Какво е " TOBAR " на Български - превод на Български

• тобар
• tobar
• барабанист

Примери за използване на Tobar на Румънски и техните преводи на Български

Geanta lui Tobar.
Чантата на Тобар.

Kern şi Tobar m-au dezamăgit.
Кърн и Тобар ме потискаха.

Dricul miroase ca tobarul.
Мирише на барабанист.

Sunt Tobar, liderul bărbaţilor.
Аз съм Тобар, предводител на воини.

Eşti liber să pleci, dle Tobar.
Свободен сте, г-н Тоубар.

Tobar a spus că acest Sarkan este rău.
Тобар казва, че Саркан е опасен.

Ai o armată destul de mică, Tobar.
Малка армия имаш, Тобар.

Rick Allen nu este tobarul de la Iron Maiden!
Рик Алън не е барабанист на Айрън Мейдън!

Mărşăluim pe ritmul unui alt tobar.
Тук имаме друг барабанист.

Kern, Tobar… n-ar fi permis niciodată să se întâmple asta.
Кърн, Тобар нямаше никога да разрешат това да се случи.

Un tip cu o mână a reuşit să fie tobar.- Da.
Дори и човек с една ръка може да е барабанист.

I-am dat lui Tobar şansa să-l predea pe membrul"19" care l-a ucis pe preot.
Дадох шанс на Тобар да издаде 19-ката, която е очистила свещеника.

Am simţit o lipsă de armonie între tine şi Tobar.
Чувствам някаква дисхармония между теб и Тобар.

Impreuna cu vocalistul Eric Martin si tobarul Pat Torpey, Mr.
Заедно с вокалиста Ерик Мартин и барабаниста Пат Торпи, MR.

Unchiul meu Tobar, a căzut în vara aia dintr-un molid albastru şi a aterizat pe drujba lui.
Чичо ми Тобар падна на син смърч, това лято и се приземи на неговата резачка.

In scurt timp trupa i-a recrutat pe basistul Greg Christian si tobarul Mike Ronchette.
Бандата скоро наема басиста Грег Крисчън и барабаниста Майк Ронкет.

Tobar trebuie să efectueze plata produselor petroliere către CEPSA în termen de 9 zile de la data livrării acestora către stația de distribuție a carburanților.
Tobar следва да заплаща на CEPSA цената на петролните продукти в срок от девет дни, считано от датата на доставянето им в бензиностанцията.

Îmi va lipsi avionul acela vechi. Dar cu banii pe care i-am găsit în geanta lui Tobar şi ce ne va da colecţionarul pe acest vas.
Самолетът ще ми липсва, но с парите от чантата на Тобар и с тези, които ще вземем от колекционера, няма да скучая.

Tobar a invitat statele americane să semneze o convenție internațională, conform căreia ar avea ocazia să intervină în afacerile interne ale țărilor din America Latină.
Тобар покани американските държави да подпишат международна конвенция, според която те ще имат възможност да се намесят във вътрешните работи на латиноамериканските държави.

Pe parcursul anului 2003, după ce a adresat CEPSA mai multe scrisori, Tobar a încetat să se aprovizioneze de la CEPSA și a disimulat logoul acesteia de pe instalațiile stației de distribuție a carburanților.
През 2003 г., след като изпраща множество писма до CEPSA, Tobar престава да се снабдява от CEPSA и прикрива неговото лого върху съоръженията на бензиностанцията.

Rezultă că, în acțiunea principală, instanța de trimitere va trebui să aprecieze dacă avantajele economice sau financiare acordate de CEPSA au o asemenea importanță încât să justifice faptul că exclusivitatea aprovizionării contractate de Tobar a fost încheiată pe o perioadă de cel mult 10 ani.
От това следва, че по главното производство препращащата юрисдикция трябва да прецени дали икономическите или финансовите предимства, предоставени от CEPSA, са от такова значение, че да обосновават сключването на договореното от Tobar изключително снабдяване за продължителност наймного до десет години.

În ceea ce privește clauzele referitoare la repartizarea cheltuielilor și a riscurilor, rezultă din decizia de trimitere că Tobar este obligată să își asume riscurile legate de produsele petroliere începând de la livrarea acestora de către furnizor în cuvele de.
Що се отнася до клаузите, свързани с разпределянето на разходите и рисковете, от акта за препращане е видно, че Tobar е длъжно да поема свързаните с петролните продукти рискове от момента на доставката им от доставчика в.

Prin urmare, în ipoteza în care instanța de trimitere ar stabili că relația contractuală în cauză în acțiunea principală ar trebui calificată ca relație de distribuție între două întreprinderi independente, acestei instanțe iar reveni obligația de a examina totalitatea împrejurărilor din acțiunea principală, pentru a stabili dacă, în urma deciziei CEPSA din luna noiembrie 2001, această întreprindere impune Tobar, cel puțin în mod indirect, respectarea unui preț de vânzare fix sau minim.
Следователно в случай че препращащата юрисдикция приеме, че договорното правоотношение, разглеждано в главното производство, следва да се квалифицира като отношение на дистрибуция между две независими предприятия, тя следва да разгледа всички обстоятелства по делото в главното производство, за да определи дали вследствие на решението на CEPSA от ноември 2001 г. това предприятие налага на Tobar, наймалкото по косвен начин, спазването на фиксирана или минимална продажна цена.

În ceea ce privește clauzele referitoare la repartizarea cheltuielilor și a riscurilor, Tobar este obligată, în primul rând, să își asume riscurile legate de produse începând de la livrarea acestora de către furnizor în cuva de depozitare și să păstreze aceste produse în condițiile cerute pentru a evita orice pierdere sau deteriorare a acestora.
Що се отнася до клаузите относно разпределянето на разходите и рисковете, Tobar е длъжно, на първо място, да поема свързаните с продуктите рискове от момента на доставката им от доставчика в резервоарите за складиране и да ги съхранява при условията, необходими за избягване на загуба или влошаване на продуктите.

Este de competența instanței de trimitere să verifice, în plus, dacă contractul încheiat la 7 februarie 1996 între CEPSA Estaciones de Servicio SA și LV Tobar e Hijos SL are ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței în sensul articolului 81 CE.
Препращащата юрисдикция следва да провери освен това дали сключеният на 7 февруари 1996 г. договор между CEPSA Estaciones de Servicio SA и LV Tobar e Hijos SL има за резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията по смисъла на член 81 ЕО.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între CEPSA Estaciones de Servicio SA(denumită în continuare„CEPSA”), reclamantă în acțiunea principală, pe de o parte, și LV Tobar e Hijos SL(denumită în continuare„Tobar”), pârâtă în acțiunea principală, pe de altă parte, având ca obiect neexecutarea de către aceasta din urmă a contractului de aprovizionare exclusivă încheiat între cele două societăți.
Запитването е отправено в рамките на спор между CEPSA Estaciones de Servicio SA(наричано по-нататък„CEPSA“), ищец в главното производство, и LV Tobar e Hijos SL(наричано по-нататък„Tobar“), ответник в главното производство, във връзка с неизпълнението от последното на сключения между тези две дружества договор за изключително закупуване.

În această privință, prin intermediul celei de a doua întrebări litera a, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă, având în vedere caracteristicile relației contractuale dintre CEPSA și Tobar menționate în această întrebare, articolul 85 alineatul(1) din tratat trebuie interpretat în sensul că s-ar opune acestui tip de contract pentru motivul, în special, că prețul de vânzare este stabilit de furnizor.
В това отношение с втория си въпрос, буква а препращащата юрисдикция иска да установи, предвид характеристиките на договорното правоотношение между CEPSA и Tobar, изброени в този въпрос, дали член 85, параграф 1 от Договора следва да се тълкува в смисъл, че не допуска този вид договор, по-специално поради това че продажната цена е определена от доставчика.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între CEPSA, Estaciones de Servicio SA(denumită în continuare„CEPSA”), reclamantă în acțiunea principală, pe de o parte, și operatorul stației de distribuție a carburanților LV Tobar e Hijos SL(denumită în continuare„Tobar”), pârâtă în acțiunea principală, pe de altă parte, având ca obiect o restrângere a concurenței care îi este imputată CEPSA, care ar decurge din contractul de aprovizionare exclusivă încheiat între părți.
Запитването е отправено в рамките на спор между CEPSA, Estaciones de Servicio SA(наричано по-нататък„CEPSA“), ищец в главното производство, и оператора на бензиностанция LV Tobar e Hijos SL(наричано по-нататък„Tobar“), ответник в главното производство, във връзка с ограничаване на конкуренцията, за което се упреква CEPSA и което произтичало от сключения между страните договор за изключително закупуване.