Какво е " IMZALANAN ANLAŞMA " на Български - превод на Български

• споразумението подписано
• постигнаха споразумение
• споразумение подписано

Примери за използване на Imzalanan anlaşma на Турски и техните преводи на Български

Türkiye ile imzalanan anlaşma işe yaramıştır.
Споразумението с Турция работи.

Musliuya göre, Presevo ve Bujanovacta yaşanan silahlı çatışmalar sonrasında Arnavutlarla Sırp makamları arasında Mayıs 2001de imzalanan anlaşma tam olarak uygulanmadı.
Според Муслиу споразумението от май 2001 г. между албанците и сръбските власти, сключено след въоръжените сблъсъци в Прешево и Буяновац, още не е изцяло изпълнено.

Dolayısıyla Sırbistan ile imzalanan anlaşma, doğru yönde atılmış olumlu bir adım.
Така че споразумението със Сърбия е положително събитие в правилната посока.

De imzalanan anlaşma, ABD ve Rusyanın menzili 500 ila 5 bin 500 km arasında olan nükleer başlıklı füzelerin testlerini yasaklıyordu.
Двустранното споразумение, подписано през 1988 г. между СССР и САЩ, забранява изпитанията и разполагането на балистични ракети с радиус на действие от 500 до 5500 километра.

Bağdat ve Washington arasında imzalanan anlaşma uyarınca Amerikan askerleri 2011de Iraktan çekildi.
Съгласно споразумението, което беше постигнато между Багдад и Вашингтон, американските войски се изтеглиха от иракските градове в края на миналия месец.

Kosovadaki turizm -eyaletin ekonomik gelişimi açısından hayati olarak görülen- bu ayın başlarında Tiranda imzalanan anlaşma kapsamında komşu Arnavutluktan destek görebilir.
Туризмът в Косово-- разглеждан като жизнено важен за икономическото развитие на провинцията-- би могъл да получи помощ от съседна Албания съгласно споразумение, подписано по-рано този месец в Тирана.

Londra Kulübüyle imzalanan anlaşma şimdi onaylanmak üzere Sırp Parlamentosuna gönderilecek.
Подписаното споразумение с Лондонския клуб сега ще бъде внесено за ратификация от сръбския парламент.

Sırbistan ile Kosova arasında yapılan müzakereler sonucu geçtiğimiz hafta Brükselde imzalanan anlaşma, Kosovaya bölgesel tanınma ile ilgili pazarlık masasında yer veriyor.
Споразумението, постигнато в Брюксел миналата седмица по време на преговорите между Сърбия и Косово, дава на Косово място на масата за преговори при регионално признаване.

Temmuz Cumartesi günü imzalanan anlaşma, Salı günü düzenlenen olağanüstü parti kongresinde SBH tarafından onaylandı.
Постигнатото в събота(4 юли) споразумение беше одобрено от СДИ на извънредна партийна конференция във вторник.

İlk olarak Ekim 2005te Makedonya Ekonomi Bakanı Fatmir Besimi ve eski devlet birliği Sırbistan-Karadağdan mevkidaşı Predrag İvanoviç arasında imzalanan anlaşma, 1 Haziranda yürürlüğe girdi.
Първоначално споразумението бе подписано през октомври 2005 г. от македонския министър на икономиката Фатмир Бесими и колегата му от бившата съюзна държава Сърбия и Черна гора, Предраг Иванович, и влезе в сила на 1 юни.

Ülkeler, AB ile 25 Nisanda imzalanan anlaşma uyarınca 25 ülkeden oluşan kulübe 1 Ocak 2007de katılacaklar.
Съгласно договора, подписан с ЕС на 25 април, те ще се присъединят към 25-членния клуб на 1 януари 2007 г.

ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice ve Kıbrıs Dışişleri Bakanı Yorgo Yakovu tarafından 25 Temmuz Pazartesi günü imzalanan anlaşma Nükleer Yayılmaya Karşı Güvenlik Girişimi( PSI) kapsamında gerçekleşti.
Подписан от американския държавен секретар Кондолиза Райс и кипърския външен министър Георгиос Якову във Вашингтон в понеделник(25 юли), е част от Инициативата за сигурност срещу разпространението на ОМУ(ИСР).

Amerika ile Irak arasında imzalanan anlaşmaya göre Amerikan askerlerinin Iraktan 2011 yılına kadar tamamen çekilmesi gerekiyor.
В съответствие със споразумението, подписано между Ирак и САЩ в края на 2009 година, американските войски трябва да бъдат напълно изведени от Ирак до 31 декември 2011 година.

Hırvatistan ve Macaristan, 3 Mart Salı günü Plinacro( Hırvatistan) ve Natural Gas( Macaristan) tarafından imzalanan anlaşma uyarınca doğalgaz boru hattı şebekelerini 2010 sonuna kadar birleştirecekler.
Според споразумение, подписано във вторник(3 март) между“Плинакро”(Хърватия) и“Нечъръл Газ Трансмишън”(Унгария), част от групата МОЛ, Хърватия и Унгария ще свържат своите тръбопроводни мрежи за природен газ до края на 2010 г.

İsveç, 30 Haziranda imzalanan anlaşma çerçevesinde Bosna-Hersekteki( BH) kalkınma projelerine 30 milyon euroluk para yardımında bulunacak.
Швеция ще предостави 30 млн. евро финансова помощ за проекти за развитие на Босна и Херцеговина(БиХ) по силата на споразумение, подписано на 30 юни.

Sırbistan-Karadağ ile Türkiyenin savunma bakanları arasında Ağustos ayında imzalanan anlaşma, Sırbistan-Karadağın bir NATO üyesiyle bu yönde yaptığı ilk anlaşma oldu.
Споразумението, подписано от министрите на отбраната на Сърбия-Черна Гора и Турция през август, е първото по рода си, което Сърбия-Черна Гора постига с държава-членка на НАТО.

Yılında imzalanan anlaşma, Makedonlar ve etnik Arnavutlar arasındaki askeri ihtilafa son vermiş ve etnik Arnavutlara ülkede daha büyük temsiliyet kazandırmıştı.
Споразумението, подписано през 2001 г., сложи край на военния конфликт между македонците и етническите албанци и предостави на етническите албанци по-голямо представителство в страната.

Hükümet heyetinin Washington ziyareti sırasında Dünya Bankası ile imzalanan anlaşma uyarınca, Sırbistanın eline yıl sonuna kadar 120 milyon dolar geçmesi bekleniyor.
Сърбия се очаква да получи 120 млн. щ. д. до края на годината по силата на постигнато със Световната банка споразумение по време на посещение на правителствена делегация във Вашингтон.

Eylülde imzalanan anlaşma çerçevesinde USAID, Bosna-Hersekin( BH) ekonomik büyümesini hızlandırma amaçlı belediye projelerini desteklemek üzere 22 milyon euroluk hibe sağlayacak.
По силата на споразумение, подписано на 24 септември, Американската агенция за международно развитие(USAID) ще предостави 22 млн. евро под формата на финансова подкрепа за общински проекти, насочени към подпомагане на икономическия растеж в Босна и Херцеговина(БиХ).

Türkiye ile ülkeye 1999 yılından bu yana 33 milyar dolar kredi sağlayan IMF arasında imzalanan anlaşma uyarınca firma, varlıklarını satarak elde edilen gelirleri borcunu azaltmakta kullanacaktı.
Според споразумението между Турция и МВФ, който е отпуснал заеми на страната на стойност 33 млрд. долара от 1999 г. насам, фирмата трябваше да разпродаде активи и да използва постъпленията за намаляване на дълговете си.

Çarşamba günü imzalanan anlaşma ticaret ve ekonomi alanlarındaki işbirliğini tazeliyor, güvenlik alanında daha güçlü ilişkiler için çağrıda bulunuyor ve iki ülke arasında halk seviyesindeki temasları artırma amaçlı belirli tedbirleri sıralıyor.
Споразумението, подписано в сряда, потвърждава сътрудничеството в областта на търговията и икономиката, призовава за по-силни връзки в областта на сигурността и очертава специфичните мерки, целящи укрепването на контактите на държавно ниво между двете страни.

Rus Gazprom 28 Şubat Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Royal Dutch Shellin Türkiyedeki yan kuruluşu olan Shell Enerji ile imzalanan anlaşma kapsamında, 2021 yılına kadar Türkiyeye yılda 250 milyon metreküp doğalgaz ihraç edeceğini duyurdu.
Руската фирма"Газпром" съобщи в сряда(28 февруари), че ще изнася по 250 млн. кубически метра газ годишно за Tурция до 2021 г. по силата на споразумение, сключено между"Газпром" и турския филиал на"Роял Дъч Шел","Шел Енерджи".

Rusya ve ukrayna arasında 31 mayıs 1997de imzalanan anlaşma, iki ülke arasındaki ilişkilerin temel anlaşmalarından birisi olarak görülürken, iki ülkeyi aynı zamanda'' stratejik ortak'' olarak tanımlıyordu.
Споразумението, подписано на 31 май 1997 г. между Русия и Украйна, се разглежда като едно от основните споразумения за отношенията между двете страни и определяше двете страни като"стратегически партньори".

Bölgesel bir serbest ticaret bölgesi oluşturulması yönünde atılan adımlar, Güneydoğu Avrupada ortak bir enerji pazarı kurulmasına yönelik olarak imzalanan anlaşma ve sınırların askeri kontrolden sivil kontrole devri ise diğer önemli gelişmelerdi.
Други важни постижения включват мерките за създаване на регионална свободна зона за търговия, подписването на споразумение за създаването на общ енергиен пазар в ЮИЕ и прехвърлянето на граничния контрол от военните към гражданските сили.

Mart ayında Ankara ile Brüksel arasında imzalanan anlaşma uyarınca, Türkiye kendi toprakları üzerinde Yunanistana giden her mülteciyi geri kabul etmek zorunda.
През март Брюксел и Анкара постигнаха споразумение, с което Турция обеща да приема обратно всички нелегални мигранти, дошли от нейна територия в Гърция.

Atinada iki gün süren AB savunma bakanları toplantısında NATO Genel Sekreteri George Robertson ve Yunan Dışişleri Bakanı Yorgo Papandreou tarafından imzalanan anlaşma, iki örgüt arasında gizli istihbarat değiş tokuşu yapılmasını ve Birliğin NATO planlama ve lojistik donanımından yararlanabilmesini olanaklı kılacak.
Подписан от генералния секретар на НАТО Джордж Робъртсън и от гръцкия външен министър Георгиос Папандреу по време на двудневната среща на министрите на отбраната на ЕС в Атина, позволява обмен на секретна информация между двете организации, както и достъп на Съюза до логистичните съоржения и средствата за планиране на НАТО.

Avrupa Birliği ile Türkiye arasında Mart 2016da imzalanan anlaşma, Yunan adalarına yasadışı yollardan geçen sığınmacıların Türkiyeye iade edilmesini öngörüyor.
През март 2016 г. Европейският съюз и Турция постигнаха споразумение, според което всички нелегални мигранти, пристигнали в Гърция от Турция, трябва да бъдат върнати обратно.

Uluslararası Finans Kuruluşu 11 Ocakta imzalanan anlaşma uyarınca Hırvat Privredna Banka Zagrebe 75 milyon euro kredi verdi.
Международната финансова корпорация предостави дългосрочен заем в размер на 75 млн. евро на хърватската"Привредна банка Загреб" по силата на споразумение, сключено на 11 януари.

Sırbistanın tarihi Sremski Karlovci kasabasında 23 Şubatta imzalanan anlaşma, bölgenin zengin tarihsel mirasını tanıtmayı amaçlayan'' Roma İmparatorlarının Yolu Projesi'' ni de başlattı.
Споразумението, което беше финализирано в историческия сръбски град Сремски Карловци на 23 февруари, даде началото на така наречения проект"Пътя на римските императори", който ще популяризира богатото историческо наследство на областта.

İmzalanan anlaşma her iki ülke parlamentoları tarafından imzalandıktan sonra yürürlüğe girecek.
Договорът ще влезе в сила след като бъде ратифициран от парламентите на двете държави.