Какво е " TIZZANO " на Български - превод на Български

• tizzano

Примери за използване на Tizzano на Румънски и техните преводи на Български

Ea succede în această funcţie lui Antonio Tizzano.
Тя поема длъжността от Antonio Tizzano.

Tizzano, președinte de cameră, domnii S. Rodin și E. Levits, doamna M.
Tizzano, председател на състава, S. Rodin, E. Levits, M.

Compusă din domnul A. Tizzano, președinte de cameră, domnii J. -J.
Състоящ се от: г-н A. Tizzano, председател на състав, г‑н J. -J.

În această din urmă cauză, excepţia de nelegalitate nu a fost totuși invocată în mod clar de Grecia(a se vedea punctul 114 din concluziile avocatului general Tizzano).
В последното дело обаче възражението за незаконосъобразност не е направено ясно от Гърция(вж. точка 114 от заключението на генералния адвокат Tizzano).

Antonio Tizzano Universitatea„La Sapienza” din Roma, judecător şi fost avocat general, Curtea de Justiţie.
Antonio Tizzano Университет„Ла Сапиенца“, Рим, съдия и бивш генерален адвокат, Европейски съд.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano, M. Ilešič(raportor), E. Levits și J. -J. Kasel, judecători.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н M. Ilešič(докладчик), г-н E. Levits и г-н J. -J. Kasel, съдии.

Avocatul general Tizzano viza în special abordarea adoptată de Curte în domeniul liberei circulații a persoanelor.
Генералният адвокат Tizzano има предвид по-специално възприетия от Съда подход в областта на свободното движение на хора.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič(raportor) și E. Levits, judecători.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič(докладчик) и г-н E. Levits, съдии.

Potrivit avocatului general Tizzano,„statele membre trebuie să prevadă un cadru legal precis în domeniul în cauză, care face ca ordinea juridică națională să fie conformă cu dispozițiile directivei.
Според генералния адвокат Tizzano„държавите членки трябва да предвидят прецизна правна уредба в съответната област, която да привежда националния правен ред в съответствие с разпоредбите на директивата.

CURTEA(Marea Cameră), compusă din domnul V. Skouris, președinte, domnii P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts, A. Tizzano, președinți de cameră, domnii K. Schiemann(raportor), A. Borg Barthet, M. Ilešič, J. Malenovský și J. Klučka, judecători.
СЪДЪТ(голям състав), състоящ се от: г-н V. Skouris, председател, г-н P. Jann, г-н C. W. A. Timmermans, г-н A. Rosas, г-н K. Lenaerts, г-н A. Tizzano, председатели на състави, г-н K. Schiemann(докладчик), г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič, г-н J. Malenovský и г-н J. Klučka, съдии.

Astfel cum a arătat avocatul general Tizzano în Concluziile prezentate în cauza CaixaBank France, citată anterior, regăsim, așadar, în jurisprudența privind libera circulație a mărfurilor un criteriu de aceeași natură cu cel aplicat în cadrul altor libertăți(79).
Следователно както отбелязва генералният адвокат Tizzano в своето заключение по дело CaixaBank France, посочено по-горе, в съдебната практика относно свободното движение на стоки се открива критерий от същото естество като прилагания в рамките на другите свободи(79).

Trebuie remarcat totuși că în cauza Comisia/Germania, citată anterior, acestui aspect procedural nu ia fost acordată o atenţie specială, în timp ce în cauza Grecia/Comisia, citată anterior, avocatul general Tizzano a propus, la punctul 114 din concluziile prezentate, respingerea, cu titlu principal, a excepţiei de nelegalitate ca fiind inadmisibilă pentru motivul că guvernul elen nu atacase regulamentul în cauză în termenul prevăzut la articolul 230 CE.
Следва обаче да се отбележи, че по дело Комисия/Германия, посочено по-горе, не се отделя каквото и да било специално внимание на този процесуален проблем, докато по дело Гърция/Комисия, посочено по-горе, генералният адвокат Tizzano предлага в точка 114 от заключението си да се отхвърли възражението за незаконосъобразност като недопустимо, основно поради това че гръцкото правителство не е обжалвало разглеждания регламент в предвидения от член 230 ЕО срок.

CURTEA(Camera a cincea), compusă din domnul A. Tizzano, președinte de cameră, domnii A. Borg Barthet(raportor) și M. Ilešič, judecători avocat general: domnul P. Mengozzi, grefier: domnul H. von Holstein, grefier adjunct, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 21 februarie 2008.
СЪДЪТ(пети състав), състоящ се от: г-н A. Tizzano, председател на състав, г-н A. Borg Barthet(докладчик) и г-н M. Ilešič, съдии, генерален адвокат: г-н P. Mengozzi, секретар: г-н H. von Holstein, заместник-секретар, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 21 февруари 2008 г..

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano(raportor) și M. Ilešič, judecători, avocat general: domnul Y. Bot, grefier: domnul J. Swedenborg, administrator.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano(докладчик) и г-н M. Ilešič, съдии, генерален адвокат: г-н Y. Bot, секретар: г-н J. Swedenborg, администратор.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano(raportor), A. Borg Barthet, M. Ilešič și E. Levits, judecători, avocat general: doamna V. Trstenjak, grefier: domnul J. Swedenborg, administrator, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 4 octombrie 2007, după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 8 noiembrie 2007, pronunță prezenta.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano(докладчик), г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič и г-н E. Levits, съдии, генерален адвокат: г-жа V. Trstenjak, секретар: г-н J. Swedenborg, администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 4 октомври 2007 г., след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 8 ноември 2007 г., постанови настоящото.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann(raportor), președinte de cameră, domnii A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič și E. Levits, judecători, avocat general: domnul M. Poiares Maduro, grefier: doamna C. Strömholm, administrator.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann(докладчик), председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič и г-н E. Levits, съдии, генерален адвокат: г-н M. Poiares Maduro, секретар: г-жа C. Strömholm, администратор.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano(raportor), R. Schintgen, A. Borg Barthet și E. Levits, judecători, avocat general: domnul J. Mazák, grefier: doamna M. Ferreira, administrator principal, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 5 iulie 2007, după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 9 octombrie 2007, pronunță prezenta.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano(докладчик), г-н R. Schintgen, г-н A. Borg Barthet и г-н E. Levits, съдии, генерален адвокат: г-н J. Mazák, секретар: г-жа M. Ferreira, главен администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 5 юли 2007 г., след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 9 октомври 2007 г., постанови настоящото.

CURTEA(Camera a cincea), compusă din domnul A. Tizzano, președinte de cameră, domnii A. Borg Barthet și E. Levits(raportor), judecători.
СЪДЪТ(пети състав), състоящ се от: г-н A. Tizzano, председател на състав, г-н A. Borg Barthet и г-н E. Levits(докладчик), съдии.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič și E. Levits(raportor), judecători, avocat general: doamna V. Trstenjak, grefier: doamna L. Hewlett, administrator principal, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 13 martie 2008, luând în considerare observațiile prezentate.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič и г-н E. Levits(докладчик), съдии, генерален адвокат: г-жа V. Trstenjak, секретар: г-жа L. Hewlett, главен администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 13 март 2008 г., като има предвид становищата, представени.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano(raportor), A. Borg Barthet, E. Levits și J. -J. Kasel, judecători, avocat general: doamna V. Trstenjak, grefier: domnul R. Grass, după ascultarea avocatului general.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano(докладчик), г-н A. Borg Barthet, г-н E. Levits и г-н J. -J. Kasel, съдии, генерален адвокат: г-жа V. Trstenjak, секретар: г-н R. Grass, след изслушване на генералния адвокат.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann, președinte de cameră, domnii A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič și E. Levits(raportor), judecători, avocat general: doamna V. Trstenjak, grefier: domnul R. Grass, având în vedere procedura scrisă, după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 13 septembrie 2007, pronunță prezenta.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann, председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič и г-н E. Levits(докладчик), съдии, генерален адвокат: г-жа V. Trstenjak, секретар: г-н R. Grass, предвид изложеното в писмената фаза на производството, след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 13 септември 2007 г., постанови настоящото.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann(raportor), președinte de cameră, domnii A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič și E. Levits, judecători, avocat general: domnul D. Ruiz-Jarabo Colomer, grefier: domnul R. Grass, având în vedere procedura scrisă.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann(докладчик), председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič и г-н E. Levits, съдии, генерален адвокат: г-н D. Ruiz-Jarabo Colomer, секретар: г-н R. Grass, предвид изложеното в писмената фаза на производството.

A se vedea în același sens Concluziile prezentate de avocatul general Tizzano în cauza„Goed Wonen”(Hotărârea din 26 aprilie 2005, C‑376/02, Rec., p. I‑3445, punctele 31 și 35), în care acesta parafrazează hotărârile citate mai sus la nota de subsol 55.
Вж. в същия смисъл заключението на генералния адвокат Tizzano по дело Goed Wonen Решение от 26 април 2005 г., C‑376/02, Recueil, стр. I‑3445, точки 31 и 35, където се перифразират решенията, посочени по-горе в бележка под линия 55.

CURTEA(Camera întâi), compusă din domnul P. Jann(raportor), președinte de cameră, domnii A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič și E. Levits, judecători, avocat general: domnul M. Poiares Maduro, grefier: domnul B. Fülöp, administrator, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 13 septembrie 2007.
СЪДЪТ(първи състав), състоящ се от: г-н P. Jann(докладчик), председател на състав, г-н A. Tizzano, г-н A. Borg Barthet, г-н M. Ilešič и г-н E. Levits, съдии, генерален адвокат: г-н M. Poiares Maduro, секретар: г-н B. Fülöp, администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 13 септември 2007 г..