Какво е " BORÇTAN " на Български - превод на Български

• дълг

Примери за използване на Borçtan на Турски и техните преводи на Български

Borçtan mı bahsediyorsun?
За дълга ли говориш?

Tüm para borçtan yaratılmıştır.
Всички пари се създават като дълг.

Borçtan nefret edersin.
Ти мразиш да ти дължат.

Düşünün para borçtan yaratıldı.
Помислете, парите се създават от дълг.

Para borçtan yaratılıyor.
Парите се създават като дълг.

Bir film daha çekin ve ikiniz de borçtan kurtulun.
Още един и ще отървеш двама ви от дълговете.

O, bu borçtan kurtulamaz.
Този дълг не можете да избегнете.

Şey, biz farklı bir ilişki düşünüyorduk.- Borçtan daha kalıcı bir şey.
Искахме друг тип връзка, мислихме за нещо повче от заем.

Borçtan Kurtulmak Mümkün Mü?
Възможно ли е да се избегне плащане?

Kredim, kişisel borçtan iş kredisine kadar değişiyor.
Заемът ми варира от личен до бизнес заем.

Borçtan indirim yapılmasının istenmesi veya.
Да забранят на длъжника или на..

Söz konusu hanım, kız kardeşi tarafından borçtan kurtarılmış bir aktris.
Благородна дама, спасена от дълг от сестра си, актриса.

Ya borçtan kaçtı ya da bir kıza.
Или за да избяга от дългове, или заради момиче.

Böylece, paranın kredilerle oluşan borçtan yaratıldığı gerçeğini görmüş olduk.
Досега разглеждахме факта, че пари се създават от дълг посредством заемите.

Beni borçtan kurtarmandan sonra, tekrar aynı şeyi yaptım.
След като ме отървеш от дълговете, ще се върна.

Hükümetin ve tabi ki halkın, bu kendi kendini yaratan borçtan kurtulması imkansızdır.
Затова е невъзмохно правителството, а по този начин и обществото, да се отърват някога от генериращия се дълг.

Borçtan dolayı hapse girersem, bu daha fazla para gelecek demek.
Ако отида в затвора заради дълг, ще има приток на пари.

Çocukları varsa bıraktıklarının ettikleri vasiyetten veya borçtan arta kalan dörtte biri sizindir.
А ако са имали дете, за вас е четвъртината от онова, което са оставили след завещание, завещано от тях, или дълг.

Borçtan ve sefillikten başka hiçbir şeyi olmayan bir serseri.
Ще станеш бездомник, който няма нищо друго освен дългове и безперспективност.

Brodkin sayesinde adam evini kaybetmeketen kurtuldu, karısı ise borçtan dolayı hüküm giydi. Yani, şanslısın!
Бродкин помогна на мъжа да запази апартамента си, а тя свърши в затвора за длъжници, тъй че имаш късмет!

Bakan,'' Bunu, bu borçtan kurtulmaları için çocuklarımıza ve torunlarımıza borçluyduk.'' dedi.
Дължахме го на нашите деца и внуци да ги освободим от този дълг," каза той.

Eğer bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yapılan vasiyette ya da( varsa) borçtan sonra- üçte bir de -zarara uğratılmaksızın onlara ortaktırlar.
А ако са повече от това, те са съдружници в третината след завещание, което е завещано, или дълг, без да има ощетен.

Öyle gözüküyordu ki uçakları müzeye vermek borçtan çok daha fazla ediyordu, böylece beş, altı sene boyunca sadece gelir vergisi ödemek zorunda kaldım.
Че да дадем самолетите на музея струва много повече от дълга, така че в продължение на пет-шест години трябваше само да плащам една трета данък върху дохода.

Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır( zevcelerinizindir).
А ако са имали дете, за вас е четвъртината от онова, което са оставили след завещание, завещано от тях, или дълг. А за съпругите е четвъртината от онова, което сте оставили, ако не сте имали дете.

Günümüzde, son derece yüksek ileri teknolojiye sahibiz ancak… toplumsal ve ekonomik sistemimiz,… herkes için iş mahkumiyeti ve borçtan bağımsız,… bolluk içinde yaşanabilecek bir dünyayı kolaylıkla var edebilecek olan… teknolojik yeterliliğimizin hızına yetişemiyor.
Днес разполагаме с изключително напреднали технологии, но социалната и икономическата ни система не се е развила наравно с техническите ни възможности, които иначе лесно биха могли да създадат свят на изобилие за всички, свободен от слугуване и дългове.

Eğer bir erkek veya kadına kelale yollu( çocuğu ve babası olmadığı halde) varis olunuyor ve bunların ana-bir erkek veya bir kız kardeşi bulunuyorsa, her birine edilen vasiyetten veya borçtan arta kalanın altıda biri düşer; ikiden çoksalar, üçte birine, zarara uğratılmaksızın ortak olurlar.
А ако мъж или жена биват наследени и нямат родители и деца, и имат брат или сестра, за всеки един от тях е шестината. А ако са повече от това, те са съдружници в третината след завещание, което е завещано, или дълг, без да има ощетен.

Bir önceki yıldan kalma borçlar, yeni takvim yılında tüketicilerin kabusu oluyor.
Дългове от предишната година не оставят на спокойствие потребителите през новата календарна година.

Sana borcum olduğunu düşündüm.
Реших, че съм ти длъжник.

Yunanistanın borcunu yeniden yapılandırmaya gerek olmadığını da yineledi.
Той потвърди, че не е необходимо да се преструктурира дълга на Гърция.

Borcunu öde ve git! Seni burada istemiyorum!
Плати, каквото дължиш и се махай!