Какво е " DARBEYE " на Български - превод на Български

• преврата
• удар
• преврат

Примери за използване на Darbeye на Турски и техните преводи на Български

Darbeye hazır olun!
Пригответе се за удар!

Bizim çifte darbeye ihtiyacımız var.
Трябва ни двоен удар.

Darbeye hazır olun.
Пригответе се за удара.

Bütün personel, darbeye hazır olun!
Към целия персонал. Готови за тласък!

Darbeye hazırlıklı olun!
Подгответе се за удар!

Kız kardeşiniz çok fazla darbeye mâhruz kaldı.
Раните на сестра ти са много големи.

Darbeye yetki vereceğim.
Ще разреша нанасянето на удара.

Lütfen Kuzeye dönüp, darbeye engel olun.
Моля, върнете се на север и предотвратете преврата.

Herkes darbeye hazır olsun.
До всички: Пригответе се за сблъсък.

İğnesini yaptğm. Şimdi bol bol duaya ve darbeye ihtiyacı var.
Бих му инжекция. Той сега се нуждае от благословии и удари.

Evet. Darbeye bağlı travma diyor.
Да, сътресение, получено от удара.

Hedefi ise ülkede kaos ortamı çıkarıp darbeye zemin hazırlamak.
Целта е била да се създаде хаос в страната и атмосфера за преврат.

Benim darbeye katılmamı mı istiyorsun?
Искаш да се присъединя към преврат?

Sakatlığa dair birşey yok, tümör yok, sişlik ya da kanama yok, darbeye dair bir şey de yok.
Никакви съдови деформации. никакви тумори, никакви отоци или кръвоизливи, няма признаци за удар.

Darbeye teşebbüs çok ağır bir suçtur.
Източването на ДДС е тежко престъпление.

Aslında bizden darbeye onay vermemizi istiyorsun.
Това което наистина искаш от нас е да подкрепим преврата.

Darbeye uzun süre maruz kalmanın korkunç bir yan etkisi olduğunu benden sonra anlamışlar.
След като напуснах разбраха, че продължителното излагане на импулса има ужасен страничен ефект.

Düzenlenen bir gösteride protestocular'' Darbeye karşı sesini çıkar'' yazılı pankartlar taşıyor.[ Reuters].
На митинг протестиращи държат плакати с надпис"Изправете се срещу превратите".[Ройтерс].

Kievi tarihsel olarak'' tüm Rus şehirlerinin anası'' olarak tanımlayan Ortodoks uygarlığına çok yakından bağlı Ukraynada bir Rus karşıtı darbeye sponsor olundu.
Спонсорирахме антируския преврат в Украйна- една държава, която е толкова тясно свързана с православната цивилизация, че столицата и се смята за историческата"майка на всички руски градове".

Sonunda büyükler kazanmış, ve şu anda darbeye destek veren herkesi öldürüyorlar.
В края на краищата, старейшините надделели и сега искат да унищожат всеки, който е бил замесен в преврата.

Ya Uchihalarla bir ol darbeye katıl ve ailen, klanınla birlikte yok ol ya da bizden yana ol ve darbe olmadan evvel kardeşini olacaklardan kurtarmak adına tüm Uchihaları yok etmemize yardım et.
Дали да се сведеш към Учиха, да започнеш преврат и да умреш заедно със тях… Или да се сведеш към Коноха, да спасиш твоят малък брат преди превратът и да ни помогнеш да елиминираме всички Учиха.

Washington sadece nelerin olup bittiğini bilmiyor, bu darbeye para gücü ile dolaylı olarak destek oluyordu.
Във Вашингтон не само са знаели какво предстои да се случи, а и са защитавали и финансирали недиректно преврата.

Pek çok kimse, olayın faillerinin, darbeye zemin hazırlamak için şiddeti tırmandırmaya çalışan aşır milliyetçiler olduğunu düşünse de, ateş açanların kimliği bugüne dek tespit edilemedi.
До днес самоличността на нападателите остава неизвестна, въпреки че мнозина подозират, че това са крайни националисти, направили опит за подбуждане на насилие с цел предизвикване на преврат.

Yüz binlerce gösterici yalnızca laiklik için değil, aynı zamanda askeri darbeye karşı çıkarak İstanbulda yürüdü.
Стотици хиляди протестиращи демонстрираха в Истанбул не само в защита на секуларизма, но също и срещу военния преврат.

Ama bizim kafatasımız birçok darbeye dayanabilir Ortaya çıkan sarsıntılar da bu bilgisayarla temsili olarak gösterilecek.
Но нашата глава тук може да понесе доста удари и резултатите от травмите ще бъдат симулирани от компютъра.

Kıbrıs üzerindeki garantör devletlerden biri olan Türkiye, Kıbrısın Yunanistan ile birleşmesini isteyen bir grup Yunan subayın gerçekleştirdiği darbeye cevap olarak 1974 yılında adaya askeri harekât düzenledi ve sonuç olarak ada topraklarının yüzde 37sini işgal altına aldı.
През 1974 г., аргументирайки се с ролята си като един от гарантите за властта в Кипър, Турция го нападна в отговор на преврат, извършен от група гръцки офицери, настояващи за съюз между Кипър и Гърция.

Analistlere göre istifalar, üç askeri darbeye ve ordunun siyasete dolaylı da olsa önemli ölçüde müdahalesine tanıklık etmiş bir ülkede, sivil yönetimin ordu üzerinde giderek artan hakimiyetini gösteriyor.
Според анализатори оставките говорят за растящото надмощие на гражданската администрация над военните в страна, която е била свидетел на три военни преврата и сериозна непряка намеса на военните в политиката.

B92 tarafından aktarılan sözlerinde Veljoviç, bunun'' organize suç ve elebaşlarını tam olarak beklenmemesine karşın çok güç bir duruma soktuğunu'' söyleyerek şöyle devam etti:'' Eminim darbeye cevap vermeye çalışacaklar, fakat onlara bunu yapma fırsatı vermeyeceğiz ve böylelikle de işbirliğimizi daha da güçlü ve organize suça mücadelemizi daha da kararlı hale getireceğiz.''.
Това"постави организираната престъпност и нейните ръководители в много трудно, макар и не напълно неочаквано положение", е казал той, цитиран от Б92."Убеден съм, че те ще се опитат да отвърнат на удара, но ние няма да им позволим да направят това, с което ще засилим още повече сътрудничеството си, а борбата ни срещу организираната престъпност ще стане още по-решителна.".

Kıbrıs, Kıbrıs ile Yunanistanı birleştirmek isteyen bir grup Yunan subayının yaptığı darbeye tepki olarak Türkiyenin askeri müdahalede bulunduğu 1974 yılından beri bölünmüş durumda. 1983 yılında Kıbrıs Türkleri bağımsızlıklarını ilan etmelerine karşın, bu bağımsız devlet yalnızca Türkiye tarafından tanınıyor.
Кипър е разделен от 1974 г., когато турските военни нахлуха след преврат, извършен от група гръцки офицери, които настояваха за съюз между Кипър и Гърция. През 1983 г. кипърските турци обявиха независима държава, която бе призната само от Турция.

Türk askerinin, Kıbrıs Rumlarının Kıbrısı Yunanistanla birleştirme amacıyla Atinanın da desteğiyle yaptığı darbeye tepki olarak adanın kuzeydeki üçte birlik kısmını işgal ettiği 1974 yılında konan seyahat yasağı, Kıbrıs Türkleri tarafından geçen yıl kısmen kaldırılmıştı.
Миналата година кипърските турци вдигнаха частично забраната за пътуване, наложена през 1974 г., когато турски войски окупираха северната третина от острова в отговор на преврата, организиран от кипърските гърци с подкрепата на Атина, чиято цел бе да се обедини Кипър с Гърция.