Какво е " DINDE " на Български - превод на Български

• в религията

Примери за използване на Dinde на Турски и техните преводи на Български

Dinde asıl budur.
Това е именно Църквата.

Ve kültürün anahtarı dinde.
А ключът към културата е религията.

Dinde zorlama yoktur”.
В религията няма принуда…".

Toplumda dinde… veya hayatta.
В обществото, в религията… или в живота.

Dinde hiç bir yeri yoktur.
Те нямат място в църквата.

Bir düşünsene. Su birçok dinde arınma yolu olarak kullanıldı.
В много религии водата се използва за пречистване.

Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır.
Няма принуждение в религията. Отличи се вече истината от заблудата.

Ve onun dünyadan ayrılmasının ardından da hızla dinde dejenerasyon başladı.
След неговото напускане на земята в религията започнала една бърза дегенерация.

Ama dinde bu farklı.
Но отношението е по-различен в Църквата.

Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır.
А ако не знаете бащите им, те са ваши братя в религията и ваши приятели.

Allah ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara meşru kılacak ortakları mı vardır?
Нима имат съдружници, узаконяващи им в религията онова, което Аллах не им е позволил?

Los Angeles şehri 100den fazla farklı ırkta, etnik yapıda ve dinde topluluğa ev sahipliği yapar.
Лос-Анджелес обединява повече от сто отделни етнически, расови и религиозни общности.

Biliniz ki dinde böyle bir şey yoktur.
Че в църквата няма такива.

Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar.
И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията.

Bir çok dinde, sesin gücüne inanılır.
Много религии вярват в силата на звука.

Fakat tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir.
И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията.

Birçok bakımdan bu, dinde yaratılışçılık olarak görülen şeyin kopyasına benzer.
В много отношения, това имитира което виждаме в религията като креационизъм.

Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar ve zekatı verirlerse, dinde sizin kardeşlerinizdirler.
И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията.

Düzenli bir evren dinde de sonsuz kudrete sahip Tanrının varlığını göstermek için kullanılmıştır.
В религията подредената вселена била използвана като доказателство за съществуването на всемогъщ бог.

Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir.
И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията.

Sorun dinde değil onu kendi çıkarına göre yontan menfaatine göre şekillerindenlerdir….
Проблемът не е в религията, а в политиката, която я използва по всякакъв възможен начин за свои цели.

Birçok insanın bir araya geldiği toplu herhangi bir şeye katılıyorsanız, dinde sizin için bir şeyler var.
Ако се занимавате с нещо комунално, което включва много хора събрани заедно, значи има нещо за вас в религията.

Kilise, devleti protesto etti, ve bunun dinde özgürlükçü yenilenme hareketini sekteye uğrattığını söylediler.
Църквата протестира срещу действията на правителството, те обявиха, че това е нарушение на закона за свобода на религиите.

Bununla birlikte tövbe eder, namazı/ duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, artık sizin, dinde kardeşlerinizdirler.
И ако се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, тогава те са ваши братя в религията.

Ama sizden dinde yardım isterlerse, sizinle aralarında antlaşma bulunan bir topluluk aleyhinde olmamak üzere, kendilerine yardım etmeniz gerekir.
И помолят ли ви за помощ в религията, ваш дълг е помощта, освен ако е срещу народ с договор помежду вас и него.

Her gün yüzleştikleri mücadeleler vardır; toplumda damgalanmayla, ailede hüsranla ve dinde cehennem ateşiyle.
Те са изправени пред ежедневна борба с обществената стигма, с отчаянието на семейството, и с религиозния огън и жупел.

GB: Bence her dinde, her inançta,-- ve burada sadece dindar veya inançlı insanlara hitap etmiyorum.-- imanının özünde bu küresel etik vardır.
ГБ: Мисля, че всяка религия, всяка вяра, и тук не говоря само за хора от вяра или религия- тя има тази глобална етика.

Onların her kesiminden bir grubun dinde derin bilgiler edinmek ve sefere çıkan topluluk geri döndüğünde, korunmaları ümidiyle onları uyarmak için arkada kalmaları gerekmez mi?
По една част от всяка тяхна група да се заеме с изучаване на религията, за да увещава народа си, когато се върне при него, та да се предпазят!

Bununla beraber dinde sizden yardım isterlerse, sizinle arasında antlaşma bulunanlar aleyhine bir durum olmadıkça, onlara yardım etmeniz de üzerinize borçtur.
И помолят ли ви за помощ в религията, ваш дълг е помощта, освен ако е срещу народ с договор помежду вас и него.

Onların her kesiminden bir grup, dinde tefakkuh etmek( fıkıh ilmini derinlemesine öğrenmek) ve kavimleri kendilerine döndüğünde onları uyarmak için geride kalmalıdır.
По една част от всяка тяхна група да се заеме с изучаване на религията, за да увещава народа си, когато се върне при него, та да се предпазят!”,ат-Тауба.