Какво е " NABUCCO " на Български - превод на Български

• набуко

Примери за използване на Nabucco на Турски и техните преводи на Български

O nedenle Nabucco önemli.
Ето затова Украйна е важна.

Güney Akım mı, Nabuccomu?
От„Южен поток“ или от НАБУКО?

Nabucco imzası 13 Temmuzda.
Подписват за Набуко на 13 юли.

Güney Akım ve Nabucco birbirine rakip projeler değil''.
Набуко и Южен поток не се конкурират помежду си.

Nabucco Projesi hızlandırılıyor.
Проектът Набуко се раздвижва.

Güney Akım ve Nabucco birbirine rakip projeler değil''.
Газопроводните проекти Южен поток и Набуко не се конкурират помежду си.

Nabucco projesini destekiyoruz.
Преформатиране на проекта„Набуко”.

Yaklaşık 6 milyar dolar maliyetle 3 bin kilometre uzunluğunda olması planlanan Nabucco Projesini ABD ile Avrupa Birliği de destekliyor.
Проектът Набуко е на стойност от 6 млрд. д. и се подкрепя от ЕС и САЩ.

Nabucco projesinin hayata geçirilmesi için görüşmeler devam ediyor.
Започнаха преговорите за финансиране на проекта НАБУКО.

Macar haber ajansı MTIye verdiği demeçte Tanaka, Nabucconun Avrupada enerji güvenliğini artırmada Güney Akımından daha iyi bir çözüm olacağını söyledi.
Танака заяви пред унгарската информационна агенция МТИ, че"Набуко" би бил по-добро решение за подобряване на енергийната сигурност в Европа от"Южен поток".

Rusya Enerji Bakanı Sergey Şmatko AB-Rusya enerji diyaloğunun 10. yıldönümü münasebetiyle düzenlenen konferansta yaptığı konuşmada, Brükseli Güney Akımına Nabucco ile eşit önem vermeye çağırdı.
В изказване на конференцията, посветена на 10-ата годишнина от енергийния диалог между ЕС и Русия, руският енергиен министър Сергей Шматко призова Брюксел да постави"Южен поток" на равни начала с"Набуко".

Böylece Nabuccoya Irak doğal gazının da verilme ihtimali var.
Проблематична е и възможността Набуко да получи газ от Египет.

AB Enerji Komiseri Günther Öttingerin, AB-Rusya enerji diyaloğunun 10. yıldönümü münasebetiyle Brükselde düzenlenen bir konferansta yaptığı konuşmada,'' Güney Akımı uzun vadede büyük olasılıkla Nabucco ile rekabet edecek'' şeklindeki sözleri kaydedildi.
В дългосрочен план Южен поток вероятно ще се конкурира с Набуко," каза еврокомисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер по време на конференция по случай 10-ата годишнина на диалога ЕС-Русия в Брюксел.

Milletvekili, amacın dünyaya Nabucconun siyasi destek gördüğünü ve projenin er veya geç hayata geçirileceğini göstermek olduğunu söyledi.
Нейната цел, каза той, е да покаже на целия свят, че"Набуко" има политическата подкрепа и че рано или късно проектът ще бъде реализиран.

Türkiye ve Azerbaycan, Avrupanın Rus enerji arzına olan bağımlılığını azaltma amaçlı olan ve ABnin de destek verdiği Nabucco doğal gaz boru hattı projesini hızlandırması beklenen önemli bir anlaşmayı 7 Haziran Pazartesi günü imzaladılar.
Турция и Азербайджан подписаха в понеделник(7 юни) в Истанбул важна сделка, която се очаква да даде тласък на подкрепяния от ЕС проект за газопровод"Набуко", целящ да намали зависимостта на Европа от доставките на руски газ.

Güney Akımının yapılması Nabuccoyu engellemez'' diyen Rus lider şöyle devam etti:'' Tüketicilerden gelen talebe bağlı olarak, her iki proje de gerçekleştirilebilir.
Изграждането на"Южен поток" не блокира"Набуко", каза руският лидер."В зависимост от търсенето на потребителите и двата проекта могат да бъдат реализирани.

Wall Street Journal gazetesinin aktardığına göre, konsorsiyumun sözcüsü Christian Dolezal yaptığı yazılı açıklamada,'' Nabucco, uluslararası yasa ve yönetmelikler doğrultusunda İranda bir besleme hattı kurmayı artık planlamıyor.'' dedi.
Набуко вече не възнамерява да прави тръбопровод за доставки от Иран… в пълно съответствие с международните закони и разпоредби," е казал в писмено изявление говорителят на консорциума Кристиан Долезал, цитиран от"Уол Стрийт Джърнъл".

Türkiye Nabuccoyu destekleyen altı ülkeden oluşan konsorsiyumda yer almaya devam edecek olmasına karşın, önceliği Azerbaycan ile ortaklaşa geliştirilen TANAPa verecek.
Турция ще продължи да бъде част от консорциума от шест страни, които подкрепят"Набуко", но приоритет на страната ще стане Трансанадолският газопровод, разработван съвместно с Азербайджан.

Genel müdür Reinhard Mitchek Türk Hürriyet gazetesine verdiği demeçte Nabucconun'' bütün yönleriyle uygulanacağını'' söyleyerek, bu yılın bir dönüm noktası olmasını umduğunu belirtti.
Набуко"ще бъде реализиран на всяка цена", каза пред турския всекидневник"Хюриет" главният изпълнителен директор Райнхард Мичек, изразявайки надежда, че тази година ще бъде повратна.

Nabucco doğalgaz boru hattında yer alan ülkeler 27 Ocak Salı günü, Hazar doğalgazını Avrupaya taşıması ve AB ülkelerinin Rus arzına olan bağımlılığını azaltmasını umdukları projeye verdiği desteği yinelediler.
Страните, участващи в проекта за газопровода„Набуко”, отново подчертаха във вторник(27 януари) подкрепата си за проекта, с който се надяват да транспортират каспийски природен газ до Европа и да намалят зависимостта на страните от ЕС от руските доставки.

Boru hattının yapımı ve işletmesinden sorumlu olan Nabucco Gas Pipeline International, 2014 yılına kalmadan Avrupaya doğalgaz pompalamaya başlayacağı konusunda ısrar ediyor.
Набуко Газ Пайплайн Интърнешънъл", отговарящ за строежа и управлението на газопровода, настоява, че ще започне да подава газ за Европа до 2014 г.

Nabucco konsorsiyumunun başında Avusturyalı petrol ve doğalgaz firması OMVnin yanı sıra dört ulusal enerji kuruluşu -Türkiyeden Botaş, Bulgaristandan Bulgargaz, Romanyadan Transgaz ve Macaristandan MOL- artı Alman enerji grubu RWE yer alıyor.
Консорциумът"Набуко" се оглавява от австрийската петролна и газова компания О Ем Ви заедно с четири национални енергийни корпорации- турската"Боташ", българската"Булгаргаз", румънската"Трансгаз" и унгарската МОЛ, плюс германската енергийна група РВЕ.

Perşembe günkü anlaşma, Türkiye ve diğer dört katılım ülkeden -Avusturya, Bulgaristan, Macaristan ve Romanya- üst düzey yetkililerin 13 Temmuzda Ankarada Nabucco projesiyle ilgili bir geçiş anlaşmasını imzalamalarından bir aydan kısa bir süre sonra gerçekleşti.
Сделката от четвъртък бе сключена по-малко от месец след като висши представители на Турция и други четири страни участнички- Австрия, България, Унгария и Румъния- подписаха на 13 юли транзитно споразумение за проекта"Набуко" в Анкара.

Doğalgaz tedarikçileri Kazakistan, Özbekistan ve Türkmenistan Cuma günkü bildirgeyi imzalamamalarına karşın, zirvede Güney Koridoru girişiminin merkezinde yer alan ve uzun zamandır planlanan 3300 kmlik Nabucco boru hattına yeni bir ivme kazandırıldı.
Макар че декларацията от петък не бе подписана от основните доставчици на газ Казахстан, Узбекистан и Туркменистан, срещата на върха даде нов тласък на отдавна планирания 3300-километров газопровод“Набуко”, който заема централно място в инициативата“Южен коридор”.

ABli üst düzey yetkililer, Azeri, Gürcü ve Türk cumhurbaşkanları ile Mısır petrol bakanı, 8 Mayısta Pragda gerçekleştirilen bir mini zirvede, Nabucco projesini de kapsayan, ABnin Güney Koridoru enerji girişimini desteklemek amacıyla bir bildiri imzaladı.
Високопоставени представители на ЕС, президентите на Азербайджан, Грузия и Турция и министърът на петрола на Египет подписаха декларация в подкрепа на енергийната инициатива на ЕС"Южен коридор", включваща проекта"Набуко" на минисреща на върха на 8 май в Прага.

Soldan sağa AK Başkanı Jose Manuel Barroso, Macaristandan Gordon Bajnai, Avusturyadan Werner Faymann, Türkiyeden Recep Tayyip Erdoğan, Bulgaristandan Sergey Stanişev ve Romanyadan Emil Boc olmak üzere başbakanlar 13 Temmuz 2009da Ankarada düzenlenen Nabucco Doğalgaz Boru Hattı imza törenine katıldı.[ Getty Images].
От ляво на дясно: председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу и премиерите на Унгария- Гордон Байнаи, Австрия-- Вернер Файман, Турция- Реджеп Тайип Ердоган, България- Сергей Станишев, и Румъния- Емил Бок присъстват на церемонията по подписването на договора за газопровода"Набуко" в Анкара на 13 юли 2009 г.[Гети Имиджис].

Altı Avrupa ülkesinin enerji bakanları ve ABnin Enerji Komiserinin, Asyadan Avrupaya doğalgaz taşıma ve Rusyaya olan enerji bağımlılığını azaltma amaçlı Nabucco boru hattı projesiyle ilgili bir destek anlaşmasını imzalamak üzere 8 Haziran Çarşamba günü Türkiyede biraraya gelmeleri bekleniyor.
Очаква се в сряда(8 юни) в Турция да се съберат енергийните министри на шест европейски държави и еврокомисарят по енергетиката, за да подпишат споразумение, подкрепящо проекта за газопровод"Набуко", предназначен да доставя газ от Азия за Европа и да намали енергийната зависимост от Русия.

( Soldan sağa) Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, başbakanlar Macar Gordon Bajnai, Avusturyalı Werner Faymann, Türk Recep Tayyip Erdoğan, Bulgar Sergey Stanişev ve Rumen Emil Boc 13 Temmuz Pazartesi günü Ankarada düzenlenen Nabucco Doğalgaz Boru Hattı imza törenine katıldılar.[ Getty Images].
(От ляво на дясно) Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, премиерите Гордън Байнай на Унгария, Вернер Файман на Австрия, Реджеп Тайип Ердоган на Турция, Сергей Станишев на България и Емил Бок на Румъния присъстват на церемонията по подписването на договора за газопровода„Набуко“ в Анкара в понеделник(13 юли).[Гети Имиджис].

Mayısta OMV ve MOL, Birleşik Arap Emirliklerinden( BAE) Dana Gas ve Crescent Petroleum şirketleri ile birlikte, Irakın Kürt bölgesinde bulunan iki sahadan doğalgaz çıkararak Nabucco boru hattını doldurmalarına olanak sağlayacak, 5,9 milyar avroluk bir projeye gireceklerini duyurdu.
На 17 май"ОМВ" и"МОЛ" съобщиха за проект на стойност 5, 9 милиарда евро с"Дана Газ" и"Кресент Петролеум" на Обединените арабски емирства(ОАЕ), което ще им позволи да добиват природен газ от двете полета в кюрдския район на Ирак и да пълнят газопровода"Набуко".

( Soldan sağa) Macaristan Devlet Bakanı Gabor Diossy, Romanya Ekonomi Bakanı Varujan Vosganian, Avusturya Ekonomi Bakanı Martin Bartenstein, Türkiye Enerji Bakanı Mehmet Hilmi Güler ve Bulgaristan Ekonomi Bakanı Petar Dimitrov 5 Şubat Salı günü Viyanada Nabucco Doğal Gaz boru hattı için düzenlenen imza töreni öncesinde objektiflere poz verdiler.[ Getty Images].
(От ляво на дясно) Унгарският държавен секретар Габор Диоси, румънският министър на икономиката Варуян Восганян, австрийският министър на икономиката Мартин Бартенщайн, министърът на енергетиката на Турция Мехмет Хилми Гюлер и българският министър на икономиката Петър Димитров позират за снимка преди церемонията по подписването за газопровода“Набуко” във вторник(5 февруари) във Виена.[Гети Имиджис].