Какво е " ÇAMURDAN " на Български - превод на Български

• от глина
• от кал
• пръст
• кален
• от калта
• от тинята

Примери за използване на Çamurdan на Турски и техните преводи на Български

Çamurdan Ev.
Къщата от кал".

Tüfeği çamurdan çıkar!
Извади пушката от калта!

Çamurdan adam yaptım!
Направих човек от кал!

Hadi onu çamurdan çıkaralım!
Да го извадим от калта!

Çamurdan alçı yaparız.
Ще й направим кален компрес.

Duvarları çamurdan bir şehir.
Мюсюлмански кален град.

Çamurdan Evi atlayalım.
Нека пропуснем"Къщата от кал".

Lucius, çık çamurdan, Lucius!
Луций, излез от калта! Луций!

Çamurdan berbat ne olabilir ki?
Кое е по-мръсно от калта?

Altın rengi çamurdan bir şehir?
Кален град със златни стени?

Çamurdan yapılmış koca bir şehir.
Все едно целия град е направен от кал.

Tarnrının ilk oğlu gibi, çamurdan doğan.
Както първият син на Бог, роден от кал.

Herkes çamurdan kurtuldu mu?
Всички ли успяха да излязат от калта?

Heykeller mermerden yapılır, çamurdan değil.
Статуите са изработени от мрамор, а не от глина.

Hayır, çamurdan kale yapmaya çalışıyorum, sen ne yapıyorsun?
Не, правя крепост от кал. А ти?

Ki onların üzerine çamurdan taş( lar) salalım.
За да изсипем върху тях камъни от глина.

İnsanoğlu çamurdan sürünerek çıktığından beri bu böyle.
И е бил откакто човек е изпълзял от тинята.

Biraz kötü kokuyor ama eğrelti otu ve çamurdan iyidir.
Малко понамирисва, но е по-добре от папрати и пръст.

Melekler var Allahın çamurdan yaptığı insanlar var.
Има ангели, има хора които Аллах направи от кал.

Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.''.
Мен Ти сътвори от огън, а него сътвори от глина.”.

Kayanın altına çamurdan yaptıkları… bu yuva, yağmurdan korunacak.
Те строят гнездо от кал под голям камък, който ще ги пази от дъжда.

Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
Ти ме сътвори от огън, а него сътвори от глина.”.

Uzun zaman önce bezgin soluğuyla çamurdan yaratıklar şekillendirdiğini unutan ihtiyar saatçinin biri.
Изкуфял часовникар, отдавна забравил за тварите от кал, които създал с дъх от скука.

Açıkçası, insan tanrılar tarafından çamurdan yaratılmıştır.
Строго погледнато, човекът е бил създаден от пръст от Боговете.

Ama yaratımını size verdi. Çamurdan evrimleşmiş bir öbek hücre.
Но даде творението си на вас, прости клетки, еволюирали от тинята.

Yani hastalıklı çocuk Prometeusa dönüşüp, çamurdan insan yaratıyor.
Значи, болното дете, стана Прометей, съдава хора от глина.

Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.''.
Мен Ти сътвори от огън, а него сътвори от глина.”.

Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.''.
Твоят Господ рече на ангелите:“ Ще сътворя Аз човек от глина.

Beni sen yarattın teyze tıpkı çamurdan bir heykelin yaratıldığı gibi.
Ти сама си ме създала, лельо, като да си ме изваяла от глина.

Hani Rabbin meleklere:'' Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım'' demişti.
Твоят Господ рече на ангелите:“ Ще сътворя Аз човек от глина.