Какво е " ÖZÜNDE " на Български - превод на Български

• в същността
• в основата си
• истинският
• най-будните

Примери за използване на Özünde на Турски и техните преводи на Български

O özünde iyi biri.
Той има добро сърце.

Dış politikasının özünde de bu var.
Това важи особено за неговата външна политика.

Sam özünde iyi biri.
Сам е добър човек.

Özünde böyle değil.
Отвътре не е такава.

Bay ve Toby özünde iyi çocuklar.
Бей и Тоби са добри деца в основата си.

Özünde kalbi saf olanlar.
Вътрешно чисто сърце.

Evet, ama özünde bir asalet var.
Да, но има присъщо благородство в него.

Özünde o iyi bir çocuk.
Фундаментално той е добро момче.

Bilim ve eğitimin özünde merak ve keşif sevinci vardır.
В основата на науката и образованието са любопитството и радостта от изследването.

Özünde, hepimiz aynı gruptayız.
В същността си сме същата група.

Bilim ve eğitimin özünde merak ve keşif sevinci vardır.
В самата сърцевина на науката и образованието са любопитството и радостта на проучване.

Özünde, Bruce Wayne bizden biri.
Отвътре, Брус Уейн е един от нас.

Çocuk kurtuluşu ancak ölümün özünde bulacak… ve alacakaranlık ivme kazanacak.
Само в същността на смъртта, детето ти ще намери спасение, и Здрачът ще започне.

Ama özünde hepimiz bir bütünüz.
Но като цяло, ние всички сме сами.

Biri bana bir keresinde kahramanlığın özünde diğerlerinin yaşayabilmesi için ölmek vardır demişti.
Някой някога ми каза, че истинският героизъм е да умреш, за да живеят другите.

Özünde iyimserlik olmadığını sanmıştım.
Смятах, че оптимизмът е против природата ти.

Frank özünde zararsızdır.
Франк е безобиден.

Özünde iyi biri olduğu fikrine neden takılıp kaldım bilmiyorum.
Не знам защо, въпреки всичко вярвам, че той е добър човек по душа.

James, özünde iyi bir insandı.
Джеймс имаше добро сърце.

Özünde diktatörlüklerin insanlığın insanca yaşamasına dair hiçbir katkısı yoktur.
Към убедеността, че диктатурите нямат човешко лице.

Yani konu özünde bir aşk hikayesidir.
По своему това е любовна история.

Özünde bilgi bir şey ifade etmez, fakat bizi birbirimize bağlı kılar.
Самото знание не означава нищо, но вече ни прави взаимозависими един от друг.

Seni hep özünde olduğun gibi gördük.
Винаги сме виждали истинската ти същност.

Ama özünde hâlâ benim hikâyem mi?
Но все пак с моята история по същество?

Ivo kahramanlığın özünde başkalarının yaşayabilmesi için ölmek yattığını söylemişti.
Айво казва, че истинският героизъм е да умреш, за да живеят другите.

Ama özünde kötü bir kız değil. Sadece… Zor bir yaş.
Но всъщност не е лоша, просто… е в трудна възраст.

İnsanlar özünde neyse odur diyen sen değil miydin?
Не ми ли казваше, че хората трябва да бъдат такива каквито са?

Beyin özünde kan oturmaları var. Bu travmaya işaret ediyor.
По мозъчната тъкан има хематоми, показващи истинска травма.

Ama özünde iyi bir adamdı.
Но той беше добър човек по сърце.

Yaşamın özünde onu aramadığımız sürece ölümün sırrını nasıl bilebiliriz?
Как ще открием тайната на смъртта, освен ако не я потърсим в сърцето на живота?