Примери за използване на Profetule на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Spune-mi profetule.
Кажи ми, врачке.Profetule, ce e asta?
Пророко, какво е това?Ai reuşit profetule.
Profetule, ascultă-mă.
Пророко, послушай ме.Salutări profetule!
Поздравления пророк!Profetule, te aşteptam.
Deschide-ma, profetule.
Отвори ме пророк.Profetule, un moment, te rog, eu.
Пророк, момент моля, аз.Mulţumesc, Profetule.
Благодаря, пророче.Profetule, poate acest băiat e.
Гадателю, може би това момче.Mă cunoşti, profetule.
Ти ме познаваш, пророк.Profetule, ce crezi despre asta?
Гадателю, какво мислиш за това?Ce vezi acum, profetule?
Какво виждаш сега, пророк?Profetule! Încurajează-ţi credincioşii în luptă!
О, Пророче, подбуждай вярващите към сражението!Suntem recunoscători, profetule.
Благодарни сме, пророк Самуил.M-am întors profetule… şi nu după plan!
Завърнах се, пророк и това не е според плана!Cum poţi să mă acuzi acum, Profetule?
Как може да ме обвиняваш, Пророко?Profetule! Luptă-te cu tăgăduitorii şi cu făţarnicii!
О, Пророче, бори се с неверниците и лицемерите, и бъди твърд с тях!Vezi ce am devenit.""Caut pentru tine, O, Profetule"!
Виж какво се случи с мен, докато търсех теб, о, пророко!Profetule! Noi te-am trimis martor, vestitor, predicator.
О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител.Citate din Coran: Sura 9, versetul 73:“O, Profetule, lupta impotriva necredinciosilor si a ipocritilor si fii aspru cu ei!
Ат-Тауба-73: О, Пророко, бори се(воювай) срещу неверниците и лицемерите и бъди твърд с тях!Profetule! Dumnezeu îţi este de ajuns, ţie şi credincioşilor care te urmează.
О, Пророче, Аллах е достатъчен- за теб и за вярващите, които те следват.Ash-Shafi'i ales narațiunea hadith, care se citește în ședința finală în fiecare rugăciune pe care Profetul a învățat fiul lui Masood și alțiiși nu se referă la Profetul prin utilizarea pronumele"el","Pacea fie asupra lui",(mai degrabă,"Pacea fie asupra ta, O, Profetule").
Ash-Shafi'i избран хадис разказ, който се чете в окончателния заседание във всяка молитва, която Profetule! De ce opreşti ceea ce Dumnezeu ţi-a îngăduit cu soţiile tale?
О, Пророче, защо си възбраняваш онова, което Аллах ти е разрешил, стремейки се да угодиш на своите съпруги?Profetule! De ce interzici tu[pentru tine] ceea ce Allah ţi-a îngăduit, căutând să le mulțumești pe soţiile tale?
О, Пророче, защо си възбраняваш онова, което Аллах ти е разрешил, стремейки се да угодиш на своите съпруги?Profetule! Spune soţiilor tale:“ Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă!
О, Пророче, кажи на своите съпруги:“ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса, елате да ви дам[ задължителната плата] и да ви освободя с добро!Profetule! Spune-le celor căzuţi în mâinile voastre:“ Dacă Dumnezeu va afla un bine în inimile voastre, vă va dărui lucruri mai bune decât cele ce v-au fost luate şi El vă va ierta vouă, căci Dumnezeu este Iertător, Milostiv!”.
О, Пророче, кажи на пленниците, които са в ръцете ви:“ Ако Аллах види добро в сърцата ви, ще ви даде по-добро от това, което ви е взето, и ще ви опрости. Аллах е опрощаващ, милосърден.Profetule! Când credincioasele vin la tine şi-ţi fac jurăminte de credinţă că nu vor alătura pe nimeni lui Dumnezeu, nu vor fura, nu vor preacurvi, nu-şi vor ucide pruncii, nu vor veni cu nici o mârşăvie născocită între mâinile şi picioarele lor, nu se vor răzvrăti asupra ta întru cele de cuviinţă, primeşte atunci jurământul lor de credinţă. Cere iertare lui Dumnezeu pentru ele. Dumnezeu este Iertătorul.
О, Пророче, ако дойдат при теб вярващите жени да ти се закълнат, че не ще съдружават нищо с Аллах и не ще крадат, и не ще прелюбодействат, и не ще убиват децата си, и не ще скалъпват лъжа за онова, което е между ръцете и краката им, и че ще те слушат в од.
