rog să aveţi parte de pace, macedonenii, perşii şi toate naţiile din imperiul meu vor fi mereu egale.
И моля се за мир, за македонците и персите и всички хора в моята империя, моля се да бъдат равни.

De exemplu, critica politicii externe iraniene pe care o susţine Bashar Asad în Siria şi Hizbullah în Liban este însoţită de o atitudine rasistă către arabi ca un popor mai primitiv decât perşii.
Например, критикуването на иранската външна политика на подкрепа за Башар Асад в Сирия или за„Хизбула“ в Ливан е съпроводено от расистко отношение към арабите като към по-низш народ от персите.

După aceasta s-a bătut cu perşii, şi a cuprins pământul lor până la Siria, şi s-a întors cu mare biruinţă şi triumf.
След това царят воювал с персите, покорил страната им чак до Сирия и се върнал у дома с блестяща победа и със слава.

Această vedenie a spus-o celor care erau lângă dânsul, proorocind că perşii şi sciţii se vor scula cu război împotriva stăpânirii greceşti şi romane.
За това видение преподобният разказал на намиращите се около него и пророкувал, че перси и скити ще въстанат срещу гръцката и римската област.

Spartanul Antalcidas a negociat cu perşii, iar Artaxerxes şi-a făcut cunoscute condiţiile pe care le oferea statelor greceşti.
Спартанецът Анталкид започнал преговори с персите и Артаксеркс съобщил условията, които предлагал на гръцките държави.

Îşi fac tabără în corturi, nu în tabără cu şanţuri, ca perşii şi romanii; ei până în ziua războiului sunt împrăştiaţi pe ginţi şi triburi şi îşi pasc mereu caii, vara şi iarna….
Те разполагат войските си не в укрепен стан, като персите и ромеите, но до деня на сражението са разпръснати по родове и колена, като пасат непрекъснато конете си и лете и зиме….