Какво е " ROMPUY " на Български - превод на Български

• ромпьой
• ромпой
• ромпуй
• ромпей
• rompuy

Примери за използване на Rompuy на Румънски и техните преводи на Български

Herman Van Rompuy a fost prim ministrul Belgiei.
Херман ван Ромпуй е министър-председател на Белгия.

Președintele Barroso a precizat că situația economică rămâne dificilă și nesigură, dl Verhofstadt a confirmat că umplem găurile, însă criza nu a fost soluționată, și președintele Van Rompuy a afirmat că problemele persistă.
Председателят Барозу каза, че икономическата ситуация остава трудна и несигурна, г-н Verhofstadt потвърди, че попълваме дупките, но че кризата не е разрешена, а председателят Ван Ромпьой заяви, че проблемите остават.

Herman Van Rompuy a devenit şi preşedintele zonei Euro.
Херман ван Ромпуй става председател на еврозоната.

Pe de altă parte, sper că-mi împărtăşiţi îngrijorarea, dle preşedinte, deoarece, în numele acestei Camere, i-aţi adresat o întrebare foarte importantă Preşedintelui Van Rompuy, în data de 10 mai, care se referă la următoarele:.
От друга страна, надявам се, г-н председател, че споделяте моите опасения, защото от името на залата на 10 май Вие поставихте пред председателя Ван Ромпьой един извънредно важен въпрос, който има връзка със следното.

Fireşte, nu ştiu dacă vor participa dl Van Rompuy sau dl Zapatero, dar vă mulţumesc, dle Langen.
Разбира се, не зная дали г-н Ван Ромпой или г-н Сапатеро ще присъстват, но благодаря Ви, г-н Langen.

Ştiu că atât preşedintele Rompuy, cât şi Înaltul Reprezentat şi vicepreşedinta baroana Ashton sunt nerăbdători să înceapă să pună Tratatul de la Lisabona în funcţiune.
Знам, че и председателят Ван Ромпой, и върховният представител и заместник-председател баронеса Аштън са нетърпеливи да започнат да прилагат Договора от Лисабон на практика.

Deşi guvernul de la Madrid va juca un rol esenţial în pregătirea întâlnirilor UE, Van Rompuy va fi cel care va prezida summiturile, va vorbi cu presa şi va da o orientare agendei Uniunii.
Макар че правителството в Мадрид ще играе ключова роля в подготовката на заседанията на ЕС Ван Ромпей ще бъде този, който ще председателства срещите, ще дава изявления за пресата и ще ръководи програмата на блока.

Oficialii UE au părut însă optimişti săptămâna trecută că noul pachet de salvare şi alte măsuri de"oprire a riscului de contagiune", cum a declarat preşedintele Consiliului UE, Herman Van Rompuy, sunt paşi în direcţia cea bună.
Представителите на ЕС изглеждаха уверени миналата седмица, че новият спасителен пакет и другите мерки"за спиране на риска от заразата", както се изрази президентът на ЕС Херман ван Ромпой, са стъпки в правилната посока.

Primul presedinte al Uniunii Europene, Herman Van Rompuy si-a inceput oficial activitatea luni, 4 ianuarie.
Първият президент на ЕС Херман ван Ромпуй официално встъпва в длъжност от 1 януари 2010 година.

Van Rompuy, care a fost prim-ministru al Belgiei înainte de a prelua funcţia de prim preşedinte ales al Uniunii celor 27 de naţiuni în decembrie, a declarat că autorităţile de la Bruxelles vor continua să lucreze pentru progresul aspirantelor la UE.
Ван Ромпой, който бе премиер на Белгия, преди да заеме длъжността на първия избран президент на 27-членния блок през декември, каза, че Брюксел ще продължи да работи за напредъка на стремящите се към членство в ЕС.

(ES) Doamnă președintă, la începutul discursului său, dl Van Rompuy a evidențiat faptul că în decursul a 49 de zile au avut loc trei reuniuni decizionale ale Consiliului European și un summit.
(ES) Г-жо председател, в началото на речта си г-н Ван Ромпьой изтъкна, че в рамките на 49 дни е имало три срещи на Европейския съвет за вземане на решения и една среща на високо равнище.

Trebuie să vă spun, dle García-Margallo, că Preşedinţia spaniolă a Consiliului lucrează îndeaproape şi în mod coordonat- metoda comunitară- cu dl Van Rompuy, Preşedintele Consiliului European, pentru a promova obiectivele esenţiale.
Трябва да Ви кажа, г-н García-Margallo, че испанското председателство на Съвета работи тясно и съгласувано- методът на Общността- с г-н Ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, за придвижване на важните цели.

UE a confirmat Herman Van Rompuy permanente primul președinte al Statelor Unite ale Americii emergente Europei.
ЕС потвърди Херман ван Rompuy, като първия постоянно президент на новите Съединените щати на Европа.

Acest nou pachet de măsuri restrictive a fost aprobat' la nivelul Comitetului reprezentanţilor permanenţi ai statelor membre UE, au declarat într-o scrisoare către şefii de stat şi de guvern José Manuel Barroso şi Herman Van Rompuy.
Новият пакет от рестриктивни мерки е одобрен на ниво Комитет на постоянните представители на страните членки в ЕС, са съобщили в писмо до държавните и правителствени глави председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Херман ван Ромпой.

În primul rând, observaţia: nu înţeleg de ce dl preşedinte Van Rompuy lipseşte de la o şedinţă atât de importantă- dle ministru, dvs. nu sunteţi membru al Consiliului European- şi cred că ar fi putut fi prezent.
Първо забележката ми: не разбирам защо председателят Ван Ромпьой не присъства на това толкова важно заседание- г-н министър, Вие не сте член на Европейския съвет- и считам, че можеше да е тук.

Rompuy s-a întâlnit cu prim-ministrul Boiko Borisov şi cu preşedintele Georgi Parvanov. El a salutat eforturile depuse de noul guvern pentru redresarea situaţiei economice a ţării, declarând că"Bulgaria a revenit pe calea cea bună".
Ромпой, който се срещна с министър-председателя Бойко Борисов и с президента Георги Първанов, приветства усилията на новото правителство за справяне с икономическата ситуация в страната, като заяви:"България отново е на прав път.".

Tratatul de la Lisabona a creat postul de Preşedinte UE(pe care Herman van Rompuy a fost numit fără nici un vot public), Ministru de Externe UE(în care Catherine Ashton a fost numită fără nici un vot public).
Лисабонският договор създаде постовете президент на ЕС(Херман ван Ромпой беше назначен на поста без публично гласуване) и външен министър на ЕС(Катрин Аштън беше назначена на поста също без публично гласуване).

Acest nou pachet de măsuri restrictive a fost aprobat' la nivelul Comitetului reprezentanţilor permanenţi ai statelor membre UE, au declarat într-o scrisoare către şefii de stat şi de guvern José Manuel Barroso şi Herman Van Rompuy.
Договореният снощи нов пакет от рестриктивни мерки беше одобрен на ниво Комитет на постоянните представители на страните членки в ЕС, съобщиха в писмо до държавните и правителствени глави председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Херман ван Ромпой.

Fostul prim-ministru belgian Herman Van Rompuy îşi va începe vineri în mod oficial mandatul de doi ani şi jumătate în calitate de preşedinte UE, sau de preşedinte al Consiliului European, titlul său oficial.
Бившият белгийски премиер Херман Ван Ромпей официално ще започне мандата си от две години и половина като президент на ЕС, или президент на Европейсския съвет както е официалната му титла, в петък.

Astăzi, în această Cameră, aş dori să laud declaraţiile iniţiale ale preşedintelui Van Rompuy pentru care, citez,"imaginea Consiliului va fi modelată de propriile sale rezultate” şi care militează pentru o abordare pas cu pas.
Днес в Парламента искам да похваля първоначалните изявления на председателя Ван Ромпой, за когото, цитирам:"представата за Съвета ще бъде оформена от неговите резултати", и който е привърженик на подхода стъпка по стъпка.

Raportul președintelui Van Rompuy„Către o veritabilă uniune economică și monetară” și comunicarea pe această temă a Comisiei Europene, din noiembrie și respectiv decembrie 2012, au prezentat un proiect de foaie de parcurs cu măsuri concrete care se înscriau aceeași logică.
В доклада на председателя Van Rompuy„Към един истински ИПС“ и в съответното съобщение на Комисията от ноември и декември 2012 г. беше представен проект на пътна карта с конкретни мерки в тази насока.

Sub titlul"Un om discret la conducerea Europei", Le Parisien/Aujourd'hui en France se întreabă dacă"Van Rompuy şi Ashton vor avea suficientă greutate pentru a aduce la viaţă cele două posturi noi create prin Tratatul de la Lisabona".
Озаглавена„Дискретен човек застава начело на Европа“, в.„Паризиен/Ожурдюи ан Франс“ се пита дали Ван Ромпуй и Аштън ще имат достатъчна тежест, за да вдъхнат живот на тези два нови поста, създадени от Лисабонския договор.

(FR) Doamnă președintă, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, aș dori să mulțumesc președinților grupurilor politice pentru că au anulat reuniunea Conferinței președinților pentru ca această dezbatere să se poată desfășura în ședință plenară, în conformitate cu articolul 15.
(FR) Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, искам да благодаря на председателите на политическите групи за това, че отмениха заседанието на Председателския съвет, така че това разискване да може да се проведе в пленарната зала съгласно член 15.

În Belgia, de exemplu, vedem în prezent cum candidatura premierului nostru, Herman Van Rompuy, este susţinută cu argumente de tipul"este o persoană la locul ei, are relativ puţini duşmani, este capabil să ajungă lacompromisuri”.
Например сега в Белгия виждаме, че кандидатурата на нашия премиер, Херман Ван Ромпой, е подкрепена с аргументи от сорта на"той е дискретен, има сравнително малко врагове, добър е в постигането на компромиси".

În sesiunea respectivă, preşedintele Consiliului European, dl Van Rompuy, va avea oportunitatea să informeze Parlamentul cu privire la concluziile reuniunii Consiliului European care va avea loc la 17 iunie, conform articolului 15 din Tratatul de la Lisabona.
На това заседание председателят на Европейския съвет, г-н Ван Ромпьой, ще има възможност да информира Парламента относно заключенията от заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 17 юни, съгласно член 15 от Договора от Лисабон.

(De la stânga) Prim-ministrul croat Jadranka Kosor, Preşedintele Consiliului UE, Herman Van Rompuy, şi preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, iau cuvântul la o conferinţă de presă susţinută vineri(24 iunie) la Bruxelles.[Reuters].
(От ляво на дясно) Хърватският министър-председател Ядранка Косор, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу говорят на пресконференция в Брюксел в петък(24 юни).[Ройтерс].

În scrisoarea sa de invitație publică, președintele Herman Van Rompuy observă că"pentru a face un pas important în noul cadru al semestrului european, ar trebui să oferim îndrumare politicilor economice naționale, în vederea punerii în aplicare a Strategiei noastre Europa 2020”.
В своята открита покана председателят Херман Ван Ромпьой отбелязва, че като важна стъпка в новата рамка на европейския семестър следва да дадем насоки за национални икономически политики с оглед изпълнението на нашата стратегия"Европа 2020".

Prin urmare, cred că este nedrept să arătăm o fotografie a lui Herman van Rompuy îndeplinindu-și atribuțiile în calitate de președinte al Consiliului European în numele nostru al tuturor în țara gazdă cu persoana care găzduia evenimentul.
Затова считам, че не е честно да се показва снимка на Херман Ван Ромпьой, който изпълнява задълженията си като председател на Европейския съюз от името на всички нас в страната домакин с лицето, което е домакин на събитието.

În cadrul acestui grup, cunoscut şi drept GdF, se găsesc şi van Rompuy, Directorul FMI, Christine Lagarde, preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, Comisarul UE pentru Afaceri Economice şi Monetare, Olli Rehn şi şeful Eurogrup-ului, Jean-Claude Juncker.
В органа, известен също и като GdF, участват и Ван Ромпой, директорът на МВФ Кристин Лагард, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, еврокомисарят по икономическите и валутни въпроси Оли Рен и ръководителят на еврогрупата Жан-Клод Юнкер.