Какво е " RUECKER " на Български - превод на Български

• рюкер

Примери за използване на Ruecker на Румънски и техните преводи на Български

Ruecker va prelua în mod oficial postul la 1 septembrie.
Рюкер официално ще заеме поста на 1 септември.

KFOR va acţiona doar la cererea lui Ruecker, a adăugat el.
КФОР ще действа само по искане на Рюкер, добави той.

Ruecker: Comunităţile din Kosovo au nevoie de claritate în privinţa statutului.
Рюкер:"Общностите в Косово се нуждаят от яснота за статута".

Situaţia din nordul Kosovo este o provocare, a admis Ruecker.
Ситуацията в Северно Косово е предизвикателство, призна Рюкер.

Ruecker a menţionat de asemenea schimbările din noua ţară şi formarea instituţiilor kosovare.
Рюкер също отбеляза промените на място и създаването на институции в Косово.

El a anunţat că îl va informa pe Secretarul General al ONU Ban Ki-moon despre acţiunile lui Ruecker.
Той обяви, че ще уведоми писмено генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за действията на Рюкер.

Ruecker a cerut tuturor comunităţilor din Kosovo să"dea dovadă de stăpânire de sine şi înţelegere".
Рюкер призова всички общности в Косово да"проявят сдържаност и да покажат разбиране".

Acesta este motivul pentru care, conform spuselor lui Ruecker, UNMIK trebuie să"se adapteze" noilor circumstanţe.
Затова, както посочи Рюкер, ЮНМИК трябва"да се адаптира" към новите обстоятелства.

Ruecker a explicat că a fost obligat să îl demită pe Curtis de"principiul responsabilităţii politice".
Рюкер обясни, че"принципът на политическа отговорност" го е накарал да уволни Къртис.

Reprezentantul sârb de la întâlnirea Consiliului de Securitate, Sandra Raskovic-Ivic, a criticat declaraţiile lui Ruecker.
Сръбският представител на заседанието на Съвета за сигурност, Сандра Рашкович-Ивич, критикува изказването на Рюкер.

Ruecker, însă, a declarat că este improbabil ca Vetevendosje să fi fost responsabilă pentru prezenţa scăzută la vot.
Рюкер обаче каза, че е малко вероятно"Ветевендосе" да е отговорно за ниската избирателна активност.

Ambasadorul interimar al SUA, Alejandro Wolff, a avut însă o părere contrarie, afirmând că raportul lui Ruecker este foarte"echilibrat" şi"obiectiv".
Изпълняващият длъжността посланик на САЩ Алехандро Уолф обаче бе на противоположно мнение, като определи доклада на Рюкер като много"балансиран" и"обективен".

Noul şef al UNMIK, Joachim Ruecker(stânga), s-a întâlnit marţi(15 august) cu Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu.[Laura Hasani].
Бъдещият ръководител на ЮНМИК Йоахим Рюкер(вляво) се срещна с президента на Косово Фатмир Сейдиу във вторник(15 август).[Лаура Хасани].

În cursul unei vizite efectuate miercuri în partea de nord a oraşului Mitrovica, şeful UNMIK Joachim Ruecker a răspuns întrebărilor puse de reporteri cu privire la o posibilă amânare.
По време на посещение в сряда в Северна Митровица ръководителят на ЮНМИК Йоаким Рюкер отговори на репортерски въпроси за евентуалното отлагане.

Ruecker a declarat că a informat conducerea ONU despre biroul respectiv şi că aşteaptă instrucţiuni referitoare la modul în care să procedeze în continuare.
Рюкер заяви, че е информирал централата на ООН за тази служба и очаква указания как да процедира по-нататък.

Credem că cooperarea dintre cele două ţări se va îmbunătăţi şi mai mult pe viitor". Ruecker a declarat că Gruevski şi guvernul său sunt foarte constructivi în privinţa problemelor provinciei Kosovo.
Вярваме, че сътрудничеството между двете страни ще продължи да се развива в бъдеще." Рюкер каза, че Груевски и правителството му са много конструктивни по отношение на въпросите, свързани с Косово.

Ruecker, care s-a întâlnit marţi cu Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu, a declarat de asemenea că va proteja principiile Grupului de Contact.
Рюкер, който във вторник се срещна с президента на Косово Фатмир Сейдиу, каза също, че ще защитава принципите на Контактната група.

Am obţinut progrese mari în procesul statutului condus de reprezentantul special[Martti] Ahtisaari", a afirmat Ruecker într-un mesaj adresat populaţiei provinciei Kosovo, marcând sărbătoarea musulmană Kurban Bajram şi Anul Nou.
Извървяхме дълъг път в процеса за определяна на статута, ръководен от специалния пратеник[Марти] Ахтисаари," заяви Рюкер в обръщение към народа на Косово по повод наближаващия мюсюлмански празник Курбан Байрам и Нова година.

Joachim Ruecker a avertizat Consiliul să nu amâne decizia asupra statutului provinciei, declarând că rezolvarea problemei este vitală pentru asigurarea stabilităţii.
Йоаким Рюкер предупреди Съвета да не отлага решението за статута на провинцията, заявявайки, че решаването на въпроса е от жизненоважно значение за осигуряването на стабилност.

Orice violenţă este complet inacceptabilă şi nu va fi tolerată", a declarat şeful UNMIK Joachim Ruecker într-o declaraţie emisă la câteva ore după ce grupurile de sârbi kosovari au distrus punctele Jarinje şi Brnjak de la frontiera cu Serbia.
Всяко насилие е абсолютно неприемливо и няма да се толерира," каза Йоахим Рюкер, ръководител на ЮНМИК, в свое изявление няколко часа, след като групи косовски сърби разрушиха постовете"Ярине" и"Бърняк" на границата със Сърбия.

Ruecker a menţionat că, deşi procesul statutului a făcut progrese vizibile în acest an, ritmul trebuie menţinut, iar soluţia la problema statutului trebuie găsită rapid.
Рюкер отбеляза, че макар процесът за определяне на статута да е напреднал значително тази година, този темп трябва да се запази и да се постигне своевременно уреждане на въпроса за статута.

UNMIK va continua de asemenea să depună eforturi pentru finalizarea cu succes a misiunii sale prin planificarea unei tranziţii sistematice de la administraţia internaţională către instituţiile înfiinţate conform deciziei finale asupra statutului, a promis Ruecker.
ЮНМИК също ще продължи да работи за успешното приключване на своята мисия, като планира плавен преход от международна администрация към институции, създадени според решението за окончателния статут, обеща Рюкер.

Diplomatul german Joachim Ruecker, însărcinat în prezent cu reconstrucţia economică a Kosovo, a fost numit şef al UNMIK luni(14 august) de Secretarul General al ONU, Kofi Annan.
Немският дипломат Йоахим Рюкер, който в момента отговаря за икономическото възстановяване на Косово, бе назначен в понеделник(14 август) за ръководител на ЮНМИК от генералния секретар на ООН Кофи Анан.

Joachim Ruecker, şeful misiunii ONU în provincie, a declarat Consiliului că soluţionarea chestiunii statutului este crucială pentru continuarea stabilizării şi că orice amânare este neproductivă.
Йоахим Рюкер, ръководител на мисията на ООН в провинцията, каза пред Съвета, че решаването на въпроса със статута е от основно значение за по-нататъшното стабилизиране и всяко отлагане ще бъде непродуктивно.

UNMIK"nu a primit nici un răspuns la scrisoarea trimisă de d-nul Ruecker autorităţilor de la Belgrad… dar, dacă alegerile locale vor avea loc în Kosovo, este evident că acestea vor fi considerate ilegale", a declarat Sven Lindholm, purtătorul de cuvânt al misiunii ONU, citat de Balkan Insight.
ЮНМИК„не е получил никакъв отговор на писмото, изпратено от г-н Рюкер до властите в Белград… но ако в Косово се проведат местни избори, очевидно е, че те ще се смятат за незаконни,” е заявил Свен Линдхолм, говорител на мисията на ООН, цитиран от„Balkan Insight”.

Ruecker, prim-ministrul kosovar Hashim Thaci şi comandantul KFOR, Xavier de Marnhac, s-au adresat reporterilor marţi, după întâlnirea organizată la sediul ONU din Pristina pentru a discuta despre incidentul feroviar şi despre situaţia generală din Kosovo.
Рюкер, косовският премиер Хашим Тачи и командващият на КФОР, Гзавие дьо Марнак, разговаряха с репортери във вторник след среща в сградата на ООН в Прищина, на която обсъдиха железопътния инцидент и ситуацията в Косово като цяло.

Menţionând faptul că ultimele 12 luni au fost marcate de"provocări enorme", Ruecker a declarat că această perioadă a fost caracterizată de asemenea de"mari progrese" şi realizări pentru provincie-- în special în ceea ce priveşte implementarea standardelor aprobate de comunitatea internaţională în opt domenii, printre care se numără instituţiile democratice, supremaţia legii, drepturile minorităţilor şi economia.
Отбелязвайки, че изминалите 12 месеца са се характеризирали с"огромни предизвикателства", Рюкер заяви, че този период е бил и време на"голям напредък" и постижения за провинцията, особено в осъществяването на стандартите, определени от международната общност в осем области, включително демократични институции, върховенство на закона, малцинствени права и икономиката.

Ruecker se confruntă cu sarcina administrării provinciei pe durata negocierilor asupra statutului-- cele şase runde de până acum nu au produs acord asupra nici unei chestiuni majore-- concomitent cu descurajarea violenţelor interetnice.
Рюкер е изправен и пред задачата да ръководи провинцията през останалата част от преговорите за статута, шест кръга от които не успяха да доведат до споразумение по какъвто и да е важен въпрос, като в същото време предотвратява всякакви прояви на междуетническо насилие.