Какво е " ERTELIYOR " на Български - превод на Български

• забавя
• отлага

Примери за използване на Erteliyor на Турски и техните преводи на Български

Milyonlarca çocuk erteliyor.
Много деца отлагат.

Bence erteliyor, ama eninde sonunda verilecek.
Че е в застой, но ще се даде.

Sadece kaçınılmaz olanı erteliyor.
Само забавяте неизбежното.

Sadece biraz erteliyor o kadar.
То просто ги забавя малко.

Ancak KKTC reformları erteliyor.
Северен Кипър обаче отлага реформите.

Bu yüzden, adliye adli takibatı erteliyor, Böylece askeri hastanede tedavi olabilecek.
Затова адвокатурата отлага обвинението, за да може да получи лечение във военна болница.

Fakat onları belli bir süreye kadar erteliyor.
Ала Той ги забавя за определен срок.

Ayrıca yaşlanmak, sadece kaçınılmazı erteliyor, olayların göstermediğini zaman gösteriyordu.
И освен, че остаряването само отлага неизбежното, времето те превежда, през това което обстоятелствата не могат.

Fakat Allah, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor.
Ала Той ги забавя за определен срок.

Ben olsam, kamu'' taktikleri'' erteliyor demezdim Bakanım bir rehavet göstergesi olabilir.
Не бих ги нарекъл"тактика", бавенето от администрацията, министре. Ще е грешно да наречете нейната летаргия- стратегия.

Yani, bütün ameliyatlarını erteliyor musun?
Искаш да кажеш, че ще отмениш всичките си операции?

Patric Edelstein aylığını erteliyor,… ve elimizde hâlâ henüz ücreti ödenmeyen uzun dönemli davalar var.
Патрик Еделстийн забавя месечната си вноска, а имаме някои дългосрочни искове, които не са се изплатили още.

Ama öyle yapmıyor, onları belirli bir süreye kadar erteliyor.
Ала Той ги забавя за определен срок.

Anlattıkları hikayeler birbiriyle uyuşmuyor; buluşmalarınızı açıklama yapmadan erteliyor veya“ o geçen haftaki şeyde” olan olayları anlatırken kendiyle çelişiyor.
Отменят срещи без обяснение или си противоречат, когато говорят за неща, които са се случили на„онова нещо миналия уикенд.“.

Ancak, günümüzde giderek daha fazla kadın gebeliği 30 yaşının sonrasına erteliyor.
Жените днес все по-често отлагат майчинството за след 30 години.

Ne var ki, onları belirli bir süreye kadar, ecelleri gelinceye kadar erteliyor. Allah, kullarını iyice görmektedir.
Ала Той ги забавя за определен срок. И щом срокът им дойде, Аллах и тогава ще е всезрящ за Своите раби.

Birleşmiş Milletler Filistin Komisyonu genel kurula sunacağı öneriyi hâlâ erteliyor.
Комисията на Обединените Нации за Палестина все още отлага препоръките си до Общото събрание.

Durham Üniversitesi Toplumsal Cinsiyet ve Cinsellik Merkezinin gerçekleştirdiği araştırmaya göre katılımcıların yüzde 40ı, akıllı telefon veya tablet gibi teknolojiler yüzünden seks yapmayı erteliyor veya gelen mesajları cevaplamak için cinsel aktiviteyi hızlıca bitirmeye çalışıyor.
Изследователите от Центъра в Дърам за секс, пол и сексуалност разкриват, че 40% от интервюираните са отлагали секс заради технологиите- най-често заради смартфони и таблети, други пък са бързали да приключат с половия акт, за да отговорят на съобщения в социалните медии.

Bence tüm neslimiz lisansüstü eğitim alarak gerçek hayatı mümkün olduğunca erteliyor.
Мисля, че цялото ни поколение ще иска да завърши висше образование., за да забавят реалния живот.

O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu.
Той само ги забавя за Деня, в който погледите ще се вцепенят.

Aslında neleri ertelediğimiz konusunda düşünmeliyiz, çünkü herkes hayatta bir şeyleri erteliyor.
Трябва да помислим кои са нещата, които действително отлагаме, защото всеки отлага нещо в живота си.

Kosova tanık koruma yasasını geçirmesine karşın, İçişleri Bakanlığı yasanın tam olarak uygulanmasını erteliyor.[ Reuters].
Косово гласува закона за защита на свидетелите, но вътрешното министерство забави пълното му прилагане.[Ройтерс].

Seçimi ertelemek için.
Единствено за отлагане на изборите.

Ve ertelemek yok, demek de ertelemek yok demektir!
А никакво отлагане означава… Никакво отлагане!

Ceza erteleme nasıl olur.
Как да отложи съдебно.

Ertelemek ne kadar doğru.
Колко да отложите зачатието.

Tatlım… Justinin düğünü ertelemek istemesi dünyanın sonu demek değil.
Мила… може би не е края на света, ако Джъстин иска да отложите сватбата.

Bırak ertelesin-- temiz, sakin bir ara verin.
Остави го да отложи- да завърши на чисто.

Bu konuşmayı ertelemek isterdim ama yapamam.
Бих искал да отложим този разговор, но не мога.

Ertelemek zorundayız Bay Trunkman, Bay McWinters ve Bay Panter.
Налага се да отложим, г-н Трънкман, г-н Макуинтърс, г-н Пантера.