Какво е " EY MUSA " на Български - превод на Български

• о муса

Примери за използване на Ey musa на Турски и техните преводи на Български

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
А какво е това в десницата ти, о, Муса?”?

Azab başlarına çökünce,'' Ey Musa! Rabbine, sana verdiği ahde göre bizim için yalvar!
Щом наказанието се стовареше върху тях, казваха:“ О, Муса, призови ни твоя Господ с онова, което ти е обещал!

Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?
Каза:“ Нима ти дойде при нас, за да ни прогониш с магията си от нашата земя, о, Муса?

Ve demiştiniz ki:'' Ey Musa, biz Allah ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız.'' Bunun üzerine yıldırım sizi( kendinizden) almıştı.
И когато изрекохте:“ О, Муса, не ще ти повярваме, докато не видим Аллах наяве”, мълнията ви порази.

İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine:'' Ey Musa! Ben seni büyülenmiş sanıyorum'' demişti.
И питай[ о, Мухаммад] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”.

Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret'' dedi.
Каза:“ О, Муса, Аз теб избрах над хората чрез Моите послания и Моето Слово. Вземи онова, което ти дарих, и бъди от признателните!”.

Haydi İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde Firavun ona,'' Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!''.
И питай[ о, Мухаммад] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”.

Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.
И когато изрекохте:“ О, Муса, не ще ти повярваме, докато не видим Аллах наяве”, мълнията ви порази, както гледахте.

Oraya gelince o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısındaki ağaçtan kendisine şöyle seslenildi:'' Ey Musa, alemlerin Rabbi Allah benim, ben!''!
И когато стигна там, откъм десния склон на долината, в благословената местност, откъм дървото[ откъдето излизаше огънят], бе призован:“ О, Муса, Аз съм Аллах, Господът на световете!

( Allah) buyurdu ki:'' Ey Musa, Ben mesajlarımla ve konuşmamla seni insanların başına seçtim; sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!''.
Каза:“ О, Муса, Аз теб избрах над хората чрез Моите послания и Моето Слово. Вземи онова, което ти дарих, и бъди от признателните!”.

Oraya gelince, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki ağaç cihetinden:'' Ey Musa! Şüphesiz Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah ım'' diye seslenildi!
И когато стигна там, откъм десния склон на долината, в благословената местност, откъм дървото[ откъдето излизаше огънят], бе призован:“ О, Муса, Аз съм Аллах, Господът на световете!

Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap'' dediler, Musa:'' Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir'' dedi.
Казаха:“ О, Муса, направи ни божество, както те си имат божества!” Каза:“ Наистина сте хора невежи.

Oraya gelince kutlu yerde bulunan vadinin sağ tarafındaki ağaçtan kendisine nida edildi: Ey Musa, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbi Allah ım!
И когато стигна там, откъм десния склон на долината, в благословената местност, откъм дървото[ откъдето излизаше огънят], бе призован:“ О, Муса, Аз съм Аллах, Господът на световете!

Hani bir zamanlar'' Ey Musa biz Allah ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız.'' demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız.
И когато изрекохте:“ О, Муса, не ще ти повярваме, докато не видим Аллах наяве”, мълнията ви порази, както гледахте.

Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan:'' Ey Musa, Alemlerin Rabbi olan Allah Benim;'' diye seslenildi!
И когато стигна там, откъм десния склон на долината, в благословената местност, откъм дървото[ откъдето излизаше огънят], бе призован:“ О, Муса, Аз съм Аллах, Господът на световете!

Azap üzerlerine çökünce,'' Ey Musa! sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et; eğer bizden azabı kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve muhakkak İsrailoğullarını seninle göndereceğiz'' dediler.
Щом наказанието се стовареше върху тях, казваха:“ О, Муса, призови ни твоя Господ с онова, което ти е обещал! Ако снемеш от нас наказанието, непременно ще ти повярваме и ще изпратим с теб синовете на Исраил.”.

Oraya gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısından,( oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, bütün alemlerin Rabbi olan Allah ım!
И когато стигна там, откъм десния склон на долината, в благословената местност, откъм дървото[ откъдето излизаше огънят], бе призован:“ О, Муса, Аз съм Аллах, Господът на световете!

Üzerlerine azab çökünce:'' Ey Musa, dediler, sana verdiği söz uyarınca bizim için Rabbine du a et; eğer bizden azabı kaldırırsan, muhakkak sana inanacağız ve mutlaka İsrail oğullarını seninle beraber göndereceğiz!''.
Щом наказанието се стовареше върху тях, казваха:“ О, Муса, призови ни твоя Господ с онова, което ти е обещал! Ако снемеш от нас наказанието, непременно ще ти повярваме и ще изпратим с теб синовете на Исраил.”.

İsrail oğullarını denizden geçirdik, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar:'' Ey Musa, dediler,( bak) bunların nasıl tanrıları var, bize de öyle bir tanrı yap!''.
И преведохме синовете на Исраил през морето, и минаха покрай хора, посветили се на своите идоли. Казаха:“ О, Муса, направи ни божество, както те си имат божества!”.

Hani kız kardeşin gitmiş de onu yetiştirecek birisini bulayım mı size demişti, gözü aydın olsun, kederlenmesin diye tekrar anana kavuşturmuştuk seni ve birisini öldürmüştün de seni gamdan kurtarmıştık ve seni sınayıp durmuştuk ve yıllarca Medyen halkının içinde kalmıştın, sonra da mukadder olduğu gibi buraya geldin ey Musa.
Когато сестра ти отиде[ при Фараона], каза:“ Да ви посоча ли някой, който да се грижи за него?” Така те върнахме на майка ти, за да се радват нейните очи и да не скърби. И уби ти човек, а Ние те спасихме от печал. И те подложихме на изпитания. И прекара ти години сред жителите на Мадйан. После ти дойде по предопределение, о, Муса.

Korkma ey Mûsa, benim!
О, Муса, не се страхувай!

Dedi:'' Ey Mûsa, kentin ileri gelenleri seni öldürmeyi planlıyorlar.
Рече:“ О, Муса, знатните се съветват за теб, да те убият.

Sonra, belirlenen bir vakitte/ bir kadere göre geliverdin, ey Mûsa!''.
После ти дойде по предопределение, о, Муса.

Firavun dedi:'' Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?''.
Каза[ Фараонът]:“ А кой е вашият Господ, о, Муса?”.

Şöyle dediler:'' Ey Mûsa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var. Onlar ordan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz.
Рекоха:“ О, Муса, на нея има народ от исполини и не ще влезем, докато не излязат оттам.

Sihirbazlar şöyle dediler:'' Ey Mûsa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?''.
Казаха:“ О, Муса, ти ли ще мяташ, или ние да мятаме?”.

Pislik üzerlerine çökünce şöyle dediler:'' Ey Mûsa! Sana verdiği söze dayanarak Rabbine bizim için dua et!
Щом наказанието се стовареше върху тях, казваха:“ О, Муса, призови ни твоя Господ с онова, което ти е обещал!

Ey Mûsa, dediler, bunların ilahları olduğu gibi sen de bize bir ilah belirle!''.
Казаха:“ О, Муса, направи ни божество, както те си имат божества!”.

Allah buyurdu:'' Ey Mûsa! Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim.
Каза:“ О, Муса, Аз теб избрах над хората чрез Моите послания и Моето Слово.

Dediler:'' Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız.''.
Казаха:“ О, Муса, ти ли ще метнеш, или ние първи да метнем?”.