Какво е " ZANNIER " на Български - превод на Български

• заниер

Примери за използване на Zannier на Румънски и техните преводи на Български

Interviu: Şeful UNMIK Lamberto Zannier.
Интервю: Ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер.

Zannier a afirmat că ideea se bazează pe ideea Grupului de Contact.
Заниер заяви, че Контактната група подкрепя идеята.

Declaraţia a fost făcută de secretarul general al OSCE, Lamberto Zannier.
Това заяви генералният секретар на ОССЕ Ламбето Заниер.

Zannier: Misiunile internaţionale se află în Kosovo cu diferite mandate.
Заниер: Международните мисии в Косово са тук с различни мандати.

Şeful UNMIK, Lamberto Zannier, va lua parte la discuţii.[UNMIK].
Ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер ще участва в разговорите.[ЮНМИК].

Zannier: Misiunea va continua să îşi exercite atribuţiile până la finalizarea mandatului.
Заниер: Мисията ще продължи да работи за изпълнението на своя мандат.

Cu toate acestea, Belgradul va discuta problema Kosovo cu Ban, Zannier şi alţi oficiali ai ONU.
Белград обаче ще разговаря по въпросите за Косово с Бан, Заниер и други представители на ООН.

Zannier: UNMIK nu va părăsi complet Kosovo şi nu susţine înfiinţarea unei poliţii separate sârbeşti.
Заниер каза, че ЮНМИК няма да напусне Косово напълно, и отрича да се е застъпвал за отделна сръбска полиция.

Opinia mea este că Belgradul este interesat de stăvilirea contrabandei în acea zonă,[asigurând] controale corespunzătoare", a continuat Zannier.
Моето виждане е, че Белград е заинтересован да спре контрабандата в този район, като[осигури] надежден контрол," продължи Заниер.

Zannier: UNMIK continuă să opereze conform mandatului său, în baza Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate.
Заниер: ЮНМИК продължава да изпълнява дейността си съгласно своя мандат, който се основава на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност.

SETimes l-a intervievat recent pe şeful UNMIK Lamberto Zannier pentru a discuta rolul actual al misiunii în ţară, relaţia cu Belgradul şi viitorul UNMIK.
Неотдавна SETimes разговаря с ръководителя на ЮНМИК Ламберто Заниер за сегашната роля на мисията в страната, отношенията й с Белград и бъдещето на ЮНМИК.

Ne vom păstra birourile din Pec, Gracanica şi Strpce şi, în mod evident, vom fi prezenţi în Mitrovica", a declarat miercuri la Pristina şeful UNMIK, Lamberto Zannier.
Ще запазим офисите си в Печ, Грачаница и Стръпче, а очевидно ще бъдем и в Митровица,” заяви в сряда ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер в Прищина.

Propunerile lui Zannier întrevăd autoritatea vamală din nordul Kosovo după modelul Hong Kong, adică acela al unui singur teritoriu cu două zone vamale.
Предложенията на Заниер предвиждат митнически власти в Северно Косово по модела на Хонконг, където на една територия има две митнически зони.

Consiliul s-a întrunit pentru a audia raportul Secretarului General Ban Ki-moon cu privire la situaţia din Kosovo, prezentat de trimisul special al ONU, Lamberto Zannier.
Съветът се събра, за да изслуша доклада на генералния секретар Бан Ки Мун за ситуацията в Косово, представен от специалния пратеник на ООН Ламберто Заниер.

Oficialii de la Pristina au minimizat importanţa discuţiilor lui Zannier de la Belgrad, declarând că nicio decizie privind Kosovo nu necesită acordul Belgradului.
Представител на Прищина омаловажи важността на разговорите на Заниер в Белград и заяви, че всяко решение, засягащо Косово, ще изисква тяхното одобрение.

De altfel, Zannier a dezminţit remarcile anterioare ale ministrului sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, privitoare la înfiinţarea unei forţe speciale de poliţie pentru sârbii kosovari.
Иначе Заниер отхвърли по-раншни изказвания на сръбския министър за Косово Горан Богданович относно създаването на специална полицейска служба за косовските сърби.

Cred că existenţa unei poliţii comunitare[funcţionale] multietnice este importantă pentru Kosovo şi pentru comunităţi", a afirmat şeful UNMIK, Lamberto Zannier.[Laura Hasani].
Мисля, че е важно за Косово, важно е за общностите, да имат…[функционираща] общинска полиция с многоетнически състав,” каза ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер.[Лаура Хасани].

Potrivit şefului misiunii, Lamberto Zannier,„evaluarea legală preliminară a ONU stipulează că opinia[CIJ] nu afectează statutul UNMIK sau statutul nostru de neutralitatepolitică”.
Според ръководителя на мисията Ламберто Заниер"предварителната юридическа оценка на ООН е, че мнението[на МС] не влияе върху статута на ЮНМИК, нито върху нашата политика на неутралитет.".

El concurează împotriva unor rivali puternici: fostul ministru austriac de externe Ursula Plassnik, fostul şef al Adunării Parlamentare a OSCE Joao Soares şi şeful UNMIK, Lamberto Zannier.
Той ще се съревновава със силни съперници: бившия австрийски външен министър Урсула Пласник, бившия ръководител на Парламентарната асамблея на ОССЕ Жоао Соареш и шефът на ЮНМИК Ламберто Заниер.

Potrivit UNMIK, Zannier a subliniat faptul că se aşteaptă ca UE, în special prin misiunea sa judiciară din Kosovo, să joace un rol tot mai important în soluţionarea chestiunilor practice.
Според ЮНМИК Заниер е подчертал своите очаквания, че ЕС, най-вече чрез своята правоприлагаща мисия в Косово, ще играе все по-важна роля, помагайки при решаването на практически въпроси.

Kosovo este"în mare măsură stabil", exceptând tensiunile etnice care persistă în"câteva focare tradiţionale, în special în şi în jurul nordului oraşului Mitrovica", a afirmat trimisul special al ONU, Lamberto Zannier.[AFP].
Косово е„по същество стабилно”, с изключение на оставащото етническо напрежение в„няколко традиционни огнища и особено във и около Северна Митровица”, каза специалният пратеник на ООН Ламберто Заниер.[АФП].

La Belgrad, Zannier s-a întâlnit cu preşedintele Boris Tadic, ministrul de externe Vuk Jeremic şi ministrul pentru Kosovo Goran Bogdanovic, însă nici unul din participanţi nu a discutat cu presa ulterior.
В Белград Заниер се срещна с президента Борис Тадич, с министъра на външните работи Вук Йеремич и с министъра за Косово Горан Богданович, но след това никой от участниците не направи изявление за медиите.

Ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, şi şeful UNMIK, Lamberto Zannier, aflat în vizită, au convenit miercuri(25 august) că este necesar dialogul pentru soluţionarea chestiunilor nerezolvate din Kosovo.
Сръбският министър за Косово Горан Богданович и гостуващият му ръководител на ЮНМИК Ламберто Заниер се съгласиха в сряда(25 август), че е необходим диалог за решаване на откритите въпроси в Косово.

Din perspectiva ONU, este dreptul fundamental al persoanelor strămutate să revină la proprietăţilor lor, iar UNMIK este în favoarea respectării acestui drept", a declarat şeful UNMIK, Lamberto Zannier, fiind citat de Kosovalive, după întrevederea de luni cu primarul Mitrovicei, Bajram Rexhepi.
От гледна точка на ООН основно право на разселените лица е да се върнат по домовете си и ЮНМИК подкрепя спазването на това право", заяви ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер, след среща с кмета на Митровица Байрам Реджепи в понеделник, цитиран от"Косовалайв".

Purtătorul de cuvânt al UNMIK Alexander Ivanko a afirmat că Zannier a propus soluţia în cadrul unei întâlniri ce a avut loc săptămâna trecută cu Ministrul pentru Kosovo sârb, Goran Bodganovic.„Propunerea va fi discutată; acesta este doar începutul”, a declarat Ivanko.
Говорителят на ЮНМИК Александър Иванко заяви, че Заниер е предложил решението по време на среща миналата седмица със сръбския министър за Косово Горан Богданович."Предложението ще се обсъжда; това е само началото," каза Иванко.

Lipsa reconcilierii dintre comunităţile din Kosovo menţine ameninţarea mişcărilor sociale, a declarat Lamberto Zannier, reprezentantul special pentru Kosovo al secretarului general al ONU, Ban Ki-Moon, Consiliului de Securitate al ONU, luni(17 mai).
Липсата на помирение между общностите в Косово продължава да крие заплаха от избухване на размирици, каза в понеделник(17 май) специалният представител на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за Косово, Ламберто Заниер, пред Съвета за сигурност на ООН.

PRISTINA, Kosovo-- Şeful UNMIK, Lamberto Zannier, a fost citat declarând miercuri(1 decembrie) că ONU sprijină dialogul dintre Belgrad şi Pristina şi se va implica în acesta."Pentru mine, este important să transmit periodic rapoarte Consiliului de Securitate al ONU cu privire la modul în care progresează dialogul şi vom vedea cum ne vom pregăti pentru aceste discuţii", a afirmat Zannier.
ПРИЩИНА, Косово-- Ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер е казал в сряда(1 декември), че ООН подкрепя диалога между Белград и Прищина и ще бъде включена в него.„За мен е важно периодично да изпращам доклади до Съвета за сигурност на ООН за хода на диалога и ние ще видим как ще се подготвим за тези преговори”, заяви Заниер.

Ministrul pentru Kosovo sârb, Goran Bogdanovic, a avut luni(25 august) o întâlnire cu şeful UNMIK, Lamberto Zannier, pentru a discuta revenirea ofiţerilor sârbi în cadrul Serviciului de Poliţie al Kosovo şi funcţionarea sistemului judiciar din nordul Kosovo.
Сръбският министър за Косово Горан Богданович се срещна с ръководителя на ЮНМИК Ламберто Заниер в понеделник(26 август), за да обсъди завръщането на сърбите в Косовската полицейска служба и функционирането на съдебната система в Северно Косово.

Misiunea Naţiunilor Unite nu va părăsi Kosovo în totalitate, a declarat şeful UNMIK, Lamberto Zannier, miercuri(20 august)."Putem consolida cu siguranţă anumite programe în zonele în care UNMIK este… mai puţin prezent din cauza propriei reconfigurări.
Мисията на Обединените нации няма да напусне Косово напълно, според изказване на ръководителя на ЮНМИК Ламберто Заниер от сряда(20 август).„Със сигурност можем да подобрим някои програми в областите, където ЮНМИК може да бъде… с по-малко присъствие поради собственото си преструктуриране.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic se întâlneşte marţi la New York cu Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, iar şeful UNMIK Lamberto Zannier va vizita joi Belgradul."Planul de şase puncte nu există pentru Kosovo", a declarat vicepremierul kosovar Rame Manaj, reflectând o atitudine adoptată de mult timp de Pristina faţă de plan.
Сръбският външен министър Вук Йеремич има среща във вторник с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун в Ню Йорк, а ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер ще посети Белград в четвъртък.„Планът от шест точки не съществува за Косово,” каза заместник министър-председателят на Косово Раме Манай, потвърждавайки заеманата отдавна позиция на Прищина спрямо плана.