Какво е " IZIN VEREREK " на Български - превод на Български

• като позволява
• като оставя
• като позволихте

Примери за използване на Izin vererek на Турски и техните преводи на Български

Gitmene izin vererek mi?
Като те пусна да си ходиш?

Masum insanların ölmesine izin vererek mi?
Като оставяш невинни хора да умират?

Sadece öğrenmesine izin vererek hakkında bilgi sahibi olabiliriz.
Можем да учим за него само като оставим то само да се учи.

Masum birinin ölmesine izin vererek mi?
Като оставя невинен да умре?

Benimle konuşmana izin vererek büyük bir kumar oynadım, McGewen.
Поех голям риск, като се оставих да ме наговорите за тая простотия, МакГюън.

Katillerinin kaçmasına izin vererek mi?
Като оставите убийците му да се изплъзнат?

Papandreunun ülkeyi yönetmesine izin vererek iki yıldır neler kaçırdığımızı merak etmemiz gerekiyor mu?'' diye soruyor.
Трябва ли да се чудим какво пропуснахме за две години, като оставихме Папандреу да управлява?", пита Aristeros Psaltis.

Fasulyeye sapının uzamasına izin vererek yardım eder.
Тя помага на боба, като дава да расте по стеблото й.

Koç, oynamasına izin vererek büyük risk aldık.
Тренер, мисля че е много рисковано да му позволите да играе.

Peki, öyleyse al… Joxerın gitmesine izin vererek.
Ами, тогава си го вземи, като оставиш Джоксър да си върви.

Ayrıca burada kalmasına izin vererek sana iyilik yapıyordum.
Върша ти услуга като му позволявам да спи тук.

Ben geldiğim yere, senin gibi solucanların beni ezip geçmesine izin vererek gelmedim!
Не съм постигнал всичко това, като съм допускал да се ебават с мен! Къде ми е пръстенът?

Hapse girmeme izin vererek mi?
Като ме остави в затвора?

Sonra yazarlar her karakterin Hamlet konuşmasına izin vererek taşınırlar.
Тогава писателите се пренебрегват, като дават на всеки символ Хамлет речи.

Topraklarımıza geri gelmesine izin vererek devrime karşı gelip, nezaket gösterdik.
Проявихме контрареволюционна учтивост Като му позволихме да се върне на наша земя.

Bilgin olsun diye söylüyorum Jack, Driscoll, benimle beraber gelmene izin vererek bir hata yaptı.
За протокола, Джак, мисля, че Дрискол сгреши, като ти разреши да дойдеш.

Bizim sorumluluğumuzu almasına izin vererek, bağımsızlığımızdan vazgeçmiş oluyoruz.
Като позволяваме на Луций да приема отговорността да ни предпазва, ние предаваме нашата независимост.

ABD Başkanı Ronald Reagan, CIA'nın ülkedeki casusluk faaliyetlerine izin vererek örgütün yetkilerini genişletti.
Президентът на САЩ Роналд Рейгън разширява правомощията на ЦРУ, като дава разрешение за разследвания на територията на страната.

Curzonun yerine ölmene izin vererek kendimi lekeleyemem.
Ще поругая моята чест, като ти позволя да умреш вместо Кързон.

Bak, Ninanın seni buraya getirmesine izin vererek doğru şeyi yaptın.
Виж, постъпи правилно като остави Нина да те доведе.

Enerjisinin başkalarıyla birleşmesine izin vererek, o kendisini fiziksel olanın esaretinden kurtarır.
Като позволят на своята енергия да се комбинира с другите, те се откъсват от обвързаността с чисто физическото измерение.

Bu buluş her ev ve iş yerindeki prizlerde otomosyon ve uzaktan kontrole izin vererek global enerji tüketimini azaltacak.
Това изобретение ще намали глобалната консумация на ел. енергия, като позволи контрол от разстояние и автоматизация на всеки контакт, във всеки дом и бизнес.

Kaptan, Atılganın işini tamamlamasına izin vererek oldukça büyük bir risk aldınız.
Капитане… поехте голям риск като позволихте"Ентърпрайз" да изпълни задачата си.

Kendi başına dışarı çıkmana izin vererek, ne düşünüyordum ki?
Какво съм си мислела, за да те пусна да отидеш сам?

Ama biliyor musun, Lily burada kalmana izin vererek çok şey yapıyor.
Но, знаеш ли Лили направи толкова много като ти позволи да останеш тук.

Şimdi bile emin değilim. Mnin yaşamasına izin vererek doğru şeyi mi yaptığımı bilmiyorum.
Дори и сега не съм сигурен дали съм постъпил правилно, като оставям М. да живее.

Kötü bir anne oldum ve başına bunun gelmesine izin vererek korkunç bir şey yapmış oldum.
Винаги съм била лоша майка, извърших ужасни неща като допуснах да ти се случи такова нещо.

Avrupanın milyonlarca insanın Almanya ve diğer ülkelere girmesine izin vererek çok büyük bir hata yaptığını düşünüyorum” dedi.
Според него Европа е направила"огромна грешка, като е позволила на милиони хора да отидат в Германия и в други страни".

Çevrimiçi arkadaşlık web siteleri, bireylerin internete bağlanmalarına izin vererek, maçlarını karşılamak için bekarlar için en kolay ve hızlı yolu sunar.
Онлайн сайтове за запознанства предлагат най-лесния и бърз начин за сингли да отговарят на мача си, като позволява на хората да се облигации по интернет.

Halkın yeni egemenlik yoluyla yeni kazanılan bölgelerin kaderini kararlaştırmasına izin vererek, şiddet ve Kuzey ile Güney arasındaki gerilimi daha da zorlaştırıyor.
Като позволява на хората да решават съдбата на новопридобитите територии чрез народен суверенитет, актът води до насилие и допълнително напрежение на напрежението между Севера и Юга.