Какво е " VIEI " на Български - превод на Български

• на лозето

Примери за използване на Viei на Румънски и техните преводи на Български

Național al Viei.
Национална лозаро-винарска.

Proprietarul viei este Dumnezeu.
Собственикът на лозето е Господ.

Organizatia Internationalà a Viei çi.
Международна организация на лозата и.

Chemarea viei ne răpeşte somnul.
Повикът на гроздето отнема сънят ни.

Aşadar, ce le va face stăpânul viei?
И тъй, какво ще им направи господарят на лозето?

Congres Mondial Viei și Vinului.
Световен конгрес по лозарство и винарство.

Aşadar, ce le va face stăpânul viei?
И така, какво ще им направи стопанинът на лозето?

Organizației Internaționale a Viei și Vinului OIV.
Международната организация по лозата и виното OIV.

Face viei Mele, exclamă El, şi n-am făcut" Is.
Направи за лозето Ми- възкликва Той,- което не му направих?”.

Vin obținut din prima recoltă a viei;
Вино, произхождащо от първата реколта на лозето;

Când va veni stăpânul viei, ce va face acelor lucrători?
Като си дойде господарят на лозето, какво ще направи на тия лозари?

Ce le va face stăpânul viei?
След всичко това какво ще направи с тях собственикът на лозето?

Cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora?
Когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?

Utilizările industriale ale produselor viei;
Промишлената употреба на лозаро-винарските продукти;

Aşadar, când va veni stăpânul viei, ce le va face el acelor viticultori?
И така, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще направи на тези земеделци?

Acum vă voi face să ştiţi ce voi face eu viei mele.
И сега, ето, ще ви кажа какво ще направя на лозето Си;

Vă voi spune însă acum, ce voi face viei Mele: îi voi smulge gardul, ca să fie păscută de vite;
И сега, ето, ще ви кажа какво ще направя на лозето Си; Ще махна плета му, и то ще се похаби;

De Organizația Internațională a Viei și Vinului.
На Международната организация по лозята и виното.

Stăpînul viei a zis:,, Ce să fac? Am să trimet pe fiul meu prea iubit; poate că îl vor primi cu cinste.''.
Тогава стопанинът на лозето рече: Що да сторя? Ще изпратя любезния си син; може него да почетат.

De Organizația Internațională a Viei și Vinului.
От Международната организация по лозата и виното.

Acum, ce va face stăpînul viei? Va veni, va nimici pe vierii aceia, şi via o va da altora.
Какво, прочее, ще стори стопанинът на лозето? Ще дойде и ще погуби тия земеделци, а лозето ще даде на други.

Arendașii însă, știind că el este moștenitorul viei, l-au prins și l-au ucis.
Но понеже лозарите знаели, че това е наследникът на лозето, хванали го и го убили.

Şi l-au scos afară din vie, şi l-au omorît. Acum, ce le va face stăpînul viei?
Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И тъй, какво ще им стори стопанинът на лозето?

Arendasii aceia, deoarece stiau ca el este mostenitorul viei, l-au prins si l-au ucis.
Но понеже лозарите знаели, че това е наследникът на лозето, хванали го и го убили.

Va folosi oare cel chemat toatã cunostinta pe care o are, lucrând cu credinciosie si în mod dezinteresat pentru stãpânul viei?
Ще използва ли призованият цялото знание, което има, работейки предано, безкористно за Собственика на лозето?

Isus întreabă mulţimea:"Aşadar, când va veni stăpânul viei, ce le va face acelor viticultori?".
Исус пита:"И тъй, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?".

Să nu sameni în via ta două feluri de seminţe, ca nu cumva să întinezi şi rodul seminţei pe care ai sămănat-o şi rodul viei.
Да не сееш лозето си с разнородни семена, за да се не изгуби цялото му произведение,- семето, което си сял и плодът на лозето.

Isus întreabă mulţimea:"Aşadar, când va veni stăpânul viei, ce le va face acelor viticultori?".
Тогава Исус пита водачите:“Когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?”.

Cultivarea viei nu a încetat nicio clipă, nici în perioada migrației popoarelor, nici în secolele de ocupație turcească a Țărilor Romane.
Отглеждането на лозя не е спирало нито за миг, нито по време на миграцията на народите, нито през вековете на турска окупация на римските държави.

Si la vreme, a trimis la lucratori o sluga, ca sa ia de la ei din roadele viei.
И на времето си изпрати при лозарите един слуга, за да вземе от тях от плода на лозето.