Какво е " UNCITRAL " на Български - превод на Български

• UNCITRAL

Примери за използване на Uncitral на Румънски и техните преводи на Български

Comisie UNCITRAL.
Комисията UNCITRAL.

Note UNCITRAL privind organizarea Arbitral Proceedings.
UNCITRAL Бележки организиране на арбитражното производство.

Statelor membre UNCITRAL.
Държавите-членки UNCITRAL.

Corpul său de reguli de arbitraj, regulile UNCITRAL, sunt utilizate pe scară largă în arbitrajelor ad-hoc și au fost revizuite în 2010.
Тялото му на арбитражните правила, на UNCITRAL правилата, са широко използвани в специални арбитражи и бяха ревизирани в 2010.

În Quebec, Codul civil și Codul de procedură civilă sunt în concordanță cu UNCITRAL Legea Model.
В Квебек, Гражданския процесуален кодекс и Гражданския процесуален кодекс са в съответствие със Закона за UNCITRAL Model.

Republica Argentina UNCITRAL Adjudecare.
Република Аржентина UNCITRAL награда.

Proiect de convenție privind executarea de mediere acorduri amiabile, preambul(Document UNCITRAL A/ CN.9/ 942).
Проект на Конвенцията за споразуменията относно уреждането на прилагането на медиацията, предисловие(Uncitral документ A/ CN. 9/ 942).

Acesta prevede și că Regulamentul de arbitraj al UNCITRAL va fi aplicabil procedurilor de arbitraj care se desfășoară în conformitate cu acest articol.
Той предвижда също, че Правилникът за арбитраж на UNCITRAL е приложим за арбитражните производства, които ще се провеждат в съответствие с този член.

Arbitrajul comercial în țară este guvernată Actul de arbitraj, Conciliere și Mediere 1999(„LACM“), Modelul UNCITRAL nu inspirat de 1985.
В търговски арбитраж в страната се управлява Закона за арбитраж, Помирение и медиация 1999("LACM"), UNCITRAL модел не вдъхновен от 1985.

UNCITRAL Legea Model, legislația națională de arbitraj, deciziilor judiciare și norme instituționale prevăd egalitatea de tratament în diferite moduri.
Законът за UNCITRAL Model, националното законодателство арбитраж, съдебни решения и институционални правила предвиждат равно третиране по различни начини.

Republica Argentina UNCITRAL finală.
Република Аржентина UNCITRAL Окончателно Съдът.

În plus,, The 2016 Note UNCITRAL privind organizarea de arbitraj Proceedings prevede că luarea în considerare a costurilor interne referitoare la sfatul și angajații in-house, este supusă unui număr de condiții:[6].
Допълнително, на 2016 UNCITRAL Бележки за организиране арбитражни производства предвижда, че при разглеждането на разходите в къщата, свързани с вътрешни съвети и служители, е предмет на редица условия:[6].

Republica Argentina cauza UNCITRAL Adjudecare.
Република Аржентина UNCITRAL дело награда.

Comentariul Oxford Regulile UNCITRAL prevede că orice cerere de costuri trebuie să fie susținute și evidențiate, și un eșec pentru a dovedi costurile pretinse poate avea ca rezultat nici acordarea unei compensații:[5].
Оксфордският коментар на UNCITRAL Правила предвижда, че всяко искане за разходи трябва да бъдат подкрепени и доказва, и липса на доказателства претендираните разходи може да доведе до никакъв присъждане на обезщетение:[5].

Așa cum a fost anterior anunțat de prim-ministrul croat Andrej Plenkovic, Croația a decis să încerce să conteste și anularea deciziei de arbitraj făcută de Tribunal UNCITRAL în luna decembrie a anului trecut, care acuzațiile de corupție croați au respins ca nefondate.
Като преди това е бил обявен от хърватския премиер Андрей Plenković, Хърватия е решил да се опита да оспори и да се отмени арбитражното решение, направено от UNCITRAL трибунал през декември миналата година, които хърватските обвинения в корупция отхвърлено като неоснователно.

Reprezentanții UNCITRAL au subliniat deja, la 2015 Pointe-à-Pitre Congresul importanța muncii armonizare a legislației la nivel regional, care a fost efectuat în timpul primei faze a proiectului grație ajutorului Europei și Interreg.
Представители на UNCITRAL вече посочените при 2015 Pointe-à-Питр Конгреса значението на работата на хармонизиране на законодателството на регионално ниво,, което се проведе по време на първата фаза на проекта благодарение на помощта на Европа и Interreg.

În acest context, echipa OHADAC a fost invitat la întâlnirea regională a doua intersesionale a Grupului de lucru UNCITRAL privind reforma de soluționare a litigiilor între investitori și stat, care a avut loc în Santo Domingo pe 13 și 14 februarie 2019(vezi programul aici).
В този контекст, екипът OHADAC беше поканен на второ място между заседанията регионална среща на работна група по въпросите на реформата UNCITRAL за уреждане на спорове между инвеститорите и държавата, която се проведе в Санто Доминго по 13 и 14 февруари 2019(вижте програмата тук).

UNCITRAL menține o bază de date utilă(„Legea privind Cazul UNCITRAL Texte“ sau„clout“) a hotărârilor judecătorești și a sentințelor arbitrale care implică aspecte legate de tratate UNCITRAL și modele de legi, care include rezumate de numeroase decizii.
В Унситрал поддържа полезна база данни("Съдебна практика по UNCITRAL текстове" или"CLOUT") на съдебни решения и арбитражни решения, свързани с въпроси, свързани с UNCITRAL договори и закони модел, която включва резюмета на многобройни решения.

Acest lucru este prevăzut în mod explicit în toate normele majore de arbitraj(vedea, ex, Articol 28 din 2017 Regulile ICC, Articol 25.1 din 2014 Reguli LCIA, Articol 26 din 2010 Regulile UNCITRAL, Regulă 30 de 2016 Regulile SIAC, Articol 37 de 2017 Reguli SCC, Articol 47 din Convenția ICSID).
Това изрично е предвидено във всички големи арбитражни правила(виждам, e. g., статия 28 от 2017 Правила на ICC, статия 25. 1 от 2014 LCIA Правила, статия 26 от 2010 UNCITRAL Правила, правило 30 на 2016 SIAC правила, статия 37 на 2017 ВКС Правила, статия 47 на Конвенцията на ICSID).

Comisia Naţiunilor Unite privind Dreptul Comercial Internaţional(Uncitral) a elaborat o lege-tip--, adoptată în 1997, pentru a promova adoptarea unei legislaţii moderne şi corecte aplicabilă în cazurile în care debitorul insolvabil are active în mai multe state.
Комисията по международно търговско право към Обединените нации(КМТП) подготви Закон-модел--, приет през 1997 г., за насърчаване на приемането на съвременно и справедливо законодателство, приложимо в случаи, когато неплатежоспособния длъжник има авоари в повече от една държава.

Se poate spune că o sarcină diferită a probei a fost aplicată de către Curtea de Apel din Paris decât tribunalul UNCITRAL folosit, care merge pentru a arăta că investitorii străini ar trebui să calce cu atenție atunci când acuzațiile de spălare a banilor sau de corupție sunt făcute de către statele.
Тя може да се каже, че различна тежест на доказване се прилага в рамките на Парижкия апелативен съд от UNCITRAL трибунал използва, което показва, че чуждестранните инвеститори трябва да действа внимателно, когато обвинения в пране на пари или корупция са направени от държавите.

In timp ce 72 Statele au adoptat UNCITRAL Legea Model, ceea ce face legile lor de arbitraj foarte asemănătoare, majoritatea statelor nu au, și este important să citiți cu atenție legislația relevantă de arbitraj înainte de începerea procedurilor de arbitraj sau de a deveni implicat într-un litigiu intern.
Докато 72 Членки са приели UNCITRAL Закон Модел, вземането на арбитражни закони много сходни, по-голямата част не са членки, и е важно внимателно да прочетат съответния арбитражен закона, преди започване на арбитражното производство или започват участието си в домашна съдебни спорове.

Celelalte instrumente prezentate respondenților Orientări IBA privind reprezentarea partidelor în arbitraj internațional(2013), Note UNCITRAL privind organizarea Arbitral Proceedings(1996)și CPI-House Ghid pentru gestionarea eficientă a arbitraj(2014) au fost cel mai adesea considerate neutre sau nu eficace și respondenți au declarat a fi mai puțin familiarizați cu utilizarea lor în practică.
В другите инструменти представени на респондентите Насоки на БАИ за представителство страна в международен арбитраж(2013), UNCITRAL Бележки за организиране на арбитражното производство(1996)и ICC In-House Ръководство за ефективно управление на Арбитражния(2014) най-често се разглежда като неутрален или не са ефективни и са обявили, е по-малко запознати с тяхното използване в практиката.

In timp ce la arbitraj, cum ar fi arbitrajul UNCITRAL poate fi bine, este, de obicei, mai bine să aibă o instituție de arbitraj bine-cunoscut supravegherea procedurii pentru a se asigura că acesta rămâne pe drumul cel bun și că arbitrii sunt de lucru la cele mai bune de capacitatea și respectarea termenelor lor.
Докато за арбитраж като UNCITRAL арбитраж може да бъде фино, то обикновено е по-добре да има добре познат арбитражна институция надзора на процедурата, за да се гарантира, че той остава на пистата и че арбитрите работят, за да най-доброто от своите способности и в крайни срокове.

Centrul de Instruire Internațională a Organizației Internaționale a Muncii(ITCILO), în parteneriat cu Universitatea din Torino(Facultăți de Drept și Economie) și UNCITRAL(Comisia ONU pentru dreptul comercial internațional) ofera acest Master în Managementul Achizițiilor Publice pentru Dezvoltare Durabilă, care explorează legislativul, fundații de reglementare, organizaționale și manageriale ale unui sistem modern de Achiziții Publice.
Международният учебен център на Международната организация на труда(ITCILO) в партньорство с Университета в Торино(Юридически факултети и икономика) и UNCITRAL(Комисията на ООН по международно търговско право) предлага този магистър по управление на обществени поръчки за устойчиво развитие,, регулаторни, организационни и управленски основи на модерна система за обществени поръчки.

Legiuitorul spaniol urmează recomandările UNCITRAL, în cadrul UNCITRAL Legea Model, și ia în considerare activitatea UNCITRAL, care încorporează progresul tehnic și de a răspunde noilor nevoi ale practicii de arbitraj, în special în ceea ce privește cerințele privind acordurile de arbitraj și adoptarea unor măsuri de precauție.
Испанският законодателят следва препоръките на UNCITRAL, в рамките на Закона за UNCITRAL Model, и да го взема под внимание работата на UNCITRAL, включване на техническия прогрес и отговор на новите потребности на арбитражна практика, по-специално по отношение на изискванията за арбитражни споразумения и приемането на предпазни мерки.

Centrul Internațional de Formare al Organizației Internaționale a Muncii(ITCILO) în parteneriat cu Universitatea din Torino(Facultăți de Drept și Economie) și UNCITRAL(Comisia ONU pentru Dreptul Comerțului Internațional) oferă acest Master în Managementul Achizițiilor Publice pentru Dezvoltare Durabilă care explorează legislația, bazele de reglementare, organizare și conducere ale unui sistem modern de achiziții publice.
Международният център за обучение на Международната организация на труда(ITCILO) в партньорство с Университета в Торино(Факултети на правото и икономиката) и UNCITRAL(Комисията на ООН по международно търговско право) предлага тази Магистър по публичен мениджмънт поръчки за устойчиво развитие, която изследва законодателната, регулаторни, организационни и управленски основи на модерна система за обществените поръчки.

Arbitrajul Legea engleză 1996, care a fost inspirat de Legea model UNCITRAL, dar variază în multe feluri semnificative în legătură cu acesta, este explorat în detaliu în acest volum util, care a fost actualizat recent și citează jurisprudența unei multitudini de instanțe din Anglia și Țara Galilor.
Законът за английски Арбитражния 1996, който е бил вдъхновен от Закона образец на UNCITRAL но варира в много значими начини, по отношение на това, е изследвана подробно в този полезен том, която наскоро бе актуализиран и цитира съдебната практика на множество съдилища в Англия и Уелс.

Centrul de Instruire Internațională a Organizației Internaționale a Muncii(ITCILO), în parteneriat cu Universitatea din Torino(Facultăți de Drept și Economie) și UNCITRAL(Comisia ONU pentru dreptul comercial internațional) ofera acest Master în Managementul Achizițiilor Publice pentru Dezvoltare Durabilă, care explorează legislativul, fundații de reglementare, organizaționale și manageriale ale unui sistem modern de Achiziții Publice.
Международният център за обучение на Международната организация на труда(ITCILO) в партньорство с Университета в Торино(Факултети на правото и икономиката) и UNCITRAL(Комисията на ООН по международно търговско право) предлага тази Магистър по публичен мениджмънт поръчки за устойчиво развитие, която изследва законодателната, регулаторни, организационни и управленски основи на модерна система за обществените поръчки.

Deși este posibil ca părțile să discute taxele de arbitru în arbitrajelor UNCITRAL cu arbitrii, în cele din urmă, date publice sugerează că nu există o diferență semnificativă între ICSID și arbitraje în conformitate cu Regulile de arbitraj UNCITRAL în ceea ce privește costurile tribunalului de arbitraj pentru arbitrajelor tratatului de investiții.
Въпреки че е възможно двете страни да обсъдят арбитър такси в UNCITRAL арбитражи с арбитрите, в края на краищата, публични данни показват, че няма значителна разлика между ICSID и арбитражи под Арбитражните правила на UNCITRAL по отношение на арбитражни разноски трибунал за инвестиции договорни арбитраж.