Какво е " BIR DILLE " на Български - превод на Български

• език

Примери за използване на Bir dille на Турски и техните преводи на Български

Ve bir dille iki dudak?
И език, и устни,?

Tamam, basit bir dille.
Ок, прост Английски.

Aşağılık bir dille yılan yalan söyledi… ve hürriyetini aldı.
С грешния език змеят излъга и им взе свободата.

Rüyalar simgesel bir dille konuşur.
Езикът на сънищата е символичен.

Yeni bir dille, yeni bir edebiyat meydana getirilecekti.
На нейно място възниква нов литературен език с нова литература.

Kimdi bu bilinmeyen bir dille konuşan çocuk?
Но кой е този непознат език?

Partizanlarınız size 500 yıldır ölü olan bir dille sesleniyor.
Вашите партизани пишат на език, които е мъртъв от 500 години.

Hepsi garip bir dille yazılmış.
Всичко е написано на някакъв странен чужд език.

Kontrat şartları sade ve anlaşılır bir dille yazılmalıdır.
Договорните условия трябва да са написани на прост и разбираем език.

Evet'' T'' durumunuzu açık bir dille ve ve anlayabilecekleri bir biçimde.
Да, обяснете вашата"И" на колкото се може по-прост език.

Bana göre bilim, inancın bahsettiği şeyleri başka bir dille konuşma yolu.
Според мен, науката е друг език, който ползваме… за да говорим за същите неща като вярата.

Daha önce hiç duymadığım bir dille konuşmasına rağmen onu anlamıştım.
Въпреки, че той ми говореше на език, който никога до преди това не бях чувал аз го разбирах.

Televizyon programı seçmeleri için imzaladığın sözleşmenin arkasında basma kalıp denilen bir dille yazılmış bir metin var.
Договорът, който сте подписали за играта има друг език отзад, наречен"шаблон".

Hayır, daha önce böyle bir dille hiç karşılaşmadım.
Не, не съм виждала подобен език.

Eğer yabancı bir dille meydana getirseydik Kur an ı, elbette derlerdi ki ayetleri Arapça olarak açıklansaydı da anlasaydık olmaz mıydı?
А ако го сторехме Коран на чужд език,[ неверниците] щяха да рекат:“ Защо знаменията му не са разяснени?”?

Tabii ki daha nazik bir dille söyledim.
Очевидно използвах по-деликатен език.

Ve işte bu fikir: Bir dille düşüncelerinizi aktarırsınız, o dilin kelimeleri ve dil bilgisi herkese farklı hayaller veya halüsinasyonlar kazandırır.
Това е представата, че езикът дава посока на мислите ви, че лексиката и граматиката на различните езици вкарват различните хора в някакъв транс.

Bu son mesaj tamamen farklı bir dille yazılmış.
Последното съобщение е напълно различен език.

Dante İlahi Komedyayı,'' İtalyanca'' olarak adlandırdığı, çoğunlukla Toskananın bölgesel lehçesine dayanan, ancak bazı Latin ve diğer bölgesel lehçelerin unsurlarıyla birleştirilmiş bir dille yazdı.
Данте пише„Комедията“ на език, който нарича„италиански“, но който всъщност е смесен литературен език, базиран най-вече на местния диалект в Тоскана, с някои елементи на латинския и другите местни диалекти.

Bu kitap çok etkili ve güzel bir dille yazılmıştır.
Написана е на много достъпен и красив език.

Perese konuşması için daha fazla süre verildiğinden şikayet eden Erdoğan, moderatörden bir dakika daha süre istemiş ve İsrail politikalarını kızgın bir dille kınamaya başlamıştı.
Оплаквайки се, че на Перес му е дадено повече време за изказване, Ердоган поиска от модератора допълнителна минута и се впусна в гневно осъждане на израелската политика.

Hepimizin anlayabileceği bir dille konuşabilir misin?
Ще говорите ли на език, който всички разбираме?

Ve 1980lerde, İngiliz hükümetinden BHÇ için parayı istediğimiz zaman, Margaret Thatcher, o zaman şöyle demişti:'' Şu yaptığınız şey her neyse, eğer onu bir politikacının anlayabileceği bir dille anlatabilirseniz, parayı alabilirsiniz.
През 80-те години, когато поискахме парите за ГАУ от правителството на Великобритания, Маргарет Тачър, по това време каза,"Ако вие момчета ми обясните, на език, който политик може да разбере, какво по дяволите правите, ще имате парите.

Ona da soracağım yalnız ortasından kesilmiş bir dille nasıl konuşacak pek emin değilim.
Бих го попитал… само че, не съм сигурен дали ще проговори с език отрязан до половината.

Varsayılan tarayıcı dilinizin dışında bir dille yazılmış bir web sayfasını ziyaret ettiğinizde, Bing Çubuğu Translator otomatik olarak sayfayı çevirmek isteyip istemediğinizi sorar.
Ако посетите уеб страница, която е написана на език, различен от езика по подразбиране на браузъра, преводачът в Лента на Bing автоматично ви пита дали искате да я преведе.

Öldüğü gün çiftliğe gittim ama yalnızca kesin bir dille beni rahat bırakmasını söyledim.
Да, ходих в плевнята в деня, когато умря, но само да му кажа веднъж завинаги да ме остави на мира.

Eğer eve geldiğinde kanepende oturan ağlayan ve garip bir dille konuşan birisini görseydin, ne söylediğini sen de öğrenmek istemez miydin?
Да се прибереш в заключения си дом, някой да ви седи на дивана… говори странен език, плаче… не бихте ли искали да знаете какво иска да ви каже?

Ve doğrudur, adada öyle yerler var ki, bir milden daha az mesafede yeni bir dille karşılaşabilirsiniz.
И това е вярно, има места на този остров, където можете да срещнете нов език на по-малко от миля1.

Bu yüzden takımımız oldukça basit arama arayüzüne sahip ve bir terim ya da bir soru girdiğinizde sade bir dille cevapları getiren ve kullanıcıyı harekete geçiren Honolulu Answersı kurdu.
Нашият екип създаде"Отговорите на Хонолулу", което е супер-проста търсачка, където въвеждаш термин или въпрос и получаваш на достъпен език отговорите, които приканват потребителя към действие.

Şu yaptığınız şey her neyse, eğer onu bir politikacının anlayabileceği bir dille anlatabilirseniz, parayı alabilirsiniz.
Ако вие момчета ми обясните, на език, който политик може да разбере, какво по дяволите правите, ще имате парите.