Какво е " TAIZÉ " на Български - превод на Български

• тезе
• taizé

Примери за използване на Taizé на Румънски и техните преводи на Български

Comunitatea din Taizé.
Общността на Тезе.

Taizé- Alte informaţii.
Taizé- Допълнителна информация.

Pentru a merge la Taizé.
Да дойда в Тезе.

Despre Taizé: Comunitatea astăzi.
За Тезе: Общността днес.

Copiii sunt bineveniţi în Taizé?
Децата добре дошли ли са в Тезе?

Taizé- Către o nouă solidaritate.
Taizé- Към нова солидарност.

Ei au putut să se întoarcă la Taizé în 1944.
Успяват да се върнат в Тезе през 1944.

Întâlnirile din Taizé sunt organizate săptămânal.
Срещите в Тезе се организират ежеседмично.

Primirea a fost întotdeauna o parte esenţială a vieţii în Taizé.
Пиенето винаги е било важна част от живота в Хайделберг.

Întâlnirile de tineri din Taizé durează o săptămână.
Младежките срещи в Тезе траят една седмица.

Venirea la Taizé înseamnă să participaţi la toate aspectele vieţii în comunitate.
Идването в Тезе означава участие във всички аспекти на живота на общността.

Vă rugăm să încercaţi să vă rezervaţi bilete de tren sau de avion înainte de a veni la Taizé.
Опитайте се да резервирате или закупувате билети за влак или самолет преди да дойдете в Тезе.

Putem veni spontan în Taizé sau trebuie să ne înregistrăm înainte?
Можем ли спонтанно да решим да дойдем в Тезе или трябва да се регистрираме предварително?

Am vrut să le cumpăr părinţilor mei o sticlă de vin pe drum spre Taizé pentru a le-o da la întoarcere.
Исках да купя бутилка вино за родителите ми по пътя към Тезе, която да им дам, когато се върна.

Mai mulţi fraţi din Taizé trăiesc de 30 de ani în Bangladesh, în mijlocul unui popor aproape în întregime musulman.
Някои братя от Тезе вече живеят тридесет години в Бангладеш сред почти мюсюлманско население.

În ultimii ani, fratele Alois a coordonat organizarea întâlnirilor internaţionale la Taizé şi a întâlnirilor europene în mai multe metropole ale Europei.
В последните няколко години Брат Алоис бил координирал организацията на международните срещи в Тезе, както и Европейските срещи в редица големи градове.

Pe lângă programul obișnuit din Taizé, vor mai fi ateliere și reuniuni legate de înțelegerea reciprocă dintre creștini și musulmani.
Освен обичайната програма в Тезе ще има и други ателиета и програми за контакт и приятелство между мюсюлмани и християни.

Vizite prin ţară, două întâlniri intercontinentale la Madras, sosiri constante de tineri indieni la Taizé, au marcat etapele.
Посещения на различни места в цялата страната, две междуконтинентални срещи в Мадрас и постоянно пристигащата младеж на Индия в Тезе представлявали различните страни на тази дружба.

Primele contacte între Comunitatea Taizé şi Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului datează din anii '60.
Първите контакти между Общността Тезе и Вселенския Патриарх на Константинопол били осъществени през 1960.

Voluntarii din Taizé, tineri cu vârsta între 18 şi 28 de ani, îşi impart diferitele sarcini în cadrul întâlnirilor de tineri.
Доброволците в Тезе, младежи на възраст между 18 и 28г., споделят различните практически задачи около провеждането на младежките срещи.

Fraţii din comunitate, împreună cu surori din alte comunităţi religioase care locuiesc în Taizé, nu ar putea, de unii singuri, să primească numărul mare de tineri care vin aici de-a lungul anului.
Братята на общността, заедно със сестри от други общности, които живеят в Тезе, не биха могли сами да приветстват големия брой хора, които идват.

Aceia care stau în Taizé pentru mai mult de o săptămână au oportunitatea să se detaşeze de viaţa lor de zi cu zi, să reflecteze, să împărtăşească cu ceilalţi şi să caute în interiorul lor.
Оставащите в Тезе за повече от седмица имат възможността да се отдръпнат от ежедневието си, за да разсъждават, да споделят с други и да търсят.

Îndeosebi Francisc aminteşte ceea ce este scris în mesajul 2018 pentru Ziua Mondială a Tineretului şi îi încurajează şi pe tinerii de la Taizé să nu piardă niciodată„gustul de a se bucura de întâlnire, de prietenie, gustul de a visa împreună, de a merge cu alţii.
По-специално, Франциск припомня посланието за Световния младежки ден и също така насърчава младежите от Тезе да не губят никога"удоволствието да се наслаждават на срещата, приятелството, удоволствието да се мечтае и върви заедно.

Pe toată durata anului 2015, la Taizé, am căutat modalități de a ne implica în noi forme de solidaritate, atât de urgente în ziua de azi.
През 2015 година в Taizé се опитвахме да намерим начини, които са толкова необходими в днешно време, да бъдем солидарни.

Micul sat Taizé unde se stabilise era destul de aproape de linia de demarcaţie care separa Franţa în două: numai bine situat pentru a primii refugiaţii care fugeau din calea războiului.
Малкото селце Тезе, в което се установил, било много близо до демаркационната линия, разделяща Франция на две, като това му давало идеалното разположение, да приютява бегълците от войната.

Această scrisoare, scrisă de fratele Roger din Taizé şi tradusă in 55 de limbi(dintre care 24 din Asia), a fost publicată în timpul întâlnirii europene a tinerilor la Lisabona.
Това писмо, написано от Брат Роже от Тезе и преведено на 55 различни едици(включително 24 азиатски), беше издадено по време на Младежката европейска среща в Лисабон.

În conformitate cu« regula de la Taizé» pe care a publicat-o în 1953, fratele Roger l-a desemnat, cu acordul celorlaţi fraţii, ca succesor al său în timpul consiliului fraţilor din ianuarie 1998.
Следвайки правилника на Тезе, който бил написан през 1953 от самия него, по време на Общностния Съвет през януари 1998, със съгласието на братята, Брат Роже го посочва като свой наследник.

Această scrisoare, scrisă de fratele Roger din Taizé şi tradusă in 55 de limbi(dintre care 24 din Asia), a fost publicată în timpul întâlnirii europene a tinerilor la Lisabona.
Медитации и разсъжденияТова писмо, написано от Брат Роже от Тезе и преведено на 55 различни едици(включително 24 азиатски), беше издадено по време на Младежката европейска среща в Лисабон.

Din 1962 încoace, fraţi şi tineri trimişi de Taizé au continuat să meargă, cu o mare discreţie, în ţările din Estul Europei pentru a-i vizita pe cei care au fost izolaţi între propriile frontiere.
От 1962 до падането на комунистичесния режим, братя и млади хора изпращани от Тезе пътували постоянно до страните от Източна Европа, с голяма дискретност, за да се срещат с тези, които са били затворени в техните граници.

Reluând tema întâlnirii alese anul acesta de Taizé,„Să nu uităm ospitalitatea”, papa aminteşte recenta Adunare a Sinodului Episcopilor la Roma despre„Tinerii, credinţa şi discernământul vocaţional”, pentru a reafirma încă o dată că el cu toată Biserica are încredere în ei.
Позовавайки се на темата на срещата, избрана тази година от Тезе"Да не забравяме гостоприемството", папата припомня неотдавнашния Епископския Синод в Рим на тема"Младежите, вярата и разпознаване на званието", за да каже още веднъж, че той заедно с цялата Църква, им се доверява.