Какво е " BILGISIYLE " на Български - превод на Български

• със знанието
• познания
• със знание

Примери за използване на Bilgisiyle на Турски и техните преводи на Български

Az bir kimya bilgisiyle bile yapılabilir.
Нужно е малко познание по химия.

Bilgisiyle, hikmetiyle Kudüse yönelmemiz lazım.
Заради знанието и мъдростта в тях трябва да възхваляваме Израиля.

Rabbimiz her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır.
Обгръща нашият Господ със знание всяко нещо.

Görünüşe göre dün hayata dönmüş Amerikaya yapılacak bir saldırı bilgisiyle hem de.
Както изглежда, вчера се е събудила с информация за атака по Америка.

Pakledler onun silah bilgisiyle ilgili hikayemizi duydu.
Паклейдите чуха нашата измислица за оръжейното познание.

Günümüzde, bunlar matematik ve geometri bilgisiyle elde edilir.
Тук изпoлзват познанията си по геометрия и математика.

Sadece beyaz adamın bilgisiyle… elimizde kalan az şeyi koruyabiliriz.
И само с познанията на белият човек… можем да запазим и малкото, което ни е останало.

Her şeyi başbakanın emri ve bilgisiyle yaptık.
Това всичко се случва със знанието и указанието на министър-председателя.

Kendimi romantik aşk bilgisiyle donatınca, bir daha o zamanlar olduğum kadar berbat ve yalnız hissetmeyeceğimi umdum.
Надявах се, че ако се въоръжа със знанието за романтичната любов, може би никога вече няма да се чувствам така ужасно и самотно както тогава.

Evet bazı adamlarınızı Harrisonın bilgisiyle onayladım.
Да, получих и някой потвърждения за информацията на твоят човек Харисън.

Burada benden alınan her şeyin bilgisiyle bu fedakârlığı yapıyorum. Hâlâ amacıma hizmet edecek bir şey yapıp işleri yoluna koyabilirim.
Правя тази саможертва, знаейки, че въпреки всичко, което ми отнеха, има начин да изпълня предназначението си и да оправя нещата.

Düşünün bir kere… insanoğlunun tüm bilgisiyle yapılan işler.
Помислете! Произведения на изкуството в това число всички човешки знания.

Collinsin bu karışıklığa ait bilgisiyle bunu önleyebiliriz. Çekirdek ısısını düşününce aşırı ısınmaya 18 saatimiz var yoksa.
Информацията на Колинс за цялата тая бъркотия може да предотврати това, и като имаме предвид температурата в реактора, бих казал, че имаме около 18 часа преди да започне да прегрява.

Ve şimdi bu odadaki insanların, bunu kazanacağımız bilgisiyle yapacakları şeyler.
И това, което хората в публиката правят сега със знанието, че ще спечелим.

Ruhumun derinliklerinde bunun bilgisiyle lanetlenmişim zaten, bayım.
Прокълнат съм със знанието за това дълбоко в душата си, сър.

Hafızanın gözlerine sahipsin, neden burada ve neden kontrolünü kaybettiğinin bilgisiyle.
Виждаш в спомените си, знаеш защо си тук и защо си загубил контрол.

Eğer size cevap veremedilerse bilin ki( o) Allah ın bilgisiyle indirilmiştir ve O ndan başka tanrı yoktur!
И ако не ви откликнат, знайте, че той бе низпослан само със знанието на Аллах и че няма друг бог освен Него!

Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.
Защото земята ще бъде пълна Със знанието на славата Господна Както водите покриват морето.

Fakat davetinize icabet etmezlerse artık iyice bilin ki o, ancak Allah ın bilgisiyle indirilmiştir ve ondan başka hiçbir tapacak yoktur!
И ако не ви откликнат, знайте, че той бе низпослан само със знанието на Аллах и че няма друг бог освен Него!

Çünkü şöyle yazılmıştır:'' Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, dünya da Rabbin Yüceliğinin bilgisiyle dolacak…''.
Както казват Писанията,“знанието за Бога ще покрие земята както водите покриват морето”.

Müttefiğimize iç güdülerimden dolayı güveniyorum. Onların düşman ve silah bilgisiyle bu savaşı kazanabileceğimize inanıyorum.
Вярвам му, защото с познанията и оръжията му ще спечелим войната.

Dedektif, çok fazla zamanım kalmadı. Efendim. Bir gece; belki bugün, belki yarın gece otel odamın kapısının çalınacağı bilgisiyle yaşıyorum.
Детектив, не ми е останало много време, затова живея със знанието, че някоя нощ, може би тази или следващата, ще се почука на хотелската ми врата.

Eğer bu travmatik bir ölümse, bazı insanlar bedenlerinin artık yok olduğu bilgisiyle başa çıkabilecekleri zamana dek derin bir dinlenme dönemine girerler.
Някои хора, ако смъртта е била травмираща, се оттеглят за период на дълбока почивка до момента, в който могат да се справят с информацията, че тялото им е престанало да съществува.

Şimdi, ya oturup akıp giden profesörün ardından ağlarız, ya da daimi bir kadvonun açıldığı bilgisiyle keyiflenebiliriz.
Сега, можем да седмен наоколо и да плачем за разлятия професор, или… можем да се радваме на знанието че работа на постоянен трудов договор току-що се отвори.

Ama hayatını bizler için gönüllü olarak verdiği bilgisiyle teselli buluyoruz.
Но ние се успокояваме със знанието, че неговия живот беше жертван в името на всички нас.

Kutsal dağımın hiçbir yerinde Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek. Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin bilgisiyle dolacak.
Те не ще повреждат, нито погубват в цялата Ми света планина; Защото земята ще се изпълни със знание за Господа Както водите покриват дъното на морето.

O doğuştan bilebilir, ama öğütlerimle, kurnazlıkla ve aksiyon filmleri bilgisiyle mükemmelliğe ulaşacağız.
Той е роден с тази дарба, но с моята интуиция, кретения и познания за всеки екшън, ние ще го надминем.

Fakat Luciano tam Genovese meselesini halledecekken hapis süresini kısaltmak isteyen bir mafya üyesi Lucianonun tüm suç ailesini bitirebilecek bir cinayet bilgisiyle ortaya çıktı.
Мафиот търсещ начин да намали присъдата си, като даде информация за убийство, може за унищожи престъпната фамилия на Лучано.

Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin bilgisiyle öyle dolacak.
Защото земята ще се изпълни със знание за Господа, както водите покриват дъното на морето.

Şu yaştaki bir varlıkla yüzyüzeyiz. Tüm kırışıklıklarıyla ve tüm bilgisiyle, bir otorite ile karşılaşıyoruz.
Когато стоиш пред същество на такава възраст, стоиш пред истински авторитет, с всичките му бръчки и познания.