Какво е " SUPRACAPACITATEA " на Български - превод на Български

• свръхкапацитетът
• свръхкапацитет

Примери за използване на Supracapacitatea на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să reducem supracapacitatea anumitor flote.
Трябва да намалим свръхкапацитета на определени флоти.

Cauza principală a problemei în sectorul oțelului și aluminiu este supracapacitatea globală.
Според нея основният проблем на световния пазар на стомана и алуминий, е свръхкапацитетът.

Supracapacitatea trebuie convertită în activităţi noi, în mod metodic şi aplicând o diviziune egală a sarcinilor.
Свръхпроизводството трябва да бъде преустроено в ново производство методично и с равно разпределение на тежестта.

Noile modalităi introduse odată cu reforma din 2002 nu au fost în măsură să reducă supracapacitatea flotelor.
Новите условия, въведени с реформата от 2002 г., не успяха да намалят свръхкапацитета на флотите.

Cu toate acestea, astfel cum este specificat mai sus, supracapacitatea estimată a producătorilor chinezi depășește cu 47,5% cererea actuală.
Въпреки това, както е посочено по-горе, приблизителният свръхкапацитет на китайските производители надвишава с 47, 5% настоящото търсене.

Otel& Carbune: riscurile raman prezente in ciuda eforturilor Guvernului de a reduce supracapacitatea.
Стомана и въглища: рисковете остават въпреки усилията на правителството за намаляване на свръхкапацитета.

Suprapunerile, supracapacitatea și obstacolele la achizițiile din apărare duc în prezent la pierderi anuale de 26,4 miliarde de euro.
Препокриването, свръхкапацитетът и пречките пред обществените поръчки в областта на отбраната днес водят до 26. 4 милиарда евро загуба на година.

In ceea ce priveste productia de otel si carbune, Coface arata ca riscurile raman prezente in ciuda eforturilor Guvernului de a reduce supracapacitatea.
Стомана и въглища: рисковете остават въпреки усилията на правителството за намаляване на свръхкапацитета.

Suprapunerile, supracapacitatea și obstacolele la achizițiile din apărare duc în prezent la pierderi anuale de 26,4 miliarde de euro, conform textului adoptat.
Според тях дублирането, свръхкапацитетът и бариерите пред обществените поръчки в областта на отбраната понастоящем водят до 26, 4 милиарда евро загуба на година.

UE va stabili alianțe și va întreprinde acțiuni împreună cu partenerii-cheie pentru a combate pescuitul ilegal și a reduce supracapacitatea.
ЕС ще установи договорености с ключови партньори и ще предприеме действия, насочени към борба с незаконния риболов и намаляване на свръхкапацитета.

Suprapunerile, supracapacitatea și obstacolele la achizițiile din apărare duc în prezent la pierderi anuale de 26,4 miliarde de euro, conform textului adoptat.
Според тях, дублирането, свръх капацитетът и бариерите пред обществените поръчки в областта на отбраната по настоящем водят до 26. 4 милиарда евро загуба на година.

Acest nou sistem va oferi industriei pescuitului o perspectivă pe termen lung, mai multă flexibilitate și o mai mare răspundere, reducând, în același timp, supracapacitatea.
Тази нова система ще осигури дългосрочна перспектива, по-голяма гъвкавост и по-добра отчетност за риболовния сектор, като същевременно се понижи свръхкапацитетът.

Supracapacitatea industriei de sticlă din China, concurența vicios a provocat o gamă largă de pierderi în cadrul industriei, o creștere substanțială a stocurilor, prețurile au scăzut brusc.
Китай свръхкапацитет на производството на стъкло, порочна конкуренция е причинил широк спектър от загуби в рамките на индустрията, значително увеличение на запасите, цените паднаха рязко.

Acest nou sistem a fost propus pentru a oferi industriei pescuitului o perspectivă pe termen lung și mai multă flexibilitate și pentru a genera o mai mare răspundere, reducând, în același timp, supracapacitatea.
Новата система бе предложена с цел да се осигури дългосрочна перспектива, по-голяма гъвкавост и по-добра отчетност за риболовния отрасъл, като същевременно се понижи свръхкапацитетът.

În încheiere, nu consider că ar trebui să susţinem propunerea de a reduce supracapacitatea flotei, care ar putea avea consecinţe nefaste asupra pescuitului în contextul unei grave crize financiare şi economice.
И накрая, не смятам за уместно да бъде подкрепено предложението за намаляване на свръхкапацитета на флотилиите, което би могло до има негативни последици върху рибарството в условията на тежка финансова и икономическа криза.

Supracapacitatea acestora, la aproape 8 ani de la summitul mondial privind dezvoltarea durabilă, şi scăderea continuă a stocurilor de peşte sunt motive în plus pentru o reformă de substanţă a politicii comune în domeniul pescuitului.
Техният свръхкапацитет, осем години след световната среща на високо равнище, посветена на устойчивото развитие, и продължаващото намаляване на рибните запаси са допълнителни причини за мащабна реформа на общата политика в областта на рибарството.

Cartea verde din aprilie 2009 supune atenţiei diferite constrângeri structurale ale politicii comune în domeniul pescuitului: supracapacitatea, lipsa obiectivelor precise, adoptarea de decizii pe termen scurt, lipsa responsabilităţii în sector şi respectarea insuficientă a legislaţiei în general.
Зелената книга от април 2009 г. разглежда различни структурни ограничения в общата политика в областта на рибарството: свръхкапацитет, липса на точни цели, приемане на краткосрочни решения, липсата на отговорност в сектора и слабо спазване на разпоредбите като цяло.

Curtea susține, de asemenea, că supracapacitatea flotei conduce la activități excesive de pescuit și la raportarea unor capturi mai mici, regretând totodată faptul că reforma PAC a lăsat responsabilitatea reducerii capacităților în seama statelor membre.
Сметната палата също така твърди, че свръхкапацитетът във флота води до превишаване на разрешения улов, а също така изразява съжаление, че реформата на ОПР е оставилата отговорността за намаляване на държавите-членки.

Deși Comisia este obligată din punct de vedere juridic să realizeze numai o evaluare a unor părți ale PCP până în 2012, situația de fapt, în special în ceea ce privește stocurile și supracapacitatea flotelor, constituie un argument suficient pentru necesitatea de a lansa procesul de reformă încă de pe acum.
Въпреки, че е правно задължена единствено да преразгледа някои части от ОПР до 2012 г., съществуващото положение, особено що се отнася до запасите и свръхкапацитета на флотите, доведоха Комисията до убеждението, че трябва да започне процеса на реформа още сега.

Cu toate acestea, voi ţine cont de amendamentele dumneavoastră de compromis privind durabilitatea, supracapacitatea, pescuitul la scară mică, descentralizarea orizontală, eliminarea progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare, noile acorduri privind pescuitul şi punerea în aplicare a acestora în sectorul pescuitului.
Имам предвид все пак Вашите компромисни изменения относно устойчивостта, свръхкапацитета, дребномащабния риболов, хоризонталната децентрализация, постепенното преустановяване на изхвърлянето на улов, нови споразумения за рибарството и прилагането в риболовния сектор.

Pentru a deturna atenţia, se doreşte o diminuare a costului forţei de muncă în Europa de sud, când salariile deja sunt mici aici în valoare absolută şi diagnosticul economic arată că problema acestor ţări este supracapacitatea de ofertă în raport cu cererea şi nu invers.
За да се отвлече вниманието, се настоява да се намалят разходите за труд в Южна Европа, след като заплатите в тези страни по абсолютна стойност и без това са много по-ниски, а при икономическа диагностика става ясно, че проблемът на тези страни е свръхкапацитетът на предлагането спрямо търсенето, а не обратното.

Arată că supracapacitatea la nivel mondial, perioadele cu prețuri scăzute, prețurile ridicate la energie, taxele și impozitele pentru furnizorii de energie, viitoarea reformă a sistemului UE de comercializare a emisiilor, dar și practicile de dumping care denaturează concurența ale producătorilor de oțel din afara UE, sunt poveri enorme pentru industria siderurgică din Europa.
Че световният свръхкапацитет, периодите на ниски цени, високите цени на енергията, както и таксите и налозите върху енергията, предстоящата реформа на схемата на ЕС за търговия с емисии, както и нарушаващите конкуренцията дъмпингови практики на стоманопроизводители извън Европейския съюз представляват огромна тежест за стоманодобива в Европа.

Vom colabora îndeaproape cu partenerii care ne împărtășesc viziunea pentru a reforma OMC și a aborda practicile comerciale neloiale, în special furtul de proprietate intelectuală, transferul forțat de tehnologie, subvențiile din domeniul industriei, distorsiunile create de întreprinderile deținute de stat și supracapacitatea.
Ще работим тясно с партньори, които споделят идеите ни за реформиране на СТО и работа по проблема на нелоялните търговски практики, включително кражба на интелектуална собственост, принудителното прехвърляне на технологии, индустриалните субсидии, изкривяванията, които се пораждат от държавните фирми и свръхкапацитета".

Deși reziliența globală a sectorului bancar din zona euro a crescut de la începutul crizei, presiunea asupra băncilor s-a amplificat din cauza mai multor factori, cum ar fi nivelurile ridicate ale creditelor neperformante, modelele de afaceri ineficiente și supracapacitatea din unele state membre, toate acestea având ca rezultat o rentabilitate scăzută și, în unele cazuri, apariția unor provocări la adresa viabilității.
Макар че цялостната устойчивост на банковия сектор в еврозоната се е увеличила в периода след кризата, натискът върху банките се е повишил вследствие на редица фактори, като например високите равнища на необслужваните кредити, неефективни бизнес модели и свръхкапацитет в някои държави членки, като всички те водят до ниска рентабилност и, в някои случаи, до проблеми за жизнеспособността на банките.

Să elaboreze și să implementeze o strategie eficace la nivelul întregii zone euro pentru a completa acțiunea de supraveghere prudențială cu scopul de a aborda riscurile la adresa viabilității sectorului bancar, inclusiv în ceea ce privește nivelul ridicat al creditelor neperformante, modelele de afaceri ineficiente și supracapacitatea.
Да разработят и приложат ефективна стратегия, обхващаща цялата територия на еврозоната, за да допълнят мерките за пруденциален надзор за преодоляване на рисковете за жизнеспособността на банковия сектор, включително що се отнася до високото равнище на необслужваните кредити, неефективните бизнес модели и свръхкапацитета.

Factorii macroeconomici interni și internaționali excesivi și supracapacitatea industriei metalelor neferoase, lipsa inovației, dificultăți de finanțare, costuri în creștere și alte contradicții structurale nu au atins încă o descoperire cuprinzătoare, dezvoltarea industriei continuă să îmbunătățească situația este încă puternică, este de așteptat în a doua jumătate a boom-ului industriei metalelor neferoase sau o tendință de fluctuație, dar situația nu pare să se schimbe radical.".
Просторен вътрешен и международен макроикономически фактори и цветната металургия свръхкапацитет, липсата на иновации, финансови затруднения, нарастващите разходи и други структурни противоречия не са постигнали още цялостна пробив, развитието на промишлеността продължава да се подобри положението е все още силен, се очаква през втората половина на цветната металургия бум или тенденция на колебание, но ситуацията не изглежда да се променят радикално.".

Prin urmare, vom colabora îndeaproape cu partenerii care ne împărtășesc viziunea pentru a reforma OMC și a aborda practicile comerciale neloiale, în special furtul de proprietate intelectuală, transferul forțat de tehnologie, subvențiile din domeniul industriei, distorsiunile create de întreprinderile deținute de stat și supracapacitatea.
Ето защо ще работим в тясно сътрудничество с единомислещите партньори, за да реформираме СТО и да отстраним нелоялните търговски практики, включително кражбата на интелектуална собственост, принудителния трансфер на технологии, промишлените субсидии, изкривяванията на пазара, предизвикани от държавни предприятия, и свръхкапацитета.

În conformitate cu punctul 11 din orientări, o întreprindere poate fi considerată ca fiind în dificultate în cazul în care prezintă simptomele obișnuite ale unei întreprinderi aflate în dificultate, cum ar fi creșterea pierderilor, scăderea cifrei de afaceri, creșterea stocurilor, supracapacitatea, reducerea fluxului de numerar, îndatorarea crescută.
В съответствие с точка 11 от Насоките едно предприятие може да бъде считано за намиращо се в затруднение, когато са налице обичайните признаци за предприятие в затруднение, като например нарастващи загуби, намаляващ оборот, увеличаваща се нереализирана продукция, свръхпроизводство, намаляващ паричен поток, нарастващи дългове.