Какво е " ETEKLERINDE " на Български - превод на Български

• в подножието
• в полите
• в покрайнините

Примери за използване на Eteklerinde на Турски и техните преводи на Български

Rosa Dağının eteklerinde, değil mi?
В подножието на Маунт Роза, нали?

Buradan çok da uzak değil, Etna dağının eteklerinde.
Недалеч оттук, в подножието на Етна.

Eigerin eteklerinde kamp yapmışlar.
Разпънали са лагер в подножието на Айгер.

Kangwon Eyaletindeki dağların eteklerinde.
Далече в планините на в провинция Кануондо.

Tibidaybo Dağının eteklerinde yürüyüş yapıyordum.
Вървях в полите на Монт Тибидейбо.

Arabistan yarımadasında, Himalayaların eteklerinde.
Арабския полоустров, Хималайските хълмове.

Himalayaların eteklerinde bir manastırda yaşıyor.
Тя е в манастир в полите на Хималаите.

Ben Keşmirde büyüdüm; Kuzey Hindistanda Himalayaların eteklerinde.
Израснах в Кашмир, под подножието на Хималаите, северна Индия.

Büyük bir dağın eteklerinde gibi hissediyorum.- Evet.
Чувствам се сякаш съм в подножието на голяма планина.

Ama kurban nerdeyse tamemen yanmış olarak tepenin eteklerinde bulundu.
Но жертвата беше намерена почти напълно изгоряла в подножието на хълма.

O halde devam et Jaanvinin eteklerinde gizli olan mutluluğu bul!
Върви… Намери Раят, който се крие в полата на Джаанви!

Dağın eteklerinde 100 bin kişilik bir ordu hazırlayıp Hindistana girdik.
В подножието на планината пометохме 100 хилядна армия и навлязохме в Индия.

Yılında, Olimpos Dağının eteklerinde kayıp bir tapınak keşfedilmiştir.
През 2003 г., в полите на Олимп е открит един изгубен храм.

Onun Adı Pam Moran Virginia, Albermarle İlçesinden, Blue Ridge Dağlarının eteklerinde.
Казва се Пам Моран в окръг Албемарл, Вирджиния, полите на планината Блу Ридж.

Ama yarın Alplerin eteklerinde, Hôtel des Rêves de olacağız.
Но утре ще бъдем в подножието на Алпите в хотел"Дю Рев".

Hamedan, İranın orta batı kesimindeki 3,574 metrelik Alvand Dağının eteklerinde yeşil bir dağlık alana sahiptir.
Хамадан се намира в зелен планински район, в полите на 3574-метровата планина Алванд в средната западна част на Иран.

Sierra eteklerinde bir kulübe. Salterın 15 km kuzeyinde.
Хижа в подножието на планината Сиера, на 15 км североизточно от Солтър.

Ancak buluşmayı gerçekleştiremeyecekler çünkü And Dağlarının eteklerinde bir yerde, Yahudiler tarafından kaçırılacaklar.
Но той няма да направи срещата защото, някъде в подножието на Андите, той ще бъде отвлечен от семити.

Henghi dağlarının eteklerinde, savaş arifesi Timuçin generallerini bir araya topladı.
В полите на планините Кангай, в навечерието на битката, Темуджин свикал генералите си.

Ve hiçbir erkek onu takip olmasına rağmen, daima gizemli uçuş sona ermişti ajite artık ipek şapka o beyefendinin cebinde dışında oturan Port Stowe eteklerinde küçük bir han.
И тя е, макар че никой не го проследи, неизменно завърши своята мистериозен полет в джоба на този развълнуван джентълмен в остарелите копринена шапка, седнал извън малко хан в покрайнините на Пристанище Стоу.

Kafkas Dağlarının eteklerinde, ılık bir sonbahar sabahıydı.
Било е топло утро през късната есен в подножието на Кавказките планини.

Ya o dağın eteklerinde bir milyon kişi bağımsızlıklarının simgesi olan o çiçeği bekliyorsa ve hem o simgenin hem de ölümünün yarım milyar kişiye özgürlüğünü kazandıracak bir vesile olduğunu söylesem bir anlamı olur mu?
А ако милиони хора чакат в подножието на планината това, едничко цвете като символ на тяхната свобода и те ще тръгнат след този символ и твоята смърт в борбата за освобождение на милиони души, в това има ли смисъл?

Ben gelip kısa bir süre sonra Brister Tepesi eteklerinde yolda öldü ormanda, bir komşu olarak hatırlıyordu ki.
Той е починал по пътя в подножието на хълма Brister, малко след като стигнах до гори, така че не съм го помнят като един съсед.

Tahranın güney eteklerinde, bir arka sokak arkasında saklanmış bu antik duvarlar Ray antik kentinin neredeyse bütün kalıntıları.
Тези древни стени закътани зад задната улицата в покрайнините южно от Техеран са буквално всичко което е останало ОТ ДРЕВНИЯТ ГРАД РЕЙ.

Binlerce yıl önce, nadalekoy pridalekoy gezegenin, galaksinin eteklerinde kaybetti ve Dünyaya adını zeki yaşam doğdu.
Преди хиляди години, nadalekoy pridalekoy планета, изгубени в покрайнините на галактиката, и името на Земята е роден интелигентен живот.

Lovcen Dağının eteklerinde yer alan Çetince cumhuriyetin mirasının yaşayan bir abidesi gibi duruyor.
Разположен в подножието на планината Ловчен, Цетине е жив паметник на историческото наследство на републиката.

Rilski Monastir- Rila eteklerinde bulunan Bulgaristanın en ünlü ve en büyük Ortodoks manastırı.
Рилски Монастир- Най-известният и най-големият православен манастир в България, разположен в подножието на Рила.

Kurak Nazca Çölü eteklerinde yürüyüş yapan arkeolog Toribio Mejia Xesspe; yeryüzüne oyulmuş antik yol gruplarının ortaya çıktığını keşfetti.
Докато са на туризъм в полите на сухата пустиня Наска, археологът Торибио Махиа Сеспе открива това, което се оказва огромна мрежа от древни пътища издълбани в земята.

Karpat Dağlarının eteklerinde yükselen şato, Romanyanın komünist rejimi tarafından el konulup müzeye dönüştürüldüğü 1948 yılına kadar İngiltere Kraliçesi Victorianın torunu olan Romen Kraliçesi Marieye aitti.
Извисяващ се в подножието на Карпатите, до 1948 г. замъкът е принадлежал на румънската кралица Мария, внучка на британската кралица Виктория, а след това е бил национализиран от румънския комунистически режим и превърнат в музей.

Philippi kenti, Ege Deniziin burnu yakınında, Orbelos dağ eteklerinde, Kavaladan yaklaşık 8 mil kuzeybatısında, Yunanistannın güneyindeki Kuşnitsadan ayıran, antik çağlarda tüm düzlemi kaplamış olan bataklığın kuzey sınırında, Makedonya Kralı Philip II tarafından Krinidi veya Krenidi tasoska koloni yerine kurulmuştur.
Филипи е основан от цар Филип II Македонски, на мястото на тасоската колония Криниди или Крениди, близо до носа на Егейско море, в полите на планина Орбелос, на около 8 мили северозападно от Кавала, на северната граница на мочурище, което в древността е покривало цялата равнина, разделяща го от Кушница на юг от Гърция.