Какво е " SHAFAK " на Български - превод на Български

• шафак

Примери за използване на Shafak на Румънски и техните преводи на Български

Elif Shafak, Palatul Puricilor.
Елиф Шафак Дворецът на бълхите.

A devenit o vânătoare de vrăjitoare", a afirmat Shafak.
Това се превръща в лов на вещици", каза Шафак.

Elif Shafak: Politica ficţiunii.
Елиф Шафак: Политиката на фикцията.

Este vorba despre cartea scrisă de Elif Shafak,„Bastarda Istanbulului”.
Сигурно вече сте чували за книгата на Елиф Шафак"Копелето от Истанбул".

Shafak și Rămășițele zilei de Kazuo Ishiguro.
Кинийли и„Остатъкът от деня” на Казуо Ишигуро.

Dintre autorii moderni imi place mult scriitoarea turca Elif Shafak.
От чуждестранните писатели много ме привлича творчеството на турската писателка Елиф Шафак.

Elif Shafak este o scriitoare de origine turcă născută în Franța.
Елиф Шафак е популярна писателка с турски произход, родена във Франция.

Daca suntem aceeasi persoana inainte si dupa ce iubim, inseamna ca nu am iubit indeajuns.”- Elif Shafak.
Ако преди да обикнем и след като сме обичали, сме същите, значи не сме обичали достатъчно."Елиф Шафак….

Elif Shafak este unul dintre cei mai buni autori turci care vorbesc despre victime și despre persoanele rănite.
Елиф Шафак е един от най-добрите турски автори, които говорят за жертвите и страдащите.

Potrivit editorului ei din Turcia, Dogan Kitap,“Shafak a scris pentru femei, copii și drepturile minorităților".
Според Доган Китап- нейният издател в Турция, Шафак„винаги е писала за жените, децата и правата на малцинствата”.

Shafak, autoarea a şapte romane şi profesor asistent la Universitatea din Arizona, nu a fost prezentă la tribunal.
Шафак, автор на седем романа и доцент в Аризонския университет, не присъстваше в съда.

Potrivit editorului ei turc, Dogan Kitap, Shafak" a scris întotdeauna pentru drepturile femeilor, copilor şiminorităţilor”.
Според Доган Китап- нейният издател в Турция, Шафак„винаги е писала за жените, децата и правата на малцинствата”.

Cei ce-L iubesc pe Dumnezeu nu-şi pierd niciodată răbdarea, fiindcă ştiu că e nevoie de timp pentru ca secera să se preschimbe în luna plină.“(E. Shafak).
Който обича Бога, остава търпелив, понеже знае, че се иска време непълната луна да стане пълна.“ Елиф Шафак.

Elif Shafak porneşte de la această idee simplă pentru a argumenta că ficţiunea poate învinge politica identităţii.
Елиф Шафак се позовава на тази проста идея да докаже, че фикцията може да прескочи политиката на самоличността.

Utilizatorii platformelor de socializare au distribuit pasajele din romanele altor scriitori, inclusiv Shafak şi Ayşe Kulin, pe care îi acuză de aceleaşi lucruri.
Оттогава потребители на социална медия споделят пасажи от други писатели, включително Шафак и Айше Кулин, и отправят към тях подобни обвинения.

Shafak a spus că a primit mii de mesaje abuzive în ultimele două zile și că procurorul a cerut să-i examineze românele- în special The Gaze, care a fost publicat în 1999, și Cele trei fiice ale Evei din 2016.
Шафак казва, че е получила хиляди оскърбителни съобщения през последните два дни и че прокурорите са поискали проверка на романите ѝ The Gaze(1999) и Three Daughters of Eve(2016).

Utilizatorii platformelor de socializare au distribuit pasajele din romanele altor scriitori, inclusiv Shafak şi Ayşe Kulin, pe care îi acuză de aceleaşi lucruri.
Оттогава насам в социалните мрежи хората споделят пасажи и от други писатели, сред които Шафак и Айше Кулин, отправяйки подобни обвинения и към тях.

Doi din cei mai renumiţi romancieri ai ţării, Orhan Pamuk şi Elif Shafak, se numără printre numeroşii intelectuali turci care au fost urmăriţi penal în baza acuzaţiilor că ar fi"insultat caracterul naţional turc".
Двама от най-известните романисти в страната, Орхан Памук и Елиф Шафак, са сред десетките турски интелектуалци, станали обект на съдебни процеси по обвинения в"обида на турската национална идентичност".

Utilizatorii platformelor de socializare au distribuit pasajele din romanele altor scriitori, inclusiv Shafak şi Ayşe Kulin, pe care îi acuză de aceleaşi lucruri.
В социалните медии потребители започнаха да публикуват откъси и от романите на други турски писатели- сред тях Шафак и Айше Кулин- с подобни обвинения.

Un protestatar gesticulează către un poster al romancierei Elif Shafak, în timpul unei demonstraţii organizate joi(21 septembrie) la Istanbul, în faţa tribunalului în care se derula procesul lui Shafak.[Getty Images].
Протестираща жена жестикулира пред плакат на романистката Елиф Шафак по време на демонстрация пред съда в Истанбул, където в четвъртък(21 септември) се гледа делото срещу Шафак.[Гети Имиджис].

Dacă Articolul 301 va fi interpretat în acest fel, nimeni nu va mai putea scrie romane în Turcia, nimeni nu va mai putea realiza filme", a declarat Shafak, citată de BBC.
Ако член 301 бъде тълкуван по този начин, никой в Турция вече няма да може да пише романи и никой няма да може да прави филми," цитира думите на Шафак БиБиСи.

Shafak a spus că a primit mii de mesaje abuzive în ultimele două zile și că procurorul a cerut să-i examineze românele- în special The Gaze, care a fost publicat în 1999, și Cele trei fiice ale Evei din 2016.
Шафак заяви, че е получила хиляди обидни съобщения през последните няколко дни, както и че прокурор е пожелал да разследва романите й и по-конкретно"Огледалата на града", публикуван през 1999 г., както и"Трите дъщери на Ева" от 2016 г….

Romanele a trei scriitori din sud-estul Europei-- Ismail Kadare din Albania, Vangelis Hatziyannidis din Grecia şi Elif Shafak din Turcia-- se numără printre potenţialele titluri câştigătoare ale ediţiei din acest an a Premiului Independent pentru Ficţiune Străină.
Книгите на трима писатели от Югоизточна Европа-- Исмаил Кадаре от Албания, Вангелис Хациянидис от Гърция и Елиф Шафак от Турция-- са сред потенциалните носители на тазгодишната Награда за независима чуждестранна художествена проза.

Shafak a spus că a primit mii de mesaje negative în ultimele două zile şi că un procuror va analiza romanele sale, în special"The Gaze", care a fost publicat în 1999, şi"Cele trei fiice ale Evei", lansată în 2016.
Шафак заяви, че е получила хиляди обидни съобщения през последните няколко дни, както и че прокурор е пожелал да разследва романите й и по-конкретно"Огледалата на града", публикуван през 1999 г., както и"Трите дъщери на Ева" от 2016 г….