Какво е " PROOROCULUI " на Български - превод на Български

• пророк
• пророка

Примери за използване на Proorocului на Румънски и техните преводи на Български

Nu, aici se împlineste fagaduinta proorocului Ioel.
Така утешително завършва речта на пророк Иоил.

Întrebarea proorocului:"Poate o femeie să uite copilul pe care-l.
Въпросът на пророка:“Може ли жена да забрави сучещото си дете…?”.

Nu i se va da alt semn, decât semnul proorocului Iona”.
Но няма да ви се даде друга личба освен тази на пророка Йона.".

Aşa să zici proorocului:, Ce ţi-a răspuns Domnul?' Sau:, Ce a zis Domnul?'?
Така да кажеш на пророка: Какво ти е отговорил Господ? Или: Що е рекъл Господ?

Dar nu i se va da alt semn, decît semnul proorocului Iona.
И никакъв друг знак няма да ви бъде даден, освен знака на пророка Иона.

Răspunsul înfricoşător al proorocului a fost că armatele caldeene se vor întoarce şi vor distruge cetatea.
Ужасният отговор на пророка бе, че халдеите ще се върнат и ще разорят.

Şi mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea proorocului Elisei;
Тъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея;

Un înger, prin gura Proorocului Daniel, a hotărât vremea naşterii Împăratului împăraţilor;
Ангел, чрез устата на пророк Даниил, е предсказал времето, в което ще се роди Царят на царете;

Şi îndată a trimis pe un călău ca să taie capul proorocului.
И веднага бил пратен слуга да изпълни наказанието и да отсече главата на пророка.

Şi au păstrat oasele lui şi oasele proorocului care venise din Samaria.".
И така, оставиха костите му непоклатени, заедно с костите на пророка, който дойде от Самария”.

Potrivit Proorocului Isaia, există două nivele de viaţă şi cugetare: unul dumnezeiesc şi altul omenesc.
Според св. пророк Исаия, съществуват две нива на живот и мисъл: божествено и човешко.

Atunci proorocul Hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului Ieremia şi l -a sfărîmat.
Тогава пророк Анания взе хомота от врата на пророк Еремия, та го строши.

Şi I s'a dat cartea proorocului Isaia. Cînd a deschis-o, a dat peste locul unde era scris:.
И подадоха Му книгата на пророк Исаия; и Той, като отвори книгата, намери мястото дето бе писано:-.

Pe cînd stăteau ei la masă, cuvîntul Domnului a vorbit proorocului, care -l adusese înapoi.
А като седяха на трапезата, Господното слово дойде към пророка, който беше го върнал.

Şi el îndată întăreşte profeţia proorocului Maleahi despre Ioan Înaintemergătorul, ca înger care va merge înaintea feţei Domnului.
И веднага посочва пророчеството на пророк Малахия за Йоан Предтеча, като ангел, който върви пред лицето на Господа.

A doua zi, cînd s'a sculat David, cuvîntul Domnului a vorbit astfel proorocului Gad, văzătorul lui David:.
И когато стана Давид на утринта, Господното слово дойде към пророка Гад, Давидовия гадач.

Şi mulţi leproşi erau în Israel, pe vremea proorocului Elisei; şi totuş niciunul din ei n'a fost curăţit, afară de Naaman, Sirianul.''.
Тъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман.

Celelalte fapte ale lui Abia, ce a făcut şi ce a spus el, sînt scrise în cartea proorocului Ido.
А останалите дела на Авия, и постъпките му, и изреченията му са написани в повестите на пророк Идо.

Aceste cuvinte ne arată dorinţa şi hotărârea grabnică a Proorocului de a face în fiecare clipă voia Domnului.
Тези думи изразяват желанието и готовността на пророка във всеки един момент да слуша и да изпълнява волята на Бога.

La fel şi în proorocia lui Daniil, se spune că un înger porunceşte îngerului să-i spună proorocului vedenia.
По същия начин и в пророчеството на Даниил намираме, че един ангел заповядва на друг ангел да изтълкува на пророка видението.

Îşi vor purta astfel păcatul lor, şi pedeapsa proorocului va fi la fel cu pedeapsa celuice întreabă.
И ще понесат наказанието на беззаконието си,(наказанието на пророка ще бъде като наказанието на онзи, който би се допитвал чрез него).

Marea Moarta, situata la cel mai jos nivel de pe pamant, este renumita inca din vremurile proorocului Ilie.
Мъртво море е разположено в най-ниската точка на земята и е известно още от времето на пророк Илия.

Efraim stă la pîndă împotriva Dumnezeului meu, proorocului i se întind laţuri de păsări pe toate căile lui, îl vrăjmăşesc în Casa Dumnezeului său.
Ефрем бди против моя Бог; А по всичките пътища на пророка има примка на птицеловец, И омраза в дома на неговия Бог.

Implinind cele spuse de Proorocul, Dumnezeu nu implineste cuvantul Proorocului, ci pe al Sau.
Като изпълнява словата на Своя пророк, Бог не изпълнява думите на пророка, а Своите собствени слова.

Şi proorocul Ieremia a zis proorocului Hanania:,, Ascultă, Hanania! Domnul nu te -a trimes, ci tu însufli poporului o încredere mincinoasă.
Тогава рече пророк Еремия на пророк Анания: Слушай сега, Анание. Господ не те е пратил; но ти правиш тия люде да уповават на лъжа.

În timp ce citeam acestă carte, în mintea mea era întipărit cuvântul proorocului-„Sunaţi în gura mare pe muntele Meu cel sfânt.”.
Когато чета тази книга, в ума ми отекват думите на пророка:„огласете тревога в святия Ми храм“.

Cuvântul pe care l-a grăit Domnul proorocului Ieremia despre năvălirea lui Nabucodonosor, regele Babilonului, ca să lovească pământul Egiptului:.
Словото, което Господ говори на пророк Еремия за дохождането на вавилонския цар Навуходоносор, за да порази Египетската земя:.

El a făcut ce este rău înaintea Domnului, Dumnezeului său; şi nu s'a smerit înaintea proorocului Ieremia, care -i vorbea din partea Domnului.
Той върши зло пред Господа своя Бог; не се смири пред пророк Еремия, който му говореше из Господните уста.

În luna a opta, în anul al doilea al lui Dariu, Cuvîntul Domnului a vorbit proorocului Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido.
В осмия месец във втората година на Дария, Господното слово дойде към пророк Захария, Син на Варахия, син на Идо и рече:-.