Какво е " PROVOCĂRILE CU CARE NE CONFRUNTĂM " на Български - превод на Български

• предизвикателствата пред които сме изправени

Примери за използване на Provocările cu care ne confruntăm на Румънски и техните преводи на Български

Dar provocările cu care ne confruntăm azi sunt foarte mari.
Но предизвикателствата, пред които сме изправени, са много големи.

Împreună, suntem mai puternici decât provocările cu care ne confruntăm.
Заедно ние сме по-силни от предизвикателствата, пред които сме изправени.

Nu putem ignora provocările cu care ne confruntăm pe Flancul Estic.
Не можем да пренебрегнем предизвикателствата, пред които сме изправени на източния фланг.

Alături de alte ţări din Europa, vom putea depăşi provocările cu care ne confruntăm în prezent.
Заедно с другите страни в Европа ще успеем да преодолеем предизвикателствата, пред които сме изправени в момента.

Provocările cu care ne confruntăm sunt legate de comportamentul de pacienți și lipsa de atitudine.
Предизвикателствата, пред които сме изправени, са свързани с поведението на пациентите и липсата на нагласа.

Astăzi vă spun că provocările cu care ne confruntăm sunt reale.
Днес аз ви казвам, че предизвикателствата, пред които сме изправени са реални.

Le sunt recunoscător colegilor mei pentru atitudinea lor constructivă faţă de provocările cu care ne confruntăm împreună.
Благодарен съм на колегите ми за конструктивното им отношение към предизвикателствата, пред които сме изправени заедно.

Doamnă preşedintă, multe dintre provocările cu care ne confruntăm azi nu ţin cont de frontiere, fie ele politice sau administrative.
(EN) Г-жо председател, днес много от предизвикателствата, пред които сме изправени, не зачитат границите, били те политически или административни.

Uneori a părut ezitantă, însă a fost unită, iar răspunsul său a fost corect şi adecvat faţă de provocările cu care ne confruntăm pe moment.
Понякога изглежда, че се колебае, но е единен и реакцията му е правилна и подходяща за предизвикателствата, пред които сме изправени в момента.

Același lucru este valabil și pentru provocările cu care ne confruntăm în deceniile care vor urma.
Същото важи и за предизвикателствата, пред които сме изправени за следващите десетилетия.

Cred că această muncă cu o nouă structură va crește eficiența și va permite politicii să funcționeze în continuare într-un mod adaptat la provocările cu care ne confruntăm în prezent.
Считам, че работа по една нова структура би повишила ефективността и би позволила политиката да бъде прилагана по начин, отговарящ на мащаба на предизвикателствата, пред които сме изправени в момента.

Unde știi procesor de biți, și provocările cu care ne confruntăm?
Откъде знаеш на битов процесор, както и на предизвикателствата, пред които сме изправени?

(DE) Dle președinte, sunt de aceeași părere cu colegii mei deputați în privința abordării nefericite și inconsistente a guvernelor individuale în ceea ce privește provocările cu care ne confruntăm în prezent.
(DE) Г-н председател, споделям мнението на уважаемите колеги по отношение на неудачния и непоследователен подход, предприет от отделни правителства по отношение на предизвикателствата, пред които сме изправени понастоящем.

În al doilea rând, este clar pentru noi toţi că provocările cu care ne confruntăm devin din ce în ce mai numeroase şi mai complexe.
Второ, на всички ни е ясно, че предизвикателствата, пред които сме изправени, стават по-многобройни и по-сложни.

Comisia Europeană și Parlamentul au dorit o creștere de aproximativ 5%, pentru a pune în aplicare noi politici europene(reglementarea pieței financiare, politica externă comună, etc.), create ca răspuns la provocările cu care ne confruntăm.
Европейската комисия и Парламента искаха увеличение от близо 5%, за да изпълнят новите европейски политики(регулиране на финансовите пазари, обща външна политика и т. н.), които бяха въведени в отговор на предизвикателствата, пред които сме изправени.

Ceea ce ne oferă guvernul nu este o soluție la provocările cu care ne confruntăm în spațiul digital", a spus Lindner.
Това, което правителството е представило, не е решение на предизвикателствата, пред които сме изправени в цифровото пространство," каза Линднер.

Ne va permite să analizăm punerea în aplicare a deciziilor luate în Ţara Galilor, Varşovia şi Bruxelles şi să avansăm adaptarea Alianţei pentru a aborda ameninţările şi provocările cu care ne confruntăm.
В очакване на срещата през декември на лидерите на НАТО в Лондон, която ще ни позволи да се направи оценка на изпълнението на решенията, които сме предприели в Уелс, Варшава и Брюксел, както и предварително на Алианса да се адаптират към заплахи за сигурността и предизвикателствата, пред които сме изправени.

Trebuie să o îmbunătățim, să o adaptăm la provocările cu care ne confruntăm în prezent și pe care le vom întâmpina în viitor și să o aducem mai aproape de oamenii pe care îi deservește.
Ние трябва да го подобрим, да го адаптираме към предизвикателствата, пред които сме изправени днес и ще се сблъскаме в бъдеще, и да я приближим по-близо до хората, на които служи.

În ceea ce mă priveşte, eu văd o generaţie mai în vârstă de oameni politici care a rămas blocată pe modul de gândire al anilor '50- blocaţi profund într-o soluţie a anilor '50 la problemele şi provocările cu care ne confruntăm la nivel mondial.
Аз лично виждам едно по-старо поколение от политици тук, които не могат да се отърват от начина на мислене от 50-те години на миналия век- силно са се вкопчили в решение от онова време на проблеми и предизвикателства, пред които е изправен светът.

G8 și G20 vor rămâne foruri importante pentru definirea răspunsurilor la nivel mondial la multe dintre provocările cu care ne confruntăm, iar UE trebuie să contribuie activ la lucrările acestora, prin poziții coordonate.
Г‑8 и Г‑20 ще останат важни форуми за определяне на глобален отговор на много от предизвикателствата, пред които се изправяме, за което ЕС трябва да допринася активно чрез координирани позиции.

Ne va permite să analizăm punerea în aplicare a deciziilor luate în Ţara Galilor, Varşovia şi Bruxelles şi să avansăm adaptarea Alianţei pentru a aborda ameninţările şi provocările cu care ne confruntăm.
Очакваме с нетърпение декемврийската среща на лидерите на НАТО в Лондон, която ще ни даде възможност да направим преглед на изпълнението на решенията, които взехме в Уелс, Варшава и Брюксел, и да подобрим подготвеността на Алианса за справяне със заплахите за сигурността и предизвикателствата, пред които сме изправени.

Acest nou acord va permite Uniunii Europene și Armeniei să colaboreze mai strâns pentru a aborda provocările cu care ne confruntăm și pentru a valorifica la maximum oportunitățile de care dispunem.
Новото споразумение ще даде възможност на Европейския съюз и Армения да работят в по-тясно сътрудничество за преодоляване на предизвикателствата, с които се сблъскваме, и за оптимално използване на наличните възможности.

Diversele acțiuni UE și provocările cu care ne confruntăm sunt bine reflectate în raportul prezentat astăzi în fața Parlamentului: atacuri împotriva apărătorilor drepturilor omului, violența sexuală, utilizarea noilor tehnologii pentru a împiedica libertatea de expresie, pentru a numi doar câteva.
Обхватът на действията на ЕС и предизвикателствата, пред които сме изправени, са добре отразени в доклада, който разглеждаме в залата днес; някои от тях са: нападения срещу защитници на правата на човека, сексуално насилие, използване на нови технологии за ограничаване на свободата на словото.

Acest document nu îl înlocuieşte pe cel din 2003, dar, cu siguranţă, îl consolidează şi îl actualizează, încorporând ameninţările şi provocările cu care ne confruntăm în lumea în care trăim astăzi, de la schimbările climatice şi până la terorism, de la securitatea energetică şi până la piraterie.
Този документ не заменя документа от 2003 г., но определено го утвърждава и осъвременява, включвайки заплахите и предизвикателствата, с които се изправяме в света, в който живеем днес, от изменението на климата до тероризма, от енергийната сигурност до пиратството.

Provocările cu care ne confruntăm în contextul crizei sunt încă prezente, mai mult, sunt mai intense: cum să facem faţă consecinţelor îmbătrânirii, demografiei noastre, cum să rămânem competitivi într-o lume globală, cum să asigurăm tranziţia către o economie mai sustenabilă, pentru a numi doar câteva dintre acestea.
Предизвикателствата, пред които бяхме изправени преди кризата, са все още налице, а дори и по-сериозни: как да се справим с последиците от застаряването, демографската структура, как да запазим конкурентоспособността си в един глобален свят, как да осигурим прехода към по-устойчива икономика и т.

Avem nevoie de o nouă gândire și noi modele care recunosc provocările cu care ne confruntăm acum, mai degrabă decât orbește următoarele calea pe care ne-a condus în crizele convergente acum ne confruntăm..
Имаме нужда от ново мислене и нови модели, които признават предизвикателствата пред които сме изправени в момента, а не сляпо да следва пътя, който ни доведе в сближаващи кризи сега сме изправени..

Dle preşedinte, cred că suntem de acord cu toţii că, în situaţia actuală, în care trebuie să facem faţă unor provocări imense şi extinse ca urmare a crizei, sunt extrem de importante succesul summitului G20 de la Pittsburgh şi credinţa că, în urma acestor întâlniri, vom începe să găsim şi să aplicăm soluţii la problemele şi provocările cu care ne confruntăm.
Г-н председател, считам, че всички сме съгласни, че в сегашната ситуация, в която ще трябва да се справим с огромни и обхватни предизвикателства в резултат от кризата, успехът на срещата на върха на Г-20 в Питсбърг и убеждението, че в резултат от тези срещи ще започнем да намираме и прилагаме решения за проблемите и предизвикателствата, пред които сме изправени, са извънредно важни.

Recente oferă multe experienţe, şi bune şi rele, din care putem învăţa şi răspunde aşadar mai repede şi mai sistematic la provocările cu care ne confruntăm(de exemplu, prin multiple gestionări de crize, negocieri privind schimbările climatice, eco-inovaţii, tehnologii informatice, sau dezvoltări globale de cunoştinţe).
Напоследък се предлагат много добри и лоши практики, от които можем да научим да реагираме по-бързо и по-систематично на предизвикателствата, пред които сме изправени(например, едновременно управление на кризи, преговори за климата, екоиновации, информационни технологии, глобално развитие на знанието).

Aceste provocări sunt în concordanţă cu ideile dragului meu coleg, domnul Piebalgs, privind energia regenerabilă din zonele rurale, utilizarea noilor tehnologii, utilizarea deşeurilor din sectorul agricol pentru a contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, schimbările climatice, apa, biodiversitatea şi provocările cu care ne confruntăm în sectorul produselor lactate în Europa.
Тези предизвикателства до голяма степен са в унисон с идеите на моя уважаем колега г-н Пиебалгс за възобновяемите енергийни източници в селските райони, за използването на нови технологии, за използването на отпадъците от сектора на селското стопанство с цел намаляване на емисиите от парникови газове, за изменението на климата, за водата, за биоразнообразието и за предизвикателствата, пред които сме изправени в момента в сектора на млякото и млечните продукти в Европа.

Voi înființa grupul de lucru la care am făcut referire și vă mulțumesc pentru disponibilitatea de a vă alătura acestuia pentru a dezbate provocările cu care ne confruntăm, pentru a ne asigura că dispunem de o imagine de ansamblu a Europei și, bineînțeles pentru a acționa corespunzător, inclusiv în ceea ce privește chestiunea independenței mass media.
Ще сформирам работната група, за която споменах, като ви благодаря за вашата готовност да се присъедините към нея, за да бъдат обсъдени предизвикателствата, пред които сме изправени, за да сме сигурни, че имаме цялостен поглед върху положението в Европа, и да бъдат предприети съответни действия- включително по въпроса за независимостта на медиите.