Какво е " TAGORE " на Български - превод на Български

• тагор
• tagore

Примери за използване на Tagore на Румънски и техните преводи на Български

Apu Tagore?
Апу Тагор?

Scrieţi ce ştiţi despre Rabindranath Tagore.
Пишете за Рабиндранат Тагор.

Tagore ar fi fost singurul dintre cei 13 copii care trebuia născut.
Бърти бе единственото дете, което щеше да роди.

Tu stii există o linie într-un poem de Tagore.
Знаеш ли, има един стих от Тагор.

Filozof indian Debendranath Tagore a fost născut 15. putea 1817.( murit 1905).
Индийски философ Debendranath Tagore беше роден 15. може 1817.( почина 1905).

O să vă întreb pe amândouă din Tagore în seara asta.
И двете ще ви изпитам на Тагор тази вечер.

Alţii deja simt că îi aşteaptă ceva ce îi depăşeşte- cum a spus Tagore.
Някои вече усещат, че ги представлява нещо, което ги превъзхожда- както е казал Тагор.

Rabindranath Tagore şi Albert Einstein s-au întâlnit prin intermediul unui prieten comun, Dr. Mendel.
Рабиндранат Тагор и Алберт Айнщайн се срещат чрез общ приятел- д-р Мендел.

Maharajahul din Kimpore va multumeste cu gândurile lui Tagore:.
Махараджата на Кинпура цитира известната мисъл на Тагор:.

Un mare poet din țara noastră, Rabindranath Tagore, el a scris un articol- l-am citit- când a fost la Londra.
Един наш голям поет в родината, Рабиндранатх Тагор, написал една статия- аз я прочетох- когато бил в Лондон.

La fel cum în țara noastră, poate că știți, a fost un poet, Rabindranath Tagore.
Точно както в нашата страна, вероятно знаете, имаше един поет, Рабиндранатх Тагор.

Tagore: Când Universul nostru este în armonie cu Omul, cunoaştem eternitatea ca Adevăr şi o simtitm ca Frumuseţe.
ТАГОР: Когато нашата вселена е в хармония с Човека, вечното- познаваме го като Истина, усещаме го като красота.

Frumuseţea este pur şi simplu realitatea privită cu ochii iubirii.”(Rabindranath Tagore).
Красотата е просто реалност, гледана с очите на любовта.― Рабиндранат Тагор.

Înțeleptul Rabindranath Tagore mi-a spus că„fiecare copil vine pe lume cu mesajul că Dumnezeu nu este încă dezamăgit deoameni”.
Рабиндранат Тагор:„Всяко родило се дете е вест за това, че Бог още не се е разочаровал от хората.”.

Nu a mers niciodată la vreo școală, dar a obținut titlul de doctor, Dr. Rabindranath Tagore.
Никога не е ходил на училище, но получи титлата, доктор,"Д-р Рабиндранатх Тагор.".

Tagore scris pe o placă:“Nu un ciocan a făcut pietrele atît de perfecte, ci apa- cu dulceața sa, cu dansul și sunetul său.”.
Тагор, записани на плочата:"Не чукът е направил тези скали толкова прекрасни, а водата- със своята сладост, танц и песен".

Dacă plângeți pentru că ați pierdut soarele, lacrimile nu vă vor lăsa să vedeți stelele(Tagore).
Ако викате, че сте загубили слънцето, сълзите няма да ви позволят да видите звездите(Tagore).

Tagore scris pe o placa:“Nu un ciocan a facut pietrele atat de perfecte, ci apa- cu dulceata sa, cu dansul si sunetul sau.”.
Тагор, записани на плочата:"Не чукът е направил тези скали толкова прекрасни, а водата- със своята сладост, танц и песен".

În anul 1930, pe 14 iulie, Albert Einstein l-a primit în casa sa de la periferia Berlinului pe filozoful, muzicianul şi laureatul Premiului Nobel Rabindranath Tagore.
На 14 юли 1930 г. Айнщайн посреща в дома си в покрайнините на Берлин индийския философ, музикант и нобелов лауреат Рабиндранат Тагор.

Tagore: Religia mea este reconcilierea Omului supra-personal, spiritul uman universal, in propria-mi fiinta individuala.
ТАГОР: Моята религия е в примиряването на Свръх-личностния Човек- универсалния човешки дух, в собственото ми индивидуално същество.

Cu sase ani inainte de aceasta scrisoare, Einstein explorase exact acelasi subiect, intr-un limbaj mult mai complicat si o retorica ametitoare, in legendara sa conversatie cu filozoful indian Tagore.
Шест години по-рано, на много по-сложен език, същият въпрос Айнщайн дискутира в легендарния си разговор с индийския философ Тагор.

Apu Tagore urma sa mearga sa traiasca cu ei in Franta. Dar cu o saptamana inainte de plecare, a facut o gastroenterita grava.
Апу Тагор щеше да отиде да живее с тях във Франция, но седмица преди неговото заминаване той получи сериозен пристъп на гастроентерит.

Orașul 's s reputația capitala culturală şi intelectuală din India este datorită sa fii cele mai faimoase, laureat al Premiului Nobel-cîştigător poet Rabindranath Tagore(1861-1941) și regizor de film renumit Satyajit Ray(1921-1992).
Градът' s репутация като културното и интелектуалното столица на Индия е благодарение на най-известните си сина, лауреат на Нобелова награда-успешния поета Рабиндранат Тагор(1861-1941) и известен режисьор Сатяджит Рей(1921-1992).

Tagore: Ceea ce numim adevar sta in armonia rationala dintre aspectele subiective si obiective ale realitatii, amandoua apartinand unui om supra-personal.
ТАГОР: Това, което наричаме истина, се намира в рационалната хармония между субективните и обективните аспекти на реалността, и двете от които принадлежат на свръх-личностния човек.

Poetul bengalez Rabindranath Tagore spunea ca este„o lacrima pe obrazul eternitatii”, Rudyard Kipling afirma ca este„intruchiparea tuturor lucrurilor pure”, in timp ce creatorul sau, imparatul Shah Jahan, spunea ca„face Soarele si Luna sa verse lacrimi din ochiilor”.
Поетът Rabindranath Tagore го описва като"сълза върху бузата на вечността"; Рудард Киплинг като"въплъщение на всичко чисто"; докато неговият създател, император Шах Джахан, казва, че Тадж Махал кара"слънцето и луната да пролеят сълзи от очите си".

Tagore: Stiinta a demonstrat ca masa ca obiect solid este o aparitie si deci, acel lucru pe care mintea umana il percepe ca masa nu ar exista daca mintea ar fi nimic.
ТАГОР: Науката е доказала, че масата като плътен обект е изглеждане и следователно това, което човешкият ум възприема като маса, не би съществувало, ако този ум го нямаше.

Marele poet din Bengal, Rabindranath Tagore, spunea despre Taj Mahal ca este„o lacrima pe obrazul eternitatii”, Rudyard Kipling afirma ca este„intruchiparea tuturor lucrurilor pure”, in timp ce creatorul sau, imparatul Shah Jahan, spune ca„face Soarele si Luna sa verse lacrimi din ochiilor”.
Поетът Rabindranath Tagore го описва като"сълза върху бузата на вечността"; Рудард Киплинг като"въплъщение на всичко чисто"; докато неговият създател, император Шах Джахан, казва, че Тадж Махал кара"слънцето и луната да пролеят сълзи от очите си".

Tagore: Ştiinţa a demonstrat că masa, ca obiect, este aparenţă şi, deci, ceea ce spiritul uman percepe ca fiind o masă nu ar exista dacă spiritul uman nu ar fi prezent.
ТАГОР: Науката е доказала, че масата като плътен обект е изглеждане и следователно това, което човешкият ум възприема като маса, не би съществувало, ако този ум го нямаше.

Tagore: Ceea ce noi numim Adevăr rezultă din armonia raţională între aspectele subiective şi cele obiective(ale realităţii), ambele aparţinând“Omuluiuniversal”.
ТАГОР: Това, което наричаме истина, се намира в рационалната хармония между субективните и обективните аспекти на реалността, и двете от които принадлежат на свръх-личностния човек.

Tagore: In stiinta traversam o disciplina a eliminarii limitarilor personale de mintile individuale si astfel ajungem la la acea intelegere a Adevarului care este in mintea Omului Universal.
ТАГОР: В науката преминаваме през дисциплината на елиминиране на личните ограничения на нашите индивидуални умове и по този начин достигаме до това разбиране на Истината, което е в ума на Космическия Човек.