Какво е " ONAYLANAN " на Български - превод на Български

• одобрен
• приет
• потвърдени
• утвърдена
• одобрени
• одобрената
• одобрена
• приетите
• приетият

Примери за използване на Onaylanan на Турски и техните преводи на Български

Onaylanan Yatırım Planı.
Одобрен инвестиционен проект.

Kabineden geçen ve onaylanan bir tarih önerim bulunmaktadır.
Предложиха ми дата, която мина през кабинета и беше одобрена.

Onaylanan Yatırım Planı.
Одобрени инвестиционни проекти.

Evet, bu konuda konuşmuştuk ama daha yeni onaylanan bir ilaç var.
Да, говорили сме, но има ново лекарство. Току-що е одобрено.

Onaylanan bu bütçe uygulamaya girer.
Това е фазата, в която се осъществява приетият бюджет.

Sen sadece Komünist Gençler Derneği tarafından onaylanan kitapları okuyorsun!
Ти четеш само книги, разрешени от Младежката лига!

DPO, yakın tarihte onaylanan IMF stand-by düzenlemesini tamamlıyor.
ОПР допълва неотдавна одобреното стендбай споразумение с МВФ.

Anlaşma APnin nihai onayını büyük olasılıkla 736 sandalyeli meclisten Çarşamba günü onaylanan belgeyi oylamasının isteneceği gelecek ay alacak.
Има вероятност споразумението да бъде окончателно одобрено от ЕП следващия месец, когато 736-местното събрание ще трябва да гласува документа, приет в сряда.

Yapay aydınlatma, onaylanan teknik standartlara uygun olmalıdır; ve c.
Изкуствената светлина трябва да съответства на приетите технически стандарти; и.

Bu etkili bir sistemi doktorlar tarafından onaylanan ve müşteriler tarafından önerilir.
Тази ефективна система е одобрена от лекарите и се препоръчва от клиентите.

Onaylanan tipe ilişkin teknik belge ve AT Tip-İnceleme Sertifikasının bir örneği.
Техническата документация за одобрените типове и копие от сертификатите за типово изпитване на ЕО.

Avinex Endüstiri AZTnin AIDS tedavisinde onaylanan ilk ilaç olduğunu bugün duyurdu.
От Avinex Industries обявиха днес, че АЗТ е одобрен за първото лекарство, лекуващо СПИН.

Son onaylanan yerden, 75,000 ışık yılı uzakta olmaktan bahsetmek önemsiz.
Вероятността да сме в квадрант Делта, на 75 000 светлинни години от последните потвърдени координати, е нищожна.

Bu miktar, 2006 yılında Bakanlar Kurulu tarafından onaylanan bir metodoloji temelinde belirlenir.
Тя се определя на база на Методика, утвърдена от Министерския съвет през 2006 г.

Bu, 2007 yılında onaylanan 180 milyon avroluk kredinin ikinci dilimini oluşturuyor.
Това е вторият транш от заема от 180 млн. евро, одобрен през 2007 г.

Bu miktar, 2006 yılında Bakanlar Kurulu tarafından onaylanan bir metodoloji temelinde belirlenir.
Сумата е определена на база на Методика, утвърдена от Министерския съвет през 2006 г.

Tek onaylanan imlâ kitabı, onun da bölümleri büyük oranda düzenlenmiş şekilde Arnavutluktan geliyor.
Единственият одобрен учебник по правопис е от Албания, като части от него са основно редактирани.

Her iki tarafın 11 Ocakta imzaladığı bir dizi mutabakat anlaşmasıyla onaylanan fonların önümüzdeki üç yıl içinde kullanılması gerekiyor.
Средствата, одобрени в комплект от меморандуми, подписани от двете страни на 11 януари, трябва да бъдат усвоени през следващите три години.

Daha önce onaylanan toplam miktarın 30 milyon arttırılıp toplam ödeneğin 70 milyona çıkartılmasını talep ediyorum.
Бих искал да увеличим предварително одобрената сума с още 30 милиона и да я направим 70 милиона.

Arnavutluk tarafından talep edilen ve AGİT Daimi Konseyi tarafından onaylanan yeni görev süresi uyarınca, örgüt yıl sonuna kadar ev sahibi ülkede kalacak.
ОССЕ ще остане в Албания до края на годината по силата на новия мандат, поискан от страната домакин и одобрен от Постоянния съвет на организацията.

Onaylanan harcama kesintileri maaşları, emekli aylıklarını ve sermaye yatırımı planlarını etkilemeyecek.
Одобреното съкращение на разходите няма да засегне заплатите, пенсиите и плановете за капиталови инвестиции.

NATO, baş karar mercii olan Kuzey Atlantik Konseyi tarafından onaylanan önlemler paketini açıklayan bildiriyi bir gün erken, 24 Haziran Perşembe günü yayınladı.
НАТО излезе с изявление в четвъртък(24 юни), в което описва пакета от мерки, одобрени ден преди това от главния ръководен орган, Северноатлантическият съвет.

Perşembe günü onaylanan yeni bir Dünya Bankası kredisi, Bulgaristanda yeni iş alanları yaratma ve eğitim sistemini modernize etme amaçlı sosyal sektör reformlarını desteklemekte kullanılacak.
Новият одобрен в четвъртък заем от Световната банка ще подкрепи реформите в социалния сектор в България, които имат за цел улесняване на създаването на работни места и модернизиране на образователната система.

Yeni Demokrasi liderliğinde görevdeki hükümetin iktidara geldiği 2004 yılında onaylanan Atinada bir cami inşa etme planları çok sayıda engelle karşılaştı.
Плановете за построяването на джамия в Атина, одобрени през 2004 г., когато дойде на власт правителство, ръководено от"Нова демокрация", срещнаха няколко препятствия.

Hükümetin 11 Ocakta onaylanan 2012-2016 yolsuzlukla mücadele stratejisinde, yolsuzluğa karşı hedefler ve önleyici tedbirler sıralanıyor.
Стратегията на правителството срещу корупцията за 2012-2016 г., която бе одобрена на 11 януари, очертава целите и превантивните мерки срещу корупцията.

Salı günü Lüksemburgda düzenlenen AB-Türkiye Ortaklık Konseyi toplantısından bir gün önce onaylanan belgede, Ankaranın bazı kilit alanlarda yeterli ilerleme kaydetmediği yönünde uyarıda bulunuluyor.
Документът, одобрен ден преди заседанието на Съвета по асоцииране ЕС -Турция във вторник в Люксембург, предупреждава, че Турция не е постигнала достатъчен напредък в някои ключови сфери.

Çarşamba günü onaylanan reform paketi kapsamında, Milli Güvenlik Kurulunun artık idari gücü kalmayacak, onun yerine bir danışmanlık organı olarak faaliyet gösterecek.
Съгласно пакета с реформи, одобрен в сряда, Съветът за национална сигурност вече няма да има изпълнителни правомощия, а ще функционира като съвещателен орган.

Parlamentonun dış işleri komitesi tarafından 19 Şubatta onaylanan bir raporda da, Romanyanın AB ile katılım müzakerelerinin'' yeniden yönlendirilmesi'' tavsiyesinde bulunuldu.
В доклад, одобрен от парламентарната Комисия по външна политика на 19 февруари, се препоръчва преговорите на Румъния за членство в ЕС да се"преориентират".

Meclis tarafından onaylanan yeni kurallar çerçevesinde, Makedonyada yapılacak 17 Ekim yerel seçimleri her belediyede seçmenlerin üçte birinin katılması halinde geçerli sayılacak.
Съгласно приетите от парламента нови правила местните избори в Македония, насрочени за 17 октомври, ще получат валидност, ако една трета от гласоподавателите във всяка община се явят пред урните.

Arnavut Meclisi tarafından onaylanan yeni çalışma yasası çalışma saatlerini azaltırken yıllık izni uzatıyor.
Новият кодекс на труда, приет от албанския парламент, съкращава работната седмица и удължава годишния отпуск.