Какво е " TOBRUK " на Български - превод на Български

• тобрук

Примери за използване на Tobruk на Румънски и техните преводи на Български

Direcţia Tobruk.
Посока Тобрук.

Doar Tobruk mai este ocupat.
Само Тобрук все още се държи.

Ce-i depre Tobruk?
Какво е това за Тобрук?

În cel mai rău caz, linia frontului va fi fixată la Tobruk.
В най-лошия случай ще се окопаят в Тобрук.

Rommel face pregătirile în Tobruk pentru un nou atac.
Доставките на Ромел за следващата атака са в Тобрук.

N-o să ajungă până la Tobruk.
Швабата няма да стигне до Тобрук.

Oamenilor din Tobruk li să cerut să reziste două luni.
От мъжете в Тобрук се искаше да задържат града два месеца.

Căpitane, vin de la Tobruk.
Капитане, идвам от Тобрук.

Propui să atacăm Tobruk cu o unitate medicală şi 4 comando-uri cu oameni răniţi?
Да не предлагаш да нападнем Тобрук с медицинска част и 4 болни командоси?

Vă putem duce direct la Tobruk.
Можем да ви закараме право в Тобрук.

Trupele grele şi disperate ale lui Rommel ameninţau Tobrukul mereu, mereu începând cu Luftwaffe, artilieria şi trupele de asalt.
Тежкият и отчаян юмрук на Ромел се стоварваше върху Тобрук отново и отново, чрез Луфтвафе, масиран артилерийски обстрел и директни атаки.

Rommel este întărit prin Tobruk.
Ромел е получил подкрепления за Тобрук.

MacRoberts, îţi respect mândria cu privire la gaura aia de şobolani căruia tu îi spui Tobruk, dar nu-mi insulta inteligenţa spunându-mi că dacă îmi stă în faţă nu o voi putea sparge exact aşa.
Вижте какво, Макробъртс, уважавам постиженията ви в мишата дупка наречена Тобрук, но не омаловажавайте разузнаването ми като ми казвате, че ако не ми се пречкахте на пътя нямаше да ви смачкам.

Flota engleza merge către Tobruk.
Английска флота се приближава към Тобрук.

Şi astfel după 242 de zile blocada din Tobruk chiar decă nu a fost cea mai vastă acţiune din război a fost una plină de speranţă ale nenumăratelor trupe militare unde curajul eroic al soldaţilor au creat locuri de neuitat în istoria războaielor.
Така, след 242 дни приключи обсадата на Тобрук. Не беше нито най-голямата битка, нито пък последната за войната, но беше битка, в която един потен, мръсен и безнадеждно малочислен гарнизон чрез своя инат и кураж си запази място завинаги в аналите на световната военна история.

Îi vom duce pe aceşti prizonieri la Tobruk.
Ще заведа тези пленници в Тобрук.

Doar ce a trebuit să facă. Ne-a spus că mergem la Tobruk ca prizonieri.
Каза ни само, че ще пътуваме към Тобрук като военнопленници.

Conform acreditării dvs. sunteţi expert în armamentul de refugiu la Tobruk.
Данните за теб показват, че си експерт по оръдията в залива на Тобрук.

Scuzaţi-mă, pot să folosesc centrul dvs. de comunicaţii să le spun celor de la Tobruk că vom întârzia?
Извинете ме, генерале… Какво има?- Извинете, мога ли да се обадя до Тобрук, за да кажа, че закъсняваме?

Dar nu-mi spuneţi mie că nu e ameninţare constantă asupra liniilor de aprovizionare şi că vă stă ca un ghimpe în coaste şi că nu puteţi cucerii Egiptul fără a distuge Tobrukul.
Но не ми казвайте, че не представляваме опасност за доставките ви, че не сме трън в петата ви или че ще превземете Египет без да сте минали през Тобрук.

Uite, Moose, avem nevoie ca tu sa ramai in Tobruk.
Рогач, трябваш ни, за да останеш в Тобрук.

Suez poarta spre est şi cu armata Britanică în retragere nimic nu i-ar fi stat lui Rommel în faţă, doar micuţa garnizoană blocată în oraşul cetate Tobruk.
Суец- ключът към Близкия изток. С отстъплението на британските войски, нищо не стоеше на пътя на Ромел освен малък гарнизон кралски поданици, изолирани в крепостния град Тобрук.

Acesta este dedicat în special acelor 779 de militari din cel de-al 11-lea Batalion de Infanterie Cehoslovac. Care, sub comanda lt-colonelului Karel Klapalek, au apărat cu succes poziţiile lor în apropierea portului libian de la Tobruk, în toamna anului 1941.
Той е посветен в частност на онези 779 войника, от 11-ти Чехословашки Източен Батальон, който под командването на полковник Карел Клапатек, успешно защити позициите си… в близост на либийското пристанище Тобрук през есента на 1941.

Îmi imaginez că atunci când voi fi sufient de aproape de Tobruk.
Когато реша, че ми е писнало от вас в Тобрук.

Am fost luat în Africa de Nord, atunci când a căzut Tobruk.
Мен ме плениха в Северна Африка, при падането на Тобрук.

Aceasta e traducerea stenogramei unui interogatoriu al unui ofiţer german din Abwehr, capturat la Tobruk.
Това е преведено копие на разпит на офицер… от немското разузнаване пленен в Тобрук.

În mod special, aceasta situatie este valabila pentru Armata Naționala Libiana de sub comanda generalului Khalifa Haftar care s-a aflat sub influența Camerei Reprezentanților din Tobruk.
Това положение е валидно главно за Либийската национална армия командвана от генерал Халифа Хафтар, който взе под свое влияние Камарата на представителите в Тобрук.