Какво е " ZBOGAR " на Български - превод на Български

• збогар

Примери за използване на Zbogar на Румънски и техните преводи на Български

Zbogar s-a întâlnit şi cu Înaltul Reprezentant Valentin Inzko.
Збогар се срещна и с върховния представител Валентин Инцко.

Am construit foarte multă încredere, am construit respect reciproc, ne înţelegem mai bine unii pe ceilalţi", a afirmat Zbogar.
Изградихме голямо доверие и взаимно уважение. Разбираме се по-добре", заяви Збогар.

Zbogar a făcut această declaraţie la întâlnirea miniştrilor de externe ai UE de la Luxemburg.
Збогар каза това в кулоарите на срещата на външните министри от ЕС в Люксембург.

O afirmaţie care a provocat multă frământare la Belgrad a fost aceea că Zbogar a fost numit ambasador UE în Kosovo.
Едно от твърденията, причинили много терзания в Белград, бе, че Збогар е назначен за посланик на ЕС в Косово.

Zbogar este binecunoscut în Kosovo şi în regiune pentru eforturile sale de a promova integrarea europeană.
Збогар е известен в Косово и региона с усилията си за ускоряване на евроинтеграцията.

Ministrul sloven de externe, Samuel Zbogar, a sosit la Saraievo luni(19 ianuarie), într-o vizită de lucru de două zile.
Словенският външен министър Самуел Збогар пристигна в понеделник(19 януари) на двудневно работно посещение в Сараево.

Zbogar şi-a exprimat speranţa că vechea dispută a numelui va fi soluţionată în timpul preşedinţiei spaniole a UE, care se încheie în iunie.
Збогар изрази надежда, че дългогодишният спор ще бъде решен по време на испанското председателство на ЕС, което завършва през юни.

Bytyci examinează de asemenea numirea lui Zbogar din perspectiva sporirii implicării Germaniei în regiune.
Бютючи разглежда също назначението на Збогар в светлината на засилените ангажименти на Германия към региона.

Ministrul adjunct de externe al Kosovo, Petrit Selimi, a declarat publicaţiei SETimes că guvernul a salutat din toată inima numirea lui Zbogar.
Заместник външният министър на Косово Петрит Селими каза за SETimes, че правителството напълно подкрепя назначението на Збогар.

Cred cu adevărat că activităţile lui Zbogar în noua sa poziţie vor ajuta Serbia pe calea sa europeană", a adăugat Mihajlovic.
Наистина вярвам, че действията на Збогар на новия му пост ще помогнат на Сърбия по нейния път към Европа," добави Михайлович.

Între timp, fac apel la toate comunităţile să rămână calme şi să lase cazul respectiv în mâinile poliţiei", a afirmat Zbogar într-o declaraţie.
Междувременно апелирам към всички общности да останат спокойни и да оставят случая в ръцете на полицията," каза Жбогар в свое изявление.

Inzko a purtat discuţii cu Gordan Jandrokovic, Samuel Zbogar şi Ahmet Davutoglu la Bled, Slovenia, la Forumul Strategic care a început duminică.
Инцко проведе разговори с Гордан Яндрокович, Самуел Збогар и Ахмет Давутоглу в Блед, Словения в рамките на Стратегическия форум, който бе открит в неделя.

Zbogar a avut întâlniri cu preşedintele Filip Vujanovic, premierul Milo Djukanovic, purtătorul de cuvânt al parlamentului, Ranko Krivokapic, şi alţi înalţi oficiali.
Збогар се срещна с президента Филип Вуянович, премиера Мило Джуканович, председателя на парламента Ранко Кривокапич и други висши държавни служители.

Ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic(stânga), dă mâna cu omologul său sloven, Samuel Zbogar, înainte de întâlnirea avută duminică(30 august) la Bled.[Getty Images].
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович(вляво) се ръкува със своя словенски колега Самуел Збогар преди срещата им в Блед в неделя(30 август).[Гети Имиджис].

Zbogar s-a întâlnit cu omologul său din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Sven Alkalaj, pentru semnarea unui memorandum de înţelegere în sprijinul procesului de integrare în UE al BiH.
Збогар ще се срещне с колегата си от Босна и Херцеговина(БиХ) Свен Алкалай, за да подпише меморандум за разбирателство в подкрепа на интеграционния процес на БиХ в ЕС.

El a făcut aceste comentarii în timpul unei vizite la Ljubljana, unde s-a întâlnit cu omologul său sloven, Samuel Zbogar, cu preşedintele Danilo Turk şi cu prim-ministrul Borut Pahor.
Изказването му бе направено по време на посещение в Любляна, където се срещна със словенския си колега Самуел Збогар, както и с президента Данило Тюрк и премиера Борут Пахор.

Selimi a adăugat că Kosovo se aşteaptă ca Zbogar să aducă o nouă percepţie în politica UE faţă de Kosovo, dată fiind noua relaţie pe care cele două o vor forma anul următor.
Селими добави, че Косово очаква Збогар да внесе нов експертен опит в политиката на ЕС спрямо Косово в светлината на новите отношения, които двете страни ще оформят догодина.

Macedonia va propune îmbunătăţiri în relaţiile bilaterale cu Grecia, a declarat ministrul macedonean de externe Antonio Milososki în 26 ianuarie la Ljubljana, după discuţiile purtate cu omologul sloven Samuel Zbogar.
Македония ще предложи подобрения в двустранните връзки с Гърция, каза македонският външен министър Антонио Милошоски на 26 януари в Любляна след разговори със словенския си колега Самуел Збогар.

Prin urmare, rolul lui Zbogar va fi să introducă atât Kosovo, cât şi UE într-o nouă eră de relaţie progresivă", a declarat Seb Bytyci, directorul executiv al Institutului pentru Politică Balcanică din Pristina, pentru SETimes.
Следователно ролята на Збогар ще бъде да открива за Косово и ЕС нова ера на съвременни отношения," каза за SETimes изпълнителният директор на Института за балканска политика със седалище в Прищина, Себ Бютючи.

Deşi procesul integrării euro-atlantice este specific fiecărei ţări şi bazat pe meritele fiecăreia, este de asemenea important ca nicio ţară să nu rămână în urmă", a scris Zbogar în Europe's World în toamna anului 2010.
Докато процесът на евро-атлантическата интеграция е специфичен за всяка страна и основан на достойнствата на всяка една, важно е също нито една страна да не изостава," писа Збогар през есента на 2010 г. в"Юръпс Уърлд".

Purtătoarea de cuvânt a lui Ashton, Maja Kocijancic, a declarat publicaţiei SETimes că UE a ajuns la compromisul de a face din Zbogar unicul reprezentant al UE, decizie care aşteaptă aprobarea Consiliului Europei la începutul anului următor.
Говорителката на Аштън, Мая Кочиянчич, каза за SETimes, че ЕС е постигнал компромис да направи Збогар единствен представител на ЕС, като решението трябва да бъде одобрено от Европейския съвет в началото на новата година.

Ministrul sloven de externe, Samuel Zbogar, şi omologul său croat, Gordan Jandrokovic, au convenit duminică(30 august) că negocierile purtate de ţările lor pentru soluţionarea vechii dispute a graniţei se îndreaptă în direcţia cea bună.
Словенският външен министър Самуел Збогар и неговият хърватски колега Гордан Яндрокович бяха единодушни в неделя(30 август), че преговорите между техните страни за решаването на дългогодишния спор се движат в правилната посока.

Într-un gest menit să elimine diferenţele dintre statele membre UE care recunosc Kosovo şi cele care nu, Înaltul Reprezentant al UE Catherine Ashton l-a numit pe ministrul sloven de externe, Samuel Zbogar, al cărui mandat se încheie în curând, să conducă noul oficiu UE din Kosovo.
С решение, целящо да изглади различията между страните, членки на ЕС, които признават Косово, и онези, които не го признават, върховният представител на ЕС за външната политика Катрин Аштън назначи Самуел Збогар, оттеглящ се от поста външен министър на Словения, за ръководител на новата служба на ЕС в Косово.

Zbogar este cel mai mic numitor comun a tot ceea ce toate ţările UE aşteaptă, indiferent dacă au recunoscut sau nu Kosovo, şi numirea sa ar putea fi spre binele Serbiei-- doar dacă şi Serbia înţelege care sunt aşteptările UE", a declarat Milic.
Збогар е най-малкият общ знаменател на всичко, което страните от ЕС очакват, независимо дали са признали Косово, или не, и неговото назначение може да бъде за доброто на Сърбия само ако Сърбия също разбере какво очаква ЕС от нея," каза Милич.

După ce s-a întâlnit cu omologul macedonean Antonio Milososki, Zbogar a reiterat sprijinul Sloveniei faţă de aderarea Macedoniei la UE, dar a subliniat necesitatea continuării reformelor şi găsirii unei soluţii la vechea dispută a numelui cu Grecia.(Sitel, MIA, Makfax, Kanal 5- 02/02/11).
След среща с македонския си колега Антонио Милошоски Збогар отново подчерта подкрепата на Словения за кандидатурата на Македония за ЕС, но подчерта необходимостта от по-нататъшни реформи и намиране на решение на отдавнашния спор за името с Гърция.(Сител, МИА, Макфакс, Канал 5- 02/02/11).

Zbogar nu a fost numit ambasador UE în Kosovo, el nu este nici măcar şef de misiune în Kosovo, el este şef de oficiu pentru simplul motiv că nu toate ţările UE au recunoscut Kosovo", a explicat directoarea Centrului pentru Integrare Euro-Atlantică, Jelena Milic, pentru SETimes.
Збогар не бе назначен за посланик на ЕС в Косово, той дори не е ръководител на мисия в Косово, той е ръководител на служба по простата причина, че не всички страни, членки на ЕС, са признали Косово," обясни за SETimes директорът на Центъра за евро-атлантическа интеграция Йелена Милич.

Omologul său sloven, Samuel Zbogar, a părut la fel de optimist în legătură cu perspectivele unui acord, afirmând că relaţiile recent tensionate dintre cele două ţări s-au îmbunătăţit de la sfârşitul lunii iulie, când premierii acestora s-au întâlnit.
Неговият словенски колега Самуел Збогар изглеждаше също толкова оптимистично настроен за перспективите за постигане на съгласие, заявявайки, че обтегнатите до неотдавна отношения между двете страни са се подобрили след срещата между двамата премиери в края на юли.