Какво е " STILOULUI INJECTOR " на Български - превод на Български

• писалката

Примери за използване на Stiloului injector на Румънски и техните преводи на Български

Corpul stiloului injector.
Тяло на писалката.

Loviţi uşor cu partea de sus a stiloului injector.
Почукайте върха на писалката.

Capacul stiloului injector.
Игла на писалката.

Nu îndepărtaţi eticheta stiloului injector.
Не отстранявайте етикета на писалката.

Capacul stiloului injector.
Капачка на писалката.

Este posibil să aveţi praf, mâncare sau lichid în interiorul stiloului injector.
Може да има прах, храна или течност вътре в писалката.

Pregătirea stiloului injector.
Подготвяне на Вашата писалка.

Acul stiloului injector trebuie să fie bine fixat.
Иглата на писалката трябва да е закрепена здраво.

Scoateţi capacul stiloului injector.
Свалете капачката на писалката.

Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer(vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета(вижте инструкциите за употреба на писалката).

Păstrarea stiloului injector.
Съхраняване на Вашата писалка.

Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer(vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Преди инжекцията отстранете въздушните мехурчета, ако има такива(вижте инструкциите за употреба на писалката).

Scoateţi capacul stiloului injector(vezi A).
Свалете капачката на писалката(вижте А).

Bulele de aer din cartuş trebuie eliminate înainte de injectare(vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени от патрона преди инжектиране(вж. инструкциите за употреба на писалката).

Scoateți capacul stiloului injector Natpar.
Отстранете капачката на писалката от писалката Natpar.

Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer(vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Специално внимание преди инжектиране 493 Преди инжекцията отстранете въздушните мехурчета, ако има такива(вижте инструкциите за употреба на писалката).

Înainte de prima utilizare a stiloului injector, medicamentul trebuie să fie amestecat.
Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.

Verificaţi data de expirare de pe eticheta stiloului injector(EXP).
Проверете срока на годност на етикета на предварително напълнената писалка(Годен до).

Latex: Capacul acului stiloului injector MYCLIC este fabricat din latex(cauciuc natural uscat).
Латекс: Капачката на иглата на писалката MYCLIC е направено от латекс(сух естествен каучук).

Nu număraţi clicurile stiloului injector.
Не бройте прищракванията на писалката.

Dacă nu puteţi scoate capacul stiloului injector, răsuciţi uşor capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi capacul imediat.
Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте.

Omogenizarea se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară înainte- înapoi a stiloului injector(pen- ului) de cel puţin 10 ori.
Размесването става най- добре като бавно обърнете писалката надолу- нагоре поне 10 пъти.

Loviţi uşor, cu degetul, partea de sus a stiloului injector, de câteva ori, pentru ca orice bulă de aer să se colecteze în partea superioară.
Почукайте върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.

Omogenizarea se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară înainte- înapoi a cartuşului sau stiloului injector(pen- ului) de cel puţin 10 ori.
Размесването става най- добре като бавно обърнете патрона или писалката(с патрона в нея) надолу- нагоре поне 10 пъти.

Asigurați-vă că acul stiloului injector este drept și bine strâns pe cartuș(marginea mai lată a dopului acului trebuie să atingă„umărulˮ cartușului).
Уверете се, че иглата на писалката е в изправено положение и затегната за патрона широкият край на капачката на иглата трябва да докосва„рамото“ на патрона.

Nu utilizaţi stiloul injector după data expirării tipărită pe etichetă sau după 28 de zile de la prima utilizare a stiloului injector.
Не използвайте Вашата писалка след срока на годност, отпечатан върху етикета или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.

Manipularea stiloului injector Pacientul trebuie sfătuit să citească instrucţiunile de utilizare incluse în prospectul pachetului cu atenţie înainte de a utiliza ABASAGLAR KwikPen.
Работа с писалката Пациентът трябва да бъде посъветван да прочете внимателно указанията за употреба от листовката за пациента преди да използва писалката ABASAGLAR KwikPen.

Pentru instrucțiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare și utilizarea stiloului injector, vezi pct. 6.6 și instrucțiunile incluse în prospect.
За указания относно реконституирането на лекарствения продукт преди приложение и за употреба на писалката за инжектиране вижте точка 6. 6 и указанията, включени в листовката.

Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a Stiloului injector.
Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.