Какво е " VARICELIC " на Български - превод на Български

• срещу варицела

Примери за използване на Varicelic на Румънски и техните преводи на Български

ProQuad este un vaccin care conţine virusuri rujeolice, urliene, rubeolice şi varicelice(vărsat de vânt) care au fost atenuate.
ProQuad е ваксина съдържаща вируси на морбили, паротит, рубеола и варицела(дребна шарка), които са били отслабени.

Profilaxia după expunere Nu sunt disponibile date clinice referitoare la administrarea de ProQuad după expunerea la virusul rujeolic, urlian, rubeolic sau varicelic.
Профилактика след контакт Няма клинични данни от прилагане на ProQuad след контакт с морбили, паротит, рубеола или варицела.

Nu se cunoaşte în prezent efectul pe termen lung al vaccinului varicelic asupra incidenţei herpesului zoster.
В същото време, ефектът на ваксинацията срещу варицела върху честотата на херпес зостер в дългосрочен аспект за момента не е известен.

Nu s- au efectuat studii specifice la subiecţii cu vârste de peste 2 ani, cărora nu li se administrase anterior niciun vaccin rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic.
Няма специфични проучвания при лица на възраст от 2 години, които преди това не са били ваксинирани с ваксина срещу морбили, паротит, рубеола и варицела.

Eficacitatea vaccinului varicelic viu(Oka/ Merck) şi vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc., s- a demonstrat în cadrul multor studii.
В същото време ефикасността на живата ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc., са били демонстрирани в няколко проучвания.

În mod special, acest tip de transmitere a fost confirmat de 3 ori, din peste 40 milioane doze ale vaccinului varicelic viu(Oka/ Merck) care au fost distribuite.
Този начин на предаване, е бил регистриран 3 пъти от над 40 милиона разпространени дози жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck).

În cadrul studiilor clinice combinate, cu administrarea unei singure doze a vaccinului varicelic viu(Oka/ Merck) la copii sănătoşi, eficacitatea protecţiei vaccinului împotriva severităţii varicelei de diferite grade a variat de la 81% la 100%.
При комбинирани клинични изпитвания с прилагане на еднократна доза жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) на здрави деца, защитната ефикасност на ваксината срещу варицела с различни форми на тежест е в границите 81% до 100%.

Medicul deţine o listă completă a reacţiilor adverse ale ProQuad şi ale componentelor vaccinului(vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic fabricat de Merck& Co., Inc. şi vaccinul varicelic cu virus viu(Oka/ Merck)).
Лекарят има по- пълен списък на нежеланите реакции при ProQuad и компонентите на ваксината ProQuad(ваксината против морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc. и жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck)).

Transmiterea virusului varicelei din vaccin de la persoanele cărora li s- a administrat vaccin varicelic(Oka/ Merck) cu virus viu, fără o erupţie asemănătoare varicelei, s- a raportat dar nu a fost confirmată.
Предаването на варицелния ваксинален вирус от ваксинирани с жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) без варицело- подобен обрив е съобщено, но не е било потвърдено.

Studiile clinice au demonstrat că imunizarea cu ProQuad măreşte rata răspunsului anticorpilor împotriva virusului varicelei ≥ 5 gpELISA unităţi/ ml, similar cu rezultatele observate după vaccinarea cu vaccinul varicelic viu(Oka/ Merck).
Резултатите от клинични изпитвания показват, че имунизацията с ProQuad дава ниво на антитялов отговор срещу варицелния вирус ≥ 5 gpELISA единици/ ml, подобен на този, наблюдаван след ваксинация с жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck).

Copiii cărora li s- a administrat ProQuad la vârste între 4 şi 6 ani după prima vaccinare cu vaccinul varicelic viu(Oka/ Merck) şi cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc.
Деца получили ProQuad на възраст през периода от 4 до 6 години след първичната ваксинация с жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксина срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc.

În perioada 0- 30 zile după vaccinare, incidenţa apariţiei convulsiilor febrile la administrarea ProQuad(n=44; 1, 4 din 1000 copii) a fost similară celei observate la copii cărora li s- a administrat concomitent vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc. şi vaccinul varicelic(Oka/ Merck) cu virus viu(n=40; 1, 3 din 1000 copii).
При 0- 30 дневия период след ваксинацията честотата на фебрилните гърчове при ProQuad(n=44; 1. 4 на 1000 деца), е подобна на наблюдаваната при деца ваксинирани едновременно(n==40; 1. 3 на 1000 деца) с ваксина срещу морбили, паротит и рубеола произведена от Merck& Co., Inc., и жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck).

Pe baza studiilor clinice efectuate cu vaccinul tetravalent rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic şi cu formularea anterioară a vaccinului combinat rujeolic, urlian şi rubeolic fabricate de Merck& Co., Inc.
Въз основа на клинични изпитвания с четиривалентна ваксина срещу морбили, паротит, рубеола и варицела и с предишния състав на комбинираната ваксина срещу морбили, паротит и рубеола произведена от Merck& Co., Inc.

Tabelul 1: Ratele de seroprotecţie împotriva virusurilor rujeolic, urlian şi rubeolic în săptămâna 6 după doza 1 şi săptămâna 6 după doza 2 a vaccinului tetravalent rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic fabricat de Merck& Co., Inc.- Set de analiză completă.
Таблица 1: Нива на серопротекция срещу морбили, паротит и рубеола 6 седмици след Доза 1 и 6 седмици след Доза 2 на четиривалентната ваксина срещу морбили, паротит, рубеола и варицела, произведена от Merck& Co., Inc.- пълен анализ.

Eficacitate Nu s- au efectuat studii formale pentru a evalua eficacitatea ProQuad. Cu toate acestea, eficacitatea vaccinului varicelic viu(Oka/ Merck) şi vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc., s- a demonstrat în cadrul multor studii.
В същото време ефикасността на живата ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc., са били демонстрирани в няколко проучвания.

Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv cele eliberate fără prescripţie medicală, sau dacă aţi fost vaccinat în ultimele şase săptămâni.• Injectarea unor imunoglobulinele cum este KIOVIG poate diminua efectul unor vaccinuri cu virusuri vii cum ar fi cel rujeolic, rubeolic, parotiditic şi varicelic.
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, дори ако се отпускат без рецепта, или ако Ви е правена ваксинация през последните шест седмици.• Инфузията на имуноглобулини, като KIOVIG може да предизвикат намаляване на ефекта на някои живи вирусни ваксини, като например морбили, рубеола, заушка, и варицела.

Cu toate acestea, profilaxia după expunere pentru varicelă şi rujeolă s- a demonstrat cu ajutorul vaccinului varicelic cu virus viu(Oka/ Merck) şi respectiv a vaccinurilor cu virus rujeolic, produse de Merck& Co., Inc.
В същото време е правена профилактика на варицела и морбили след контакт, с прилагане съответно на жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и съдържаща морбили ваксина, произведена от Merck& Co., Inc.

În cadrul unui studiu care a comparat 1 doză(N=1114) cu 2 doze(N=1102) de vaccin varicelic viu(Oka/ Merck), eficacitatea estimată a vaccinului împotriva varicelei cu diverse grade de severitate în timpul celor 10 ani de observaţie a fost de 94% pentru 1 doză şi de 98% pentru 2 doze(p< 0, 001).
При проучване със сравняване на 1 доза(N= 1114) с 2 дози(N= 1102) жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck), оценката за ефикасността на ваксината срещу всякаква форма на тежест на заболяването за периода на наблюдение от 10 години е 94% при 1 доза и 98% при 2 дози(p< 0, 001).

Vaccinuri cu virusuri vii atenuate Administrarea de imunoglobuline poate diminua eficacitatea vaccinurilor cu virus viu atenuat cum ar fi cel rujeolic, rubeolic, parotiditic şi varicelic pentru o perioadă de cel puţin 6 săptămâni şi de maxim 3 luni.
Атенюирани живи вирусни ваксини Приложението на имуноглобулини може да доведе до недостатъчна ефикасност на атенюираните живи вирусни ваксини, като например морбили, рубеола, заушка и варицела, която трае минимум 6 седмици до 3 месеца.

În cadrul studiilor clinice la subiecţi sănătoşi cărora li s- a administrat o singură doză de vaccin varicelic viu(Oka/ Merck), anticorpii împotriva varicelei au fost detectaţi la majoritatea persoanelor testate timp de până la 10 ani după vaccinare.
В клинични проучвания със здрави индивиди, които са получили 1 доза жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck), се установява наличие на антитела срещу варицела при повечето изследвани до 10 години след ваксиниране.

Vaccinuri cu virusuri vii atenuate Administrarea de imunoglobuline poate diminua eficacitatea vaccinurilor cu virus viu atenuat cum sunt vaccinurile rujeolic, parotiditic, rubeolic şi varicelic pentru o perioadă de cel puţin şase săptămâni şi cel mult trei luni.
Живи атенюирани вирусни ваксини Приложението на имуноглобулин може да намали ефикасността на живи атенюирани вирусни ваксини като тези срещу морбили, заушка, рубеола и варицела за период от минимум шест седмици до три месеца.

Copii cărora li s- a administrat ProQuad la vârste între 4 şi 6 ani după prima imunizare cu vaccinul varicelic viu(Oka/ Merck) şi cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc.
Децата, ваксинирани с ProQuad на възраст през периода от 4 до 6 години са били първоначално ваксинирани с жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксина срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc.

Doze Persoanelor cu vârsta peste 12 luni trebuie să li se administreze două doze de ProQuad sau o singură doză de ProQuad, urmată de o a doua doză de vaccin varicelic monovalent pentru a asigura protecţie optimă împotriva varicelei vezi pct.
Дозировка Индивиди на възраст от 12 месеца трябва да получат две дози ProQuad или еднократна доза ProQuad, последвана от втора доза с моновалентна ваксина срещу варицела, за да се осигури оптимална защита срещу варицела(вж. точка 5. 1).

Aceste rezultate au fost similare cu ratele răspunsului imunitar induse de administrarea concomitentă a unei singure doze de vaccin varicelic viu(Oka/ Merck) şi a vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic produs de Merck& Co., Inc., prin injectare în locuri diferite.
Тези резултати са били сходни с нивата на имунен отговор, индуцирани при едновременно прилагане на еднократна доза жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксината против морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc., в различни места на инжектиране.

În cazurile în care nu se poate evita contactul cu persoanele susceptibile la varicelă cu risc ridicat, trebuie cântărit riscul potenţial de transmisie a virusului din vaccinul varicelic comparativ cu riscul dobândirii şi transmiterii virusului varicelei de tip sălbatic.
Когато поради обстоятелствата избягването на подобен контакт с високорискови индивиди възприемчиви към варицела е невъзможно, трябва да се прецени потенциалния риск от предаване на ваксиналния варицелен вирус срещу риска от заразяване и предаване на див тип на варицелния вирус.

După doza de ProQuad, TMG pentru rujeolă, parotidită epidemică, rubeolă şi varicelă au fost similare cu cele de după a doua doză de vaccin varicelic viu(Oka/ Merck) şi de vaccin rujeolic, urlian şi rubeolic produs de Merck& Co., Inc., administrate concomitent în locuri diferite de injectare.
След дозата ProQuad, GMTs за морбили, паротит, рубеола и варицела са били сходни с наблюдаваните след втора доза жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксина срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc., прилагани едновременно на различни места на инжектиране.

Frecvenţa şi tipul reacţiilor adverse observate la grupul de studiu, căruia i s- a administrat ProQuad, au fost în general similare cu cele observate la grupul căruia i s- a administrat vaccinul varicelic viu(Oka/ Merck) şi vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc.
Честотата и вида на нежеланите лекарствени реакции, наблюдавани при проучваната група ваксинирана с ProQuad, са обикновено сходни с наблюдаваните при ваксинираните с жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc.

Imunogenitatea şi siguranţa administrării ProQuad s- au evaluat în cadrul unui studiu clinic la 799 subiecţi cu vârste între 4 şi 6 ani, cărora li s- a administrat vaccinul varicelic viu(Oka/ Merck) şi vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc., cu cel puţin 1 lună înainte de începerea studiului.
Имуногенността и безопасността на ProQuad са оценени в клинично изпитване със 799 индивида на възраст през периода от 4 до 6 години, ваксинирани с жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck) и ваксина срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc., не по- малко от 1 месец преди включване в изпитването.

Imunogenitatea unei singure doze din formularea precedentă de ProQuad a fost comparabilă cu imunogenitatea unei singure doze a componentelor individuale ale vaccinurilor(vaccinul varicelic viu(Oka/ Merck) şi vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck& Co., Inc.) care sunt folosite în prezent în vaccinareade rutină în unele ţări.
Имуногенността на еднократна доза от по- ранната форма на ProQuad е била сравнима с имуногенността на еднократна доза от нейните компоненти(жива ваксина срещу варицела(Oka/ Merck)) и ваксина срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck& Co., Inc., които сега се използват в някои страни за рутинна ваксинация.