Какво е " TETOVO " на Български - превод на Български

• тетово
• тетовския

Примери за използване на Tetovo на Румънски и техните преводи на Български

Tavce-gravce sau fasolea Tetovo prăjită este una din mâncărurile favorite.
Тавче-гравче или солен и печен боб от Тетово е любима храна.

Guvernul macedonean este pregatit sa legalizeze Universitatea Tetovo.
Македонското правителство изрази готовност да легализира университета в Тетово.

Universitatea Tetovo s-a deschis în 1994, ceea ce a rezultat într-un raid al poliţiei.
Тетовският университет бе отворен през 1994 г., което предизвика акция на полицията.

Exista vointa politica de a include institutii ca Universitatea Tetovo in cadrul sistemului".
На лице е и политическа воля в системата да бъдат включени институции като Тетовския университет".

Universitatea Tetovo va fi finanţată conform legii învăţământului superior şi programelor existente în acest sens.
Тетовският университет ще бъде финансиран в съответствие със закона за висше образование и програми.

După această negare au început să finanțeze de la Tirana liderii comunității religioase islamice în Tetovo și madrasa în satul Kondovo.
След този отказ те започнаха от Тирана да финансират лидерите на Ислямската религиозна общност в Тетово и медресето в село Кондово.

Biserica din zona Tetovo a fost distrusă de o explozie masivă în timpul conflictului interetnic din Macedonia, în urmă cu patru ani.
Църквата в района на Тетово бе разрушена от силна експлозия по време на междуетническия конфликт в Македония преди четири години.

Singurul politician inclus pe lista neagră este vicepreşedintele filialei din Tetovo a Partidului Democrat al Albanezilor, Daut Rexhepi-Leka.
Единственият включен в черния списък политик е председателят на тетовския клон на Демократична партия на албанците Даут Реджепи-Лека.

Delegatia UE in Macedonia declara ca statele donoare au oferit resursele pentru restaurarea fiecarei case distruse din regiunea Tetovo.
Представители на ЕС в Македония заявиха, че донорските страни са осигурили средства за възстановяването на всички разрушени къщи в района Тетово.

Fasole Tetovo prăjită şi orez împachetat în frunze de varză se numără printre specialităţile unei ţări cunoscute pentru meniul vegetarian de sărbători.
Печен тетовски боб и ориз, завит в зелеви листа, са някои от специалитетите в страната, известна със своето вегетарианско празнично меню.

A 4-a Conferinţă Anuală a Întâlnirii Institutului Alb-Ştiinţă(IAS) a avut loc în perioada 30 august-2 septembrie la Universitatea Tetovo din Skopie.
Четвъртата годишна конференция на института“Алб-Сайънс”(ИАС) се проведе от 30 август до 2 септември в Тетовския университет в Скопие.

Potrivit UE, locuintele mai putin avariate din regiunea Tetovo au fost deja reparate; lucrarile la casele mai grav avariate vor fi finalizate in cateva luni.
Според ЕС повечето леко пострадали къщи в района на Тетово са ремонтирани; работата по тежко пострадалите къщи ще бъда завършена до няколко месеца.

Guvernul italian a donat miercuri(10 decembrie) 500 000 de euro pentru un nou laborator de biotehnologie de la Universitatea de Stat din Tetovo, Macedonia.
Италианското правителство дари в сряда(10 декември) 500 000 евро за нова лаборатория по биотехнологии в Държавния университет в Тетово, Македония.

Soluţia pentru Tetovo şi universităţile sud-est europene trebuie căutată în acelaşi timp cu îndeplinirea standardelor democratice şi academice", afirmă raportul.
Трябва да се търси решение за Тетовския университет и Югоизточно-европейския университет, като се спазват демократичните и академични стандарти," се посочва в доклада.

Poliţia a confirmat moartea a şase persoane-- Ramadan Siti, Tidan Feyzulahu, Imer Gavazi din Kosovo, Bekim Memeti din Tetovo şi Ferad Sahimi şi Fisnik Ameti din Brodec.
Полицията потвърди смъртта на шест лица- Рамадан Сити, Тидан Фейзулаху, Имер Гавази от Косово, Беким Мемети от Тетово и Ферад Сахими и Фисник Амети от Бродеч.

Ministrul Educaţiei, Azis Polozani, a declarat că Universitatea Tetovo ar putea fi autorizată în septembrie dacă departamentele acesteia obţin până atunci acreditarea.
Министърът на образованието Азис Полозани заяви, че Тетовският университет може да бъде узаконен през септември, ако неговите факултети получат акредитация дотогава.

Ideea este că un manual de matematică pentru clasa a şasea din şcoala elementară tipărit în Tirana va putea fi utilizat şi în Tetovo(Macedonia) şi Podujevo(Kosovo)".
Идеята е учебникът по математика за шести клас на началното училище, който се се печата в Тирана, да може да бъде използван и в Тетово(Македония) и Подуево(Косово).".

Pe durata vizitei sale de patru zile, ce a inclus deplasări la Skopje, Tetovo şi Prilep, Jahangir s-a întâlnit cu numeroşi oficiali guvernamentali, membri ai unor ONG-uri şi reprezentanţi ai unor comunităţi religioase.
По време на четиридневното си посещение в страната, което включваше посещения в Скопие, Тетово и Прилеп, Яхангир се срещна с много официални държавни представители, членове на НПО и представители на религиозни общности.

Cu ajutorul unei echipe de experţi din Germania, poliţia macedoneană a efectuat luna trecută o investigaţie în căutarea de gropi comune sau individuale în zona Tetovo.
С помощта на екип от германски експерти македонската полиция е провела издирване миналия месец на масови или индивидуални гробове в района на Тетово.

Potrivit autorităţilor, locuitorii oraşelor Skopje şi Tetovo pot călători gratis cu trenul sau autobuzul pentru a descuraja astfel folosirea automobilelor, iar persoanelor cu boli cronice şi femeilor gravide li s-a permis să absenteze de la muncă.
Правителството съобщи, че жителите на Скопие и Тетово ще могат да пътуват безплатно във влакове и автобуси, за да се намали използването на коли, а хората с хронични заболявания и бременните жени няма да ходят на работа.

S-a considerat că presupusa groapă comună din satul Neprosteno era legată de răpirea celor 12 etnici macedoneni din regiunea Tetovo care încă nu au fost găsiţi.
Смята се, че твърденията за наличие на масов гроб в село Непростено са свързани с отвличането на 12 етнически македонци от района на Тетово, които още не са открити.

Întrebat dacă se ia în considerare o fuziune a Universităţilor Tetovo şi SEE, Polozhani a declarat:"scopul nostru este de a forma această instituţie de învăţământ superior de stat, iar cele două universităţi vor şti cum să îşi stabilească relaţiile între ele.".
На въпроса дали се обмисля евентуално сливане на Тетовския и Югоизточноевропейския университети Положани отговори, че"нашата цел е да оформим това държавно висше учебно заведение, а те сами ще решат какви взаимоотношения да поддържат".

Rămăşiţele lor au fost dezgropate în noiembrie 2001, în cursul excavării unei gropi comune din apropiere de Trebos, un sat din zona Tetovo unde au fost descoperite oase şi rămăşiţe omeneşti.
Техните останки бяха изровени през ноември 2001 г. по време на изкопни работи в масов гроб близо до Требос, село в района на Тетово, където бяха намерени човешки кости и останки.

Ministrul Muncii si Politicii Sociale, Iovan Manasievski, crede ca intoarcerea refugiatilor in regiunea Tetovo va asigura conditii mai bune si ii va incuraja si pe cei din regiunea Kumanovo si satul Aracinovo din regiunea Skopie sa revina la casele lor.
Министърът на труда и социалната политика Йован Манасиевски вярва, че завръщането на изселените в района на Тетово ще осигури по-добри условия и ще окуражи тези от района на Куманово и село Арачиново край Скопие също да се завърнат.

Partidele etnice albaneze-- Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI), Partidul Democrat al Albanezilor(DPA) şi Partidul pentru Prosperitate Democrată(PDP)-- îşi vor încerca puterile în Tetovo şi Gostivar.
Албанските етнически партии- Демократичният съюз за интеграция(ДСИ), Демократичният съюз на албанците(ДСА), както и Партията на демократичния просперитет(ПДП) ще изпробват силите си в Тетово и Гостивар.

Scopul proiectului dezvoltat de Universitatea Europei de Sud-est din Tetovo şi Institutul pentru o Societate Deschisă este acela de a atrage tineri specialişti din domeniile informaticii şi telecomunicaţiilor pentru a îmbunătăţi competitivitatea Macedoniei pe piaţa locală şi globală.
Целта на проекта, разработен съвместно от Университета на Югоизточна Европа в Тетово и фондация"Отворено общество" ще привлече млади компютърни и телекомуникационни специалисти и ще подобри конкурентоспособността на Македония на местния и световен пазар.

Pe baza înregistrării electronice a fluxului de vehicule pe o perioadă de cinci luni, ministerul de interne estimează că taxatorii au adunat aproximativ 5 mn euro la cabinele de taxare din Skopie, Tetovo, Gostivar şi Veles.
Въз основа на електронните записи на потока от автомобили през петмесечния период министерството на вътрешните работи изчислява, че инкасаторите са събрали около 5 млн. евро от гишетата за пътни такси в Скопие, Тетово, Гостивар и Велес.

Eliminarea pragului de 50% reduce şansele unui consens între partidele etnicilor macedoneni şi cele ale etnicilor albanezi şi ridică întrebări cu privire la legitimitatea unui preşedinte", declară Jeton Shasivari, profesor la Universitatea Sud-est Europeană din Tetovo.
Премахването на 50-процентния праг намалява шансовете за постигане на консенсус между етническите македонски и етническите албански партии и повдига въпроси относно легитимността на президента," твърди Йетон Шасивари, доцент от Университета за Югоизточна Европа в Тетово.

În 2003 a devenit clar faptul că Organizația Internațională Islamic Relief sprijină în mod activ activitățile globale ale Al-Qaeda, dar acest lucru nu-l împiedică să deschidă sediul în orașul Tetovo, în partea de vest a Republicii Macedonia.
Devine clar, че Международна ислямска организация за взаимопомощ активно подкрепя дейностите в световен мащаб на"Ал Кайда", но това не попречи тя да открие офиса си в град Тетово, в западната част на Република Македония.