Какво е " PREVIZIBILITATE " на Български - превод на Български

• предвидимост
• предсказуемост
• предвидимостта

Примери за използване на Previzibilitate на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să existe previzibilitate.
Трябва да има прогнозируемост.

Dă-mi previzibilitate, dă-mi surpriză.
Дай ми предсказуемост, дай ми изненада.

Ma gândesc ca griul petrol, da nota de siguranta si previzibilitate.
Патрик… Мисля си, че тъмносивото е безопасно и предвидимо.

Articolul 9- Minima previzibilitate a muncii.
Член 9- Минимална степен на предвидимост на работата.

Părțile convin să își continue cooperarea actuală referitoare la aspecte legate de energie pe baza principiilor de parteneriat, interes reciproc, transparență și previzibilitate.
Страните се договарят да продължат настоящото си сътрудничество по свързаните с енергетиката въпроси въз основа на принципите на партньорство, взаимен интерес, прозрачност и предсказуемост.

Bundeswehr are nevoie de previzibilitate în evoluţia ei".
Според нея германската армия се нуждае от предсказуемост в своето развитие.

Previzibilitate: modificările unilaterale ale clauzelor contractuale nu pot avea loc decât în cazul în care această posibilitate și circumstanțele și condițiile aferente au fost convenite în prealabil.
ПРЕДСКАЗУЕМОСТ: Едностранна промяна в договорните условия не може да бъде извършвана, освен ако възможността за това, обстоятелствата и условията за такава промяна не бъдат предварително договорени.

Experiența ne învață că trebuie să ajustăm balanța dintre previzibilitate și flexibilitate.
Опитът ни учи, че трябва да преработим баланса между предвидимостта и гъвкавостта.

În al doilea rând, stabilitate şi previzibilitate pentru comunităţile noastre care se ocupă cu pescuitul şi pentru pescari.
Второ, стабилност и предвидимост за нашите риболовни общности и рибарите.

Existența limitelor temporale asigură măsuri rapide pentru industrie și previzibilitate pentru exportatori.
Наличието на срокове гарантира бързи действия за промишлеността и предсказуемост за износителите.

Totuși, această stabilitate și previzibilitate conține ceva mort, înghețat, întârziind dezvoltarea personalității umane.
Тази стабилност и предсказуемост обаче съдържа нещо мъртво, застояло, забавящо развитието на човешката личност.

Noua PAC va trebui să se confrunte cu provocări noi şi urgente şi trebuie să ofere un cadru pentru un viitor bazat pe stabilitate, previzibilitate şi flexibilitate într-un moment de criză.
Новата ОСП ще трябва да се изправи пред нови и неотложни предизвикателства и следва да предостави рамка за бъдещето, основана на стабилност, предсказуемост и гъвкавост в момент на криза.

Planurile nationale ar trebui sa ofere claritate si previzibilitate pentru intreprinderi si pentru sectorul financiar, pentru a stimula investitiile private necesare.
Националните планове трябва да осигурят яснота и предвидимост за бизнеса и финансовия сектор за стимулиране на необходимите частни инвестиции.

Previzibilitate: modificările unilaterale ale clauzelor contractuale nu pot avea loc decât în cazul în care această posibilitate și circumstanțele și condițiile aferente au fost convenite în prealabil.
ПРЕДСКАЗУЕМОСТ: Не следва да се правят едностранни промени на условията на договорите, освен ако тази възможност и обстоятелствата и условията, при които тя се използва, не са договорени предварително.

În perioade de criză, avem nevoie de soluții eficiente, de stabilitate și previzibilitate, iar toate aceste obiective pot fi atinse doar cu ajutorul instituțiilor comunitare.
По време на криза се нуждаем от ефективни решения, стабилност и предсказуемост, а всички това може да се постигне най-добре, когато се възползваме от институциите на Общността.

Structura financiară internaţională care asigură acest ajutor trebuie să se bazeze pe principii de eficienţă, adecvare, egalitate, transparenţă, responsabilitate, coeziune, previzibilitate şi o bună gestiune financiară.
Международната финансова структура, осигуряваща тази подкрепа, трябва да се основава на принципите на ефективност, уместност, равнопоставеност, прозрачност, отговорност, сближаване, предсказуемост и добро финансово управление.

Acest lucru le va conferi mai multă securitate juridică, previzibilitate şi flexibilitate şi va contribui la protejarea soţilor şi a copiilor acestora de proceduri complicate, lungi şi dureroase.
Това ще им даде по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.

Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât sub forma unor norme comune în materie de succesiuni internaționale, care trebuie să fie identice pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru cetățeni.
Целите на предложението могат да бъдат постигнати само под формата на общи правила в областта на наследяванията с международен елемент, които следва да бъдат идентични с цел осигуряване на правна сигурност и предвидимост за гражданите.

Acest lucru va conferi acestor cupluri mai multa securitate juridica, previzibilitate si flexibilitate si va contribui la protejarea sotilor si a copiilor lor de proceduri complicate, lungi si dureroase.
Това ще им осигури по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.

Solicită Comisiei să includă evoluțiile științifice și tehnologice în ceea ce privește noile metode de abordare în domeniul științelor de reglementare pentru a îmbunătăți gradul de previzibilitate al testelor de reglementare și pentru a înlocui utilizarea animalelor;
Призовава Комисията да включи научните и технологичните развития в методите за нов подход в регулаторните науки, с оглед подобряване на предвидимостта на регулаторните изпитвания и заменяне на използването на животни;

Acest lucru va conferi acestor cupluri mai multă securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate și va contribui la protejarea soților și a copiilor lor de proceduri complicate, lungi și dureroase.
Това ще им осигури по-голяма правна сигурност, предсказуемост и гъвкавост и ще допринесе за това съпрузите и децата им да бъдат защитени от сложни, продължителни и болезнени процедури.

Indiferent de temeiul sau metoda alese pentru luarea măsurilor, statele membre ar trebui să se asigure că oferă utilizatorilor și furnizorilor de servicii un nivel corespunzător de securitate juridică și previzibilitate.
Независимо каква основа или метод на действие бъдат избрани, държавите членки следва да гарантират, че това осигурява подходящо равнище на правна сигурност и предвидимост за потребителите и доставчиците на услуги, както и възможност за съдебна защита в съответствие с националното право.

De exemplu, jobul iubit costa renunțarea la stabilitate și previzibilitate, la posibilitatea de a planifica și structura propria viață, la încrederea în propriile forțe și la permisiunea de a munci acolo unde-ți place și nu unde trebuie.
Например, любимата работа струвала да се откажеш от стабилност и предсказуемост, да си готов самостоятелно да планираш и структурираш живота си, вяра в собствените сили и да си разрешиш да работиш там, където ти харесва, а не там, където трябва.

Tehnologii bazate pe modele ajuta la rezolvarea acestor probleme prin care permite analiza design-time și asigurarea mijloacelor pentru evaluarea rapidă a alternativelor de proiectare cu privire la end-to-end proprietăți QoS, previzibilitate și măsuri de performanță înainte de a comite o platformă specifică.
Модел-базирани технологии помагат решаване на тези проблеми чрез създаване на възможност анализ дизайн работно време и осигуряването на средствата за бързата оценка на проектните алтернативи по отношение на край до край QoS имоти, предвидимост и мерки за изпълнение, преди извършване на конкретна платформа.

De la introducerea sa în 1988, cadrul financiar a adus pace și previzibilitate bugetară în Europa, asigurând un termen rezonabil regiunilor, agricultorilor și cercetătorilor noștri pentru a-și pregăti și îndeplini proiectele.
От нейното въвеждане през 1988 г. финансовата рамка донесе бюджетно спокойствие и предвидимост на Европа, предоставяйки приемлив период от време на нашите региони, селскостопански производители и научни изследователи да подготвят и реализират своите проекти.

(37) Instrumentul ar trebui să reflecte necesitatea unei flexibilități și a unei simplificări sporite, respectând, totodată, cerințele în materie de previzibilitate și asigurând o repartizare echitabilă și transparentă a resurselor în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute de prezentul regulament.
(37) Инструментът следва да отразява необходимостта от повишена гъвкавост и опростяване, като същевременно спазва изискванията за предвидимост и гарантира справедливо и прозрачно разпределение на ресурсите с оглед на постигането на целите, предвидени в настоящия регламент.

(1) Având în vedere necesitatea unui nivel adecvat de previzibilitate pentru pregătirea și executarea investițiilor pe termen mediu, durata cadrului financiar multianual(CFM) ar trebui să fie de șapte ani, cu începere de la 1 ianuarie 2021.
(1) С оглед на необходимостта от достатъчна степен на предвидимост за подготвянето и осъществяването на средносрочни инвестиции продължителността на многогодишната финансова рамка(„МФР“) следва да се определи на седем години с начало 1 януари 2021 г.

Indiferent de temeiul acțiunii sau metoda aleasă, statele membre ar trebui să se asigure că aceasta oferă un nivel corespunzător de securitate juridică și previzibilitate pentru utilizatori și furnizorii de servicii și posibilitatea unei căi de atac judiciare în conformitate cu dreptul intern.
Независимо каква основа или метод на действие бъдат избрани, държавите членки следва да гарантират, че това осигурява подходящо равнище на правна сигурност и предвидимост за потребителите и доставчиците на услуги, както и възможност за съдебна защита в съответствие с националното право.

Dispozițiile referitoare la administratorii și cumpărătorii de credite ar asigura o mai mare previzibilitate și transparență pe piețele secundare ale creditelor neperformante, ceea ce ar permite potențialilor cumpărători să evalueze cu mai mare exactitate prețul activelor în cauză.
Разпоредбите за лицата, обслужващи кредити, и за купувачите на кредити ще осигурят по-голяма предсказуемост и прозрачност на вторичните пазари на необслужвани кредити, което от своя страна ще позволи на потенциалните купувачи по-точно да оценяват тези активи.

(33)Fondul ar trebui să reflecte necesitatea unei flexibilități și a unei simplificări sporite, respectând, totodată, cerințele în materie de previzibilitate și asigurând o repartizare echitabilă și transparentă a resurselor în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică și specifice prevăzute de prezentul regulament.
(33)Фондът следва да отразява необходимостта от повече гъвкавост и опростяване, като същевременно отговаря на изискванията за предвидимост и осигурява справедливо и прозрачно разпределение на ресурсите за постигането на стратегическите и специфичните цели, установени в настоящия регламент.