Какво е " TODOR " на Български - превод на Български

• тодор

Примери за използване на Todor на Румънски и техните преводи на Български

Todor, cum te simti?
Тодоре, как си?

Profesoarei Gabriela Todor.
Габриела Тодор.

Ul Todor Aleksandrov.
Тодор Александров.

Contact person: Todor Atanasov.
Лице за контакти: Тодор Атанасов.

Primul preot, care a servit aici, este Popa Todor.
Първият свещеник служил тук е поп Тодор.

Mă numesc Todor U. și sunt medic.
Казвам се Тодор У. и съм лекар.

Todor Tsonev este persoana care a desenat pictura murală.
Тодор Цонев е човекът, който е нарисувал стенописа.

Din păcate, anul și data exactă nu sunt cunoscute, dar se știe că s-a născut în familia comerciantului bogat Todor Herman.
За съжаление точната година и дата не са известни, но е известно, че е роден в семейството на заможния търговец Тодор Герман.

Todor„Toše” Proeski s-a născut la 25 ianuarie 1981, la Prilep, în Macedonia.
Toše Proeski е роден на 25 януари 1981 в Прилеп, Македония.

Iata, imi cumpar o carte despre cele mai importante 100 de personalitati ale Bulgariei si pe coperta este Todor Jivkov", a adaugat fostul presedinte.
Ето, купувам си книга за 100-те най-значими личности на България и на корицата е Тодор Живков", добави експрезидентът.

Todor Nikolov- Doctor Honoris Causa al Universității din Toulouse, Franța.
Тодор Николов- doctor honoris causa на Университета в град Тулуза, Франция.

Cred că semnăturile necesare vor fi adunate într-o lună", a declarat Todor Petrov, preşedintele Congresului Mondial Macedonean.[Tomislav Georgiev].
Смятам, че необходимите подписи ще бъдат събрани до месец," каза Тодор Петров, председател на Световния македонски конгрес.[Томислав Георгиев].

Pictorul Todor Tsonev a ilustrat și micul Nikola(numele civil lui Neofit Rilski) cu masa sa Katerina pe de o parte și cu tatăl său, preotul Petar- un preot local și profesor la școală de celule.
Художникът Тодор Цонев е изобразил и малкия Никола(светското име на Неофит Рилски) с майка му, Катерина, от едната страна и баща му, поп Петър- местен свещеник и учител в килийното училище, от другата.

Campania pentru referendum, declară preşedintele ONG-ului, Todor Petrov, permite cetăţenilor să ceară menţinerea actualei diviziuni teritoriale.
Председателят на тази неправителствена организация Тодор Петров заяви, че кампанията за референдум ще позволи на гражданите да настояват за запазване на сегашното териториално деление.

Apa conține magneziu și tratează în special bolile sistemului nervos si ale ochilor, explică viceprimarul din Balyuvitsa, Todor Milkov și ne arată certificatul ei.
Водата съдържа магнезий и лекува най-вече очите и заболявания на нервната система, обяснява кметският наместник на Балювица Тодор Милков и показва сертификат за нея.

Obiecte din colecția de cadouri primite de fostul Preşedinte comunist bulgar Todor Jivkov de la personalităţi din diferite țări din lume vor fi prezentate în cadrul unei expoziții.
Нови експонати от колекцията подаръци на Тодор Живков, получавани от него като държавник от гости от различни държави по света, ще бъдат представени в изложба.

O zi mai târziu, Todor Jivkov, liderul Partidului Comunist Bulgar(BCP) şi cel mai longeviv conducător autoritar din ţările din blocul sovietic, a fost răsturnat de la putere în cadrul unei lovituri interne orchestrate de membrii partidului său.
Един ден по-късно Тодор Живков, лидер на Българската комунистическа партия(БКП) и най-дълго управлявалият авторитарен владетел в страните от бившия съветски блок, е свален с вътрешен преврат, организиран от членовете на неговата партия.

Ziua începe cu un scurt transfer de la Muzeul Național de Istorie, ocupând reședința fostului domnitor comunist Todor Jivkov, situat la periferia orașului Sofia.
Денят започва с кратък трансфер до Националния исторически музей, заемане на пребиваване на бившия комунистически управник Тодор Живков, разположена в покрайнините на София.

Preşedintele Congresului Mondial Macedonean(WMC), Todor Petrov, a declarat pentru SETimes că verdictul este o victorie legală clară, în ciuda tentativelor unor persoane din Macedonia şi din străinătate de a o relativiza.
Председателят на Световния македонски конгрес(СМК) Тодор Петров каза за SETimes, че присъдата е абсолютна юридическа победа въпреки опитите на някои хора във и извън Македония да я релативизират.

Procesul a fost determinat de politicile de asimilare ale fostului dictator comunist bulgar Todor Zhivkov, care a început persecuţia sistematică a minorităţii în 1984.
Делото е свързано с асимилационната политика на покойния български комунистически диктатор, Тодор Живков, който започна систематично преследване на малцинството през 1984 г.

Jurnalistul veteran Todor Stojcevski argumentează că Macedonia va beneficia probabil cel mai mult de pe urma disputei dintre Kosovo şi Serbia, dar a avertizat că aceasta trebuie să menţină contacte politice şi economice bune cu ambele ţări.
Журналистът ветеран Тодор Стойчевски твърди, че Македония вероятно ще се облагодетелства в най-голяма степен от спора между Косово и Сърбия, но предупреждава, че страната трябва да запази добри политически и икономически контакти и с двете държави.

Până în anul 1968, Bulgaria ocupase deja poziția de cel mai fidel satelit al Uniunii Sovietice- o poziție prin care liderul bulgar, Todor Jivkov, căuta și găsea avantaje economice semnificative.
До 1968 г. България вече е заела позицията на най-верен сателит на Съветския съюз, една позиция, в която българският лидер Тодор Живков търси и намира значителни икономически изгоди.

Todor Jivkov nu numai că a susținut întotdeauna propunerile liderului sovietic de atunci, Leonid Brejnev, dar chiar, uneori, a jucat rolul de purtătorul lui de cuvânt- de exemplu, în cazul propunerii pentru o intervenție militară, care să oprească acțiunile de reformă din Cehoslovacia, ce păreau o amenințare pentru menținerea monopolului puterii de către partidele comuniste.
Тодор Живков не само винаги подкрепя предложенията на тогавашния съветски лидер Леонид Брежнев, а понякога играе ролята и на негов говорител- например при предложението за военна интервенция с цел да се спре изглеждащата опасна за монопола върху властта реформена акция в Чехословакия.

Site-ul prezintă biografiile primului şi ultimului conducător comunist, Georgi Dimitrov şi Todor Jivkov, povestirile liderului opoziţiei Nikola Petkov şi ale scriitorului disident Georgi Markov.
Сайтът представя биографиите на първия и на последния комунистически лидер, Георги Димитров и Тодор Живков, историята на опозиционния лидер Никола Петков и писателя дисидент Георги Марков.

Referendumul nu este împotriva Acordului Cadru deoarece nu suspendă drepturile şi libertăţile implementate în Constituţie şi legislaţie", a declarat preşedintele Congresului Mondial Macedonean Todor Petrov, care conduce Comisia Centrală pentru Referendum.
Референдумът не е срещу рамковото споразумение, защото той не отхвърля правата и свободите, дадени по силата на конституцията и законодателството", каза председателят на Световния македонски конгрес Тодор Петров, който е ръководител на централния щаб на референдума.

Intrebarea de pe buzele tuturor este daca Borisov- fost bodyguard al dictatorului comunist Todor Jivkov si al regelui Simeon- este capabil si suficient de hotarit pentru a infrunta coruptia si economia subterana.
Въпросът, който занимава всички, е, дали Борисов, бивш бодигард на последния комунистически диктатор Тодор Живков, а също и на бившия цар Симеон, е способен и в достатъчна степен решен да се изправи срещу корупцията и подземния свят.

Comitetul de cursă este condus de judecătorul naţional din Federaţia Română de Yachting, Robert Băraru, în calitate de ofiţer principal al Cursei, iar preşedintele Comitetului de Protest este judecătorul naţional Todor Ivanov, din partea Federaţiei Bulgare de Yachting.
Комитетът на Регатата се ръководи от националният съдия от Румънската федерация по Ветроходство(FRY) Роберт Бърару в качеството си на Главен Офицер на Регатата, а председател на Комитета по контестациите е националният съдия Тодор Иванов от страна на Българската федерация по Ветроходство(BULSAF).

El este fost polițist din forțele de ordine; pentru oamenii din provincie- omul dintr-un oraș mic(este vorba de Bankia, care este o stațiune de vacanță din apropierea capitalei); cu naționaliștii- patriot; cu cei de dreapta- cineva care a avut de suferit din cauza regimului comunist(chiar dacă că el însuși a fost comunist), cu nostalgicii pentru socialism el vorbește despre Todor Jivkov ș. a. m.
Със силите за сигурност е бивш полицай, с хората от провинцията- човек от малък град(курортната крайстолична Банкя), с националистите- патриот, с десните- пострадал от комунистите(независимо, че е бил такъв), на носталгиците по социализма говори за Тодор Живков и т. н.

Se poate citi:„S-a restaurat și pictat acest templu Dumnezeiesc al sfântului Martir glorios George Pobedonosets și Făcătorul de minuni, cu ajutorul muncii și resurselor pioșilor și creștinii ortodocși și epitropului Domnul Nedialko, Dimitar yerey, Stamo yerey și Hadzhi Todor, Todoran, Todora și în anul încheiat după lui Hristos 1709, de la Adam 7218, profesorul Rukoyu Hristo.
Той гласи:„Възобнови се и изписа този божи и всепочитан храм на светия славен великомъченик Георги Победоносец и чудотворец със спомоществуванието, труда и средствата на благочестивите и православни християни и епитропа господин Недялко, Димитър Йерей, Стамо Йерей и хаджи Тодор, Тодоран, Тодора и завърши изписването в лето от Христа 1709, от Адама 7218, рукою даскал Христо и Стойо.

Comitetul de cursă este condus de Judecătorul naţional din cadrul Federaţiei Române de Yachting(FRY), Robert Băraru, în calitate de Ofiţer principal al Cursei iar Preşedintele Comitetului de Protest este Judecătorul naţional Todor Ivanaov, din partea Federaţiei Bulgare de Yachting(BULSAF).
Комитетът на Регатата се ръководи от националният съдия от Румънската федерация по Ветроходство(FRY) Роберт Бърару в качеството си на Главен Офицер на Регатата, а председател на Комитета по контестациите е националният съдия Тодор Иванов от страна на Българската федерация по Ветроходство(BULSAF).