Какво е " SIDDHARTHA " на Български - превод на Български

• сидхарта
• сидхартха

Примери за използване на Siddhartha на Румънски и техните преводи на Български

Prinţul Siddhartha.
Принц Сидхарта.

Siddhartha dorea să vadă lumea.
Сидхарта искал да види света.

Vasul lui Siddhartha.
Купата на Сидхарта.

Era încă tânărul prinţ Siddhartha.
Бил е младия принц Сидхарта.

Dar pentru Siddhartha visul luase sfârşit.
Но за Сидхарта, сънят бе свършил.

În secret, totuşi, tatăl său pregătise totul din timp… pentru ca nimic din ceea ce Siddhartha ar fi văzut în oraş să nu-l supere sau să-l deranjeze.
Но тайно, баща му бил подготвил всичко, така че нищо от онова, което Сидхарта можел да види, да не го смути или обезпокои.

Siddhartha… văzuse realitatea fundamentală a tuturor lucrurilor.
Сидхарта видял крайната истина във всички неща.

Nu, multumesc, Siddhartha.
Не благодаря Сидхарта.

Siddhartha Gautama, marele învăţător spiritual, datorită căruia s-a fondat Buddhismul.
Сидхарта Гаутама, великият духовен учител, на който е основан будизма.

Legende despre printul Siddhartha Gautama.
Историята на принц Сидхарта Гаутама.

Siddhartha auzi un bătrân muzicant aflat pe o barcă în trecere adresându-se elevului său.
Сидхарта чул стар музикант да говори на ученика си в минаваща лодка.

Dacă te-am minţit, Siddhartha, am făcut-o pentru că te iubesc.
Ако те излъгах, Сидхарта, то е, защото те обичам.

Siddhartha şi cei care îl urmau… au trit în linişte şi nu au părăsit pădurea niciodată.
Сидхарта и последователите му живели в тишина, без да напускат гората.

Băiatul a fost numit Siddhartha, adică-"împlinirea tuturor dorinţelor".
Момчето било наречено Сидхарта, което означава"всички желания са изпълнени".

Siddhartha a câştigat bătălia împotriva unei armate de demoni, numai prin forţa iubirii sale şi a marii compasiunii pe care o descoperise.
Сидхарта спечелил битката срещу армията демони, благодарение на силата на своята любов и голямото състрадание, което намерил.

Fondatorul său este considerat prințul Siddhartha Gautama, care a trăit în India în secolul al VI-lea î. Hr.
Неговият основател е принцът Сидхарта Гаутама, който е живял в Индия през шести век преди новата ера.

Apoi, el a continuat pe drumul său spre India, unde predica sa dus la apariţia unor budism(Lao-Tzu au fost aproape părintele fondator al Budism- Siddhartha Gautama).
След това той продължил по пътя си към Индия, където неговото проповядване довело до появата на будизма(Лао Дзъ-почти баща на основателя на будизма- Сидхарта Гаутама).

În prima călătorie Siddhartha a mers la tară, departe de influenţa tatălui său.
При първото си пътуване Сидхарта отишъл в провинцията, далеч от влиянието на баща си.

Dar când asceţii şi-au văzut învăţătorul… spălându-se şi hrănindu-se ca o persoană obişnuită, s-au simţi trădaţi, ca şi cum Siddhartha ar fi renunţat la marea căutare a Iluminării.
Когато аскетите видели учителя си да се къпе и яде като обикновен човек, те се почувствали предадени, сякаш Сидхарта се отказал от търсенето на просветление.

Samantha şi Siddhartha îşi sorbeau ceaiul verde în apropierea unui restaurant cu mâncăruri sănătoase.
Саманта и Сидхарта пиеха зелен чай… в близкия ресторант за здравословно хранене.

Parcul Lumpini devine numele său de la Lumbini, locul de naștere al Siddhartha Gautama(mai târziu pentru a deveni Buddha) în Nepal.
Lumpini Park получава името си от Лумбини, родното място на Сидхарта Гаутама(по-късно, за да станете Буда) в Непал.

Fondatorul budismului, Siddhartha Guatama, s-a născut în familia regală din India în anul 600 î.
Основателят му- Сидхарта Гаутама, се ражда в царско семейство в Индия около 600 г. пр.

Fiecare conţine stupas(aparate de zbor) mari, sau cupole în care sunt statuii a lui Siddhartha Gautama, Buddha suprem profetul care a fondat budism.
Всяка съдържа големи ступи или куполообразни структури, включващи Сидхарта Гаутама, върховния Буда и духовен учител, който е основал будизма.

Un om pe nume Gautama Siddhartha, care a trăit în India în urmă cu 2600 de ani, a fost poate primul care a experimentat-o, cu o claritate absolută.
Мъжът на име Сидхартха Гаутама, живял преди 2 600 години в Индия, е може би първото човешко същество, видяло в пълна яснота цялата картина.

A fost influentat iremediabil de brahmanism, iar mai tarziu a fost influentat de islamism, in timp ce, in cea mai mare parte a Orientului a degenerat intr-un ritual pe care Gautama Siddhartha niciodata nu l-ar fi recunoscut.
Той се проникна от брахманизма и впоследствие напълно отстъпи своите позиции на исляма, докато в много други източни страни се изроди в ритуал, който Гаутама Сидхартха никога не би признал.

După multă suferinţă, Siddhartha şi-a abandonat familia şi viaţă de privilegii şi a plecat în căutarea unui răspuns la întrebările care-l chinuiau.
След много терзания, Сидхарта изоставил семейството си и привилегирования си живот и тръгнал да търси отговор на въпросите, които го преследвали.

Și astfel văzu Govinda că acest zâmbet al măștii, acest zâmbet al unității mai presus de miile de nașteri și de morți, acest zâmbet al lui Siddhartha era întocmai, era același zâmbet calm, delicat, impenetrabil, zâmbetul cu mii de fațete al lui Gautama, al lui Buddha, pe care el însuși îl privise cu evlavie de sute de ori.
И Говинда видя, че тази усмивка на маската, тази усмивка на единството над потока от образи, тази усмивка на едновременността над хиляди раждания и кончини, тази усмивка на Сидхарта бе същата кротка, тънка, непроницаема, може би добродушна, може би иронична, мъдра, съставена от хиляди бръчици усмивка на Гаутама, на Буда, която сам бе съзерцавал с благоговение стотици пъти.

Momentul în care Govinda se apropie de prietenul lui e unul cu totul special:„Nu mai văzu chipul prietenului său Siddhartha, în locul lui văzu alte chipuri, multe la număr, un şir lung, un fluviu de chipuri care curgeau, un fluviu de sute şi mii de chipuri, toate veneau şi plecau, părând totuşi că sunt prezente toate deodată, toate se schimbau în permanenţă şi se reînnoiau, toate fiind însă chipuri ale lui Siddhartha.
Ой престана да вижда лицето на другаря си Сидхарта, вместо него видя други лица, много лица, дълга редица, струяща река от лица, от стотици, хиляди лица, които прииждаха и отминаваха, но въпреки това сякаш съществуваха на едно и също място, които непрекъснато се изменяха и обновяваха, но въпреки това бяха все Сидхарта.

Şi astfel văzu Govinda că acest zâmbet al măştii, acest zâmbet al unităţii mai presus de torentul înfăţişărilor, acest zâmbet al simultaneităţii mai presus de miile de naşteri şi morţi, acest zâmbet al lui Siddhartha era întocmai, era acelaşi zâmbet calm, delicat, impenetrabil, poate încărcat de bunătate, poate ironic, înţelept, zâmbetul cu mii de faţete al lui Gotama, al lui Buddha, pe care el însuşi îl privise cu evlavie de sute de ori.
И Говинда видя, че тази усмивка на маската, тази усмивка на единството над потока от образи, тази усмивка на едновременността над хиляди раждания и кончини, тази усмивка на Сидхарта бе същата кротка, тънка, непроницаема, може би добродушна, може би иронична, мъдра, съставена от хиляди бръчици усмивка на Гаутама, на Буда, която сам бе съзерцавал с благоговение стотици пъти.