Какво е " RUMSFELD " на Български - превод на Български

• ръмсфелд

Примери за използване на Rumsfeld на Турски и техните преводи на Български

Ve Rumsfelde sorular yağıyordu.
И Ръмсфилд отговаря на въпроси.

Saygıdeğer Donald Rumsfelddir komutanım!
Уважаемият Доналд Ръмсфелд. Сър!

Rumsfeldin iddialarında gerçeklik payı yoktu.
В твърденията на Ръмсфелд нямало истина.

Birisi yeni Savunma Bakanı Donald Rumsfeldin tarafıydı.
Единият е Доналд Ръмсфелд- новият министър на отбраната.

Donald Rumsfeld durmanı istiyor.
Доналд Ръмбсфелд иска да спреш.

Niegroponte, Hondurasın konsolosu, Ortadoğunun özel delegesi Rumsfeld gibi insanlar, ve bunlar gibi bir çoğu.
Хора като Негропонте- губернатор на Хондурас, Ръмсфелд- специален пратеник в Близкия Изток и т. н., много са.

Donald Rumsfeld burada olsaydı istifa etmesini isterdim.
Ако Доналд Ръмсфелд беше тук, щях да му поискам оставката.

Savunma Bakanı Ioan Mircea Pascunun eşliğinde Rumsfeld, Köstence limanı yakınlarındaki Mihail Kogalniceanu hava üssünü ziyaret etti.
Придружаван от министъра на отбраната Йон Мирча Пашку, Ръмсфелд посети военновъздушната база"Михаил Когалничеану" близо до пристанището Констанца.

Rumsfeld onu bizzat arayıp, girerken yaptığı büyük bağıştan dolayı teşekkür edecektir.
Самият Ръмсфелд вероятно й е звъннал и е благодарил за дарението, което е направила по пътя.

Tony Blair binek taşı olarak kullanılıyor. ve Rumsfeld ve Bush, bazı Abu Gharib fotoğraflarının ardında gülüşüyorlar, ve Bushun zekası ve ciddiyeti.
Тони Блеър, използван като постамент. Ръмсфелд и Буш, смеещи се с някои снимки от Абу Граиб зад тях, и сериозността, или интелектът, на Буш.

Rumsfeld, anlaşmanın'' iki ülkenin bu sorunla mücadele etmede önünü açtığını'' söyledi.
Според Ръмсфелд"то отворя пътя към съвместна борба на нашите две държави срещу това предизвикателство.".

Aralarında Devlet Başkanı Alfred Moisiu ile Başbakan Fatos Nanonun da bulundugu Tiranda üst düzey yetkililerle müzakereler yapan Rumsfeld, Arnavutlukun ABDyle ülkelerin vatandaşlarını Uluslararası Ceza Mahkemesine gönderilmekten koruyan karşılıklı anlaşmayı imzalayan ülkeler arasında yer almasından dolayı teşekkür etti.
В разговорите си с висши представители в Тирана, включително президента Алфред Моисиу и премиера Фатос Нано, Ръмсфелд изрази одобрение към факта, че Албания е сред държавите, които са подписали реципрочно споразумение със САЩ, забраняващо екстрадирането на граждани на двете държави в Международния наказателен съд.

Rumsfeld kazandığında oldukça gerginleşti politik savaşta gerginleşti bu Washingtonda 1975 ve 1976 yılları arasında sürdü.
Ръмсфелд печели горещата политическа битка, завързала се във Вашингтон през 1975 и 1976 година.

Bushla birlikte, Donald Rumsfeld Iraka karsi yürütülen saldirgan savasin önde gelen kiskirticilarindan biri olmustur.
Буш Доналд Ръмсфелд беше един от основните подстрекатели на агресивната война срещу Ирак.

Rumsfeld ile görüşmesinde Tadiç, karşılıklı askeri işbirliğinin Sırbistanın çıkarına olduğunu söyledi.
В разговорите с Ръмсфелд Тадич каза, че двустранното военно сътрудничество отговаря на националните интереси на Сърбия.

Kostovun dairesinden yayınlanan basın bildirisinde,'' Rumsfeld, ülkemizin başta Çerçeve anlaşmasının uygulanması olmak üzere beş yıldır kaydettiği ilerlemeleri doğrulamıştır,'' ifadesine yer verlidi.
Ръмсфелд потвърди напредъка, който страната е отбелязала през последните пет години, особено в прилагането на Рамковото споразумение," се казва в прес-съобщение от канцеларията на Костов.

Rumsfeld ile yaptığı görüşmede cumhurbaşkanı, Irakta kaybolan üç Makedon uyrukluyla ilgili meseleyi gündeme getirdi.
По време на срещата си с Ръмсфелд той повдигна въпроса за тримата македонски граждани, които са изчезнали безследно в Ирак.

Kandahar üssünde Rumsfeldin konuşmasını dinlemek için bulabildikleri tüm Amerikalıları mı topladılar?
Те взимат всеки Американец, който намерят, за да присъства на речта на Ръмсфилд в базата в Кандахар?

Rumsfeld burada Başbakan Hari Kostov, Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski, Savunma Bakanı Vlado Buckovski ve Dışişleri Bakanı Ilinka Mitreva ile bir araya geldi.
Ръмсфелд се срещна с премиера Хари Костов, президента Бранко Цървенковски и външния министър Илинка Митрева.

Buckovski ile Rumsfeld, kitle imha silahlarının çoğalmasının engellenmesi konulu ikili bir işbirliği anlaşması imzaladılar.
Бучковски и Ръмсфелд подписаха споразумение за двустранно сътрудничество в неразпространението на оръжия за масово поразяване.

Rumsfeld, Karadağın tarihi bir dönemde bağımsız küçük bir ülke olduğunu ve şimdi alacağı kararların geleceğini etkileyeceğini söyledi.
Черна гора е малка независима страна в исторически момент и решенията, които вземе сега, ще се отразят на бъдещето й, каза Ръмсфелд.

Ancak Sanader, Rumsfeldle görüşmesi sırasında Hırvat askerlerinin Iraktaki operasyonlara katılımı olasılığını açık tuttu.
По време на разговорите с Ръмсфелд обаче Санадер остави открита възможността хърватски сили да се присъединят към операциите в Ирак.

Rumsfeld ABDnin, Makedonyanın egemenliðini ve toprak bütünlüðünü, yürüttüðü reform sürecini ve NATOya katılma vizyonunu desteklediðini de sözlerine ekledi.
Ръмсфелд добави, че САЩ подкрепят суверенитета и териториалната цялост на Македония, процеса на реформи и нейните планове да стане част от НАТО.

Richard Cheney ve Donald Rumsfeldin benimle özel olarak ilgilendiklerinden hiç şüphem yok. Ve Bush yönetimi süresince haber bültenimde yazılanlarlardan.
Имам основанието да твърдя, че Ричард Чейни и Доналд Ръмсфелд лично се интересуваха от мен и от цялата информация, която съм публикувал.

Donald Rumsfeld idi. kendisi o zamanlar Ronald Reaganın ortadoğudaki; 1985te salgının dalgalandığı o yerlerdeki özel temsilcisi idi.
Доналд Ръмсфелд, който по онова време беше специален емисар на Рейгън в Близкия Изток- другото място, където вилнееше чумата през 1985 г.

Kostov Rumsfelde, ABnin Proksima polis misyonuna gönderilen görev süresinin bir yıl daha uzatılması talebi hakkında bilgi verdi.
Костов информира Ръмсфелд за жалбата, изпратена до полицейската мисия на ЕС"Проксима", в която се настоява нейният мандат да бъде продължен с още една година.

Üyeleri arasında Dick Cheney, Donald Rumsfeld, Jeb Bush ve Paul Wolfowitzin de bulunduğu yeni bir muhafazakâr düşünce topluluğu olan,'' Yeni Bir Amerikan Yüzyılı Projesi'' adlı düşünce topluluğu, üzerinde'' Amerikan Savunmasının Yeniden Yapılandırılması'' başlığını taşıyan raporunu yayımlar.
Проекта за нов американски век, нео-консервативния научен център, с членове Дик Чейни, Доналд Ръмсфилд, Джеб Буш и Пол Волфовитс, издаде доклада"Преустройство на американската отбрана".

Rumsfeld, Arnavutlukta ABD askeri üslerinin kurulma olasılığı hakkında kendisine yöneltilen bir soruya karsilik, Arnavut meslektaşıyla yaptığı görüşmenin'' tatbikat ve eğitim alanlarında işbirliği olasılığı üzerinde yoğunlaştığını, ancak bunun ötesinde ayrıntılı herhangi bir tartışmaya girmediklerini'' söyledi.
Запитан за вероятността да бъдат разположени американски бази в Албания, Ръмсфелд посочи, че разговорите му с албанската страна са се съсредоточили върху"възможността за провеждане на учения и сътрудничество с цел обучение, но не сме навлизали в по-подробни обсъждания.".

ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld Eylül ayında Makedonyaya yaptığı ziyarette üç Makedon askerine bizzat şeref payesi verdi. Rumsfeld,'' Askerlerin özgür bir Irak yaratma çabalarına yardım etmek amacıyla Amerikan ve Koalisyon güçleriyle omuz omuza durduğu Iraktan yeni döndüm,'' dedi.
По време на визита през септември в Македония американският министър на отбраната Доналд Ръмсфелд лично награди трима македонски войници.“Току-що се завърнах от Ирак, където македонските военни стоят рамо до рамо с американските и коалиционните сили с цел да се изгради свободен Ирак," каза Доналд Ръмсфелд.

Romanyaya gelmeden önce Makedonyaya kısa bir ziyarette bulunan Rumsfeld, burada yaptığı konuşmada yakın tarihte kabul edilen yerel yönetim yasaları üzerinde düzenlenecek referandumun'' NATOyla birlikte, istikrar ve ekonomik büyümenin yeşereceği bir gelecekle geçmişe dönüş arasındaki net bir seçimi'' ortaya koyduğu hakkında uyarıda bulundu. Bakan bunun yanında Makedonya ile, kitle imha silahlarının çoğalmasını önleme konulu bir de işbirliği anlaşması imzaladı.
Ръмсфелд пристигна в страната след кратка визита в Македония, където той предупреди, че референдумът по наскоро приетите закони за децентрализацията предлага"ясен избор между бъдеще с НАТО, в което стабилността и икономическият растеж могат да процъфтяват или връщане към миналото." Той подписа освен това споразумение за сътрудничество с Македония за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово поразяване.