Какво е " PROBANTĂ " на Български - превод на Български

• доказателствена
• доказателствената

Примери за използване на Probantă на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea probantă a certificatelor.
Доказателствена стойност на удостоверенията.

Lasă judecătorului puterea să aprecieze valoarea probantă a acestora.
Предоставям на съда да цени тяхната доказателствена стойност.

(90) Ar trebui specificată forța probantă a constatărilor rezultate din controalele efectuate în temeiul prezentului regulament.
Следва да се определи доказателствената сила на констатациите от проведените проверки съгласно настоящия регламент.

Cu privire la argumentația reclamantelor prin care se contestă valoarea probantă a declarațiilor Chiquita și ale domnului C1.
По доводите на жалбоподателите, оспорващи доказателствената стойност на изявленията на Chiquita и г‑н C1.

(26) Trebuie specificată forţa probantă pe care o vor avea rezultatele controalelor efectuate în temeiul prezentului regulament.
(26) следва да се определи доказателствената сила на констатациите от проведените проверки съгласно настоящия регламент.

Dacă acest lucru nu este posibil, plățile sunt justificate prin documente contabile sau prin documente justificative cu o valoare probantă echivalentă.
Когато това не е възможно, плащанията биват оправдавани със счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност.

O mărturisire judiciară scrisă are forță probantă deplină împotriva persoanei care mărturisește.
Писменото признаване в съда има пълна доказателствена сила срещу лицето, което го е направило.

Hotărârile, actele notariale și certificatele de moștenitor emise oficiile de stare civilă sunt acte autentice care au forță probantă deplină.
Съдебните решения, нотариалните актове и удостоверенията за наследници, издадени по опростена процедура, представляват автентични документи с пълна доказателствена сила.

Lipsa de forță probantă a înscrisurilor furnizate de Chisso ar reieși de asemenea din faptul că sa procedat la o nouă audiere a salariaților societății Chisso la 9 decembrie 1998, astfel cum considerase necesar Comisia.
Липсата на доказателствена сила на представените от Chisso документи била видна и от обстоятелството, че Комисията счела за необходимо да изслуша повторно служители на Chisso на 9 декември 1998 г.

De asemenea, probele obținute din mărturii nu sunt admise atunci când faptul a fost pe deplin dovedit prin documente sau prin alte mijloace cu forță probantă deplină.
Свидетелски показания не се допускат също така, когато събитието е напълно доказано с документи или с други способи с пълна доказателствена сила.

Or, valoarea probantă a elementelor pe care se întemeiază această cifră de sub 1% este net scăzută prin faptul că cifrele furnizate de reclamante trebuie privite în mod relativ din două motive.
Доказателствената стойност на обстоятелствата, на които почива тази цифра от по-малко от 1%, обаче е несъмнено отслабена поради факта, че предоставените от жалбоподателите цифри трябва да се разглеждат като относителни по две причини.

Testamentele privilegiate întocmite în situaţii speciale de anumiți agenţi instrumentatori, în prezenţa a doi martori, au forţa probantă a actului autentic.
Привилегированите завещания, изготвяни в специални случаи от определени компетентни длъжностни лица в присъствието на двама свидетели, имат доказателствената сила на автентичен документ.

Înscrisurile private autentificate în temeiul dreptului notarial au forța probantă a documentelor autentice, dar nu le înlocuiesc atunci când legislația solicită astfel de documente pentru ca actul să fie valabil.
Частните документи, които са заверени по Закона за нотариусите, имат доказателствената сила на автентични документи, но не ги заместват, когато за действителността на действието по закон се изискват такива документи.

Audierea martorilor, a experților și a părților prin videoconferință este considerată a avea loc în fața instanței și are aceeași forță probantă ca o audiere în ședință publică.
Разпитът на свидетели, вещи лица и страни чрез видеоконферентна връзка се счита за проведен пред съда и има същата доказателствена сила, както проведения в съдебна зала разпит.

Erorile de analiză și de apreciere reținute mai sus sunt așadar de natură să lipsească de valoare probantă aprecierea economică a impactului operațiunii[…], pe care este întemeiată declarația de incompatibilitate contestată.
Следователно установените по-горе грешки в анализа и преценката са от естество да лишат от доказателствена стойност икономическата преценка на въздействието на концентрацията[…], на която се основава спорното обявяване на несъвместимост.

O mărturisire nejudiciară, sub forma unui document autentic sau privat, este considerată dovedită în condițiile aplicabile acestor documente și, în cazul în care aceasta a fost comunicată celeilalte părți sau reprezentantului acesteia, are forță probantă deplină.
Извънсъдебното признаване- под формата на автентичен или частен документ- се счита за доказано при условията, които са приложими за тези документи, и, ако е направено пред другата страна или нейния представител, има пълна доказателствена сила.

Rezultă din ansamblul considerațiilor care precedă că argumentația reclamantelor care pune în discuție valoarea probantă a declarațiilor Chiquita și ale domnului C1 trebuie respinsă și, prin urmare, primul aspect al celui de al treilea motiv în ansamblul său.
От всички изложени по-горе съображения следва, че доводите на жалбоподателите, с които се оспорва доказателствената стойност на изявленията на Chiquita и г‑н C1, трябва да бъдат отхвърлени, както и, следователно, първата част от третото основание в нейната цялост.

În acest context, este util de amintit că declarațiile pe care o întreprindere care formulează o cerere de imunitate le face înainte de a cunoaște elementele obținute de Comisie în cadrul investigației sale au o valoare probantă deosebit de mare.
В този контекст е полезно да се припомни, че изявленията, които предприятие, подаващо заявление за освобождаване от глоба, прави, преди да узнае какви доказателства е събрала Комисията в рамките на разследването си, са с особено висока доказателствена стойност.

Pe de altă parte, trebuie să se rețină că reclamantele se referă, pentru a susține aceste afirmații, la un document cu valoare probantă limitată, și anume la o scrisoare a consilierului lor juridic, domnul A3, pregătită pentru răspunsul acestora la comunicarea privind obiecțiunile.
Освен това следва да се отбележи, че за да подкрепят тези твърдения, жалбоподателите се позовават на документ с ограничена доказателствена стойност, а именно писмо, съставено от правния им съветник, г‑н A3, и изготвено за целите на отговора им на изложението на възраженията.

În cazul în care legea solicită, ca formă de declarație economică, un document cu un anumit grad de formalitate, un astfel de document nu poate fi înlocuit cu un alt mijloc de probă sau cu un alt document, cu excepția cazului în care acesta din urmă are o forță probantă mai mare.
Когато по закон се иска документ с определени формални изисквания като форма на служебно деклариране, съответният документ не може да бъде заместен от друго доказателствено средство или от друг документ, освен ако то или той има по-голяма доказателствена сила.

Probele obținute din mărturii sunt inadmisibile în cazul în care acestea se bazează pe orice acorduri care sunt contrare sau suplimentare față de conținutul documentelor autentice sau private cu o forță probantă deplină, indiferent dacă acordurile au avut loc înaintea creării documentului, în același timp, sau ulterior.
Свидетелски показания не се допускат, ако се основават на някакви договорености, които противоречат или допълват съдържанието на автентични частни документи с пълна доказателствена сила, независимо дали договореностите са сключени преди създаването на документа, по същото време или след това.

Această recunoaștere înseamnă că actele autentice au aceeași putere probantă deplină și integrală, în ceea ce privește conținutul actului înregistrat și faptele consemnate, ca și actele autentice naționale sau pe aceeași bază ca în țara lor de origine, că sunt protejate de prezumția de autenticitate și au caracter executoriu în limitele fixate de prezentul regulament.
Това признаване означава, че те се ползват със същата пълна и неделима доказателствена сила по отношение на съдържанието и фактите, описани в тях, като националните автентични актове, и се ползват със същата презумция за действителност и със същата изпълнителна сила като в националното им право, в границите, определени от настоящия регламент.

Faptul că a fost astfel vorba despre o conversație directă între cei trei protagoniști face improbabilă presupunerea, subînțeleasă de reclamante, potrivit căreia valoarea probantă a mărturiei domnului P1 ar putea fi atenuată de faptul că a fost zgomot în timpul prânzului, fapt care ar fi putut afecta înțelegerea conversației de către domnul P1.
Фактът, че по този начин е ставало въпрос за пряк разговор между тримата основни участници, прави неправдоподобно предположението, за което намекват жалбоподателите, че доказателствената стойност на свидетелските показания на г‑н P1 би могла да се окаже отслабена поради наличието на шум по време на обяда- нещо, което могло да възпрепятства разбирането на разговора от страна на г‑н P1.

În această privință, este necesar să se arate că, deși împrejurarea că o declarație a fost introdusă într‑un stadiu mai avansat al procedurii, în special ca răspuns la comunicarea privind obiecțiunile, nu permite, ca atare, negarea oricărei valori probante a unei asemenea declarații, aceasta are totuși o valoare probantă mai redusă decât dacă ar fi fost făcută spontan.
В това отношение следва да се отбележи, че макар обстоятелството, че едно изявление е било представено в много по-напреднал етап на производството, а именно в отговора на изложението на възраженията, само по себе да си не позволява да се отрече всякаква доказателствена стойност на такова изявление, то все пак има по-малка доказателствена стойност, отколкото ако беше направено по собствена инициатива.

În sfârșit, în măsura în care L& D contestă și valoarea probantă a datelor referitoare la vânzări și la publicitate, întrucât acestea privesc denumirea„ARBRE MAGIQUE” și în speță este vorba despre produse de uz comun al căror cost este scăzut, este suficient să se amintească faptul că aprecierea de către Tribunal a elementelor de probă prezentate în fața sa nu constituie, sub rezerva denaturării acestora, o chestiune de I- 5780.
Накрая, доколкото L& D оспорва също и доказателствената стойност на сведенията относно продажбите и рекламата, поради това че се отнасят за наименованието„ARBRE MAGIQUE“ и че в конкретния случай става въпрос за стоки за всекидневна употреба с ниска цена, достатъчно е да се напомни, че преценката от Първоинстанционния съд на представените пред него доказателства, освен в I- 5780.

Ținând seama de scopul răspunsurilor furnizate de un candidat în cadrul unui examen și al observațiilor examinatorului referitoare la aceste răspunsuri, păstrarea lor într‑o formă care permite identificarea candidatului nu pare a priori să mai fie necesară odată ce procedura de examinare se încheie în mod definitiv și nu mai poate face obiectul unei căi de atac, astfel încât aceste răspunsuri și observații au pierdut orice valoare probantă.
Предвид крайната цел на отговорите, дадени от кандидат по време на изпит, и на коментарите на проверителя по тези отговори тяхното съхраняване във форма, позволяваща идентифицирането на кандидата, a priori вече не изглежда необходимо, след като изпитната процедура приключи окончателно и повече не може да се обжалва, поради което тези отговори и коментари са загубили всякаква доказателствена стойност.

Trebuie amintit că din considerațiile de la punctele 194-224 de mai sus reiese că argumentele invocate de reclamante pentru a contesta în general credibilitatea notelor domnului P1 nu pot fi admise și că notelor respective trebuie, dimpotrivă, să li se confere o valoare probantă ridicată ca urmare a faptului că au fost redactate de un martor direct al faptelor și că credibilitatea lor este confirmată de alte elemente de probă.
Следва да се припомни, че видно от съображенията в точки 194- 224 по-горе, доводите, изложени от жалбоподателите за цялостно оспорване на достоверността на бележките на г‑н P1, не биха могли да се приемат и че, противно на това, на тези бележки трябва да се придаде висока доказателствена стойност, поради това че са били съставени от пряк свидетел на фактите и че достоверността им се потвърждава от други доказателства.

În al doilea rând, reclamanta susține în esență că elementele de probă pe care s‑a întemeiat camera de recurs în cadrul interpretării termenului„panoramiczna”(panoramică), cum ar fi site‑ul internet al enciclopediei Wikipedia și un site internet de cuvinte încrucișate, nu constituie surse fiabile, iar valoarea probantă pe care camera de recurs le‑a conferit‑o nu respectă Orientările EUIPO privind examinarea mărcilor Uniunii Europene.
Второ, жалбоподателят поддържа, накратко, че доказателствата, на които апелативният състав се позовава при тълкуването на думата„panoramiczna“(панорамна), като интернет сайта на енциклопедията Wikipedia и интернет сайта за кръстословици, не представляват достоверни източници и че доказателствената стойност, която апелативният състав им е признал не спазва насоките за разглеждане на EUIPO относно преценката на марките на Европейския съюз.

(1) Circumstanţele care, conform legii, trebuie confirmate prin anumite mijloace de probaţiune nu pot fi dovedite cu nici un fel de alte mijloace probante.
Факти, които по закон могат да бъдат доказани само с определени доказателствени средства, не може да бъдат доказвани с никакви други доказателствени средства.

Notarii sunt funcționari publici neremunerați învestiți cu autoritatea de stat de a întocmi acte autentice care au valabilitatea actelor oficiale și, în același timp, avantajele forței probante mai mari, datei certe și forței executorii.
Нотариусите са неплатени държавни служители, на които държавата е предоставила правомощието да изготвят автентични актове, които са с валидност на официални документи и като такива се ползват с предимството да имат повишена доказателствена сила, достоверна дата и изпълнителна сила.