Какво е " TÜRKIYENIN ABYE " на Български - превод на Български

• на турция в ЕС

Примери за използване на Türkiyenin abye на Турски и техните преводи на Български

Özkök, genelkurmayın Türkiyenin ABye girmesini desteklediğini bildirdi.
ГЩ подкрепя присъединяването на Турция в ЕС, каза Йозкок.

Türkiyenin ABye katılım müzakereleri 3 Ekim 2005te başladı.
Преговорният процес за приемането на Турция в ЕС започна на 3 октомври 2005 година.

Ancak Merkelin koalisyon ortağı olan Sosyal Demokratlar, Türkiyenin ABye üye olmasından yanalar.
Коалиционните й партньори, социалдемократите, подкрепят идеята за членство на Турция в ЕС.

Türkiyenin ABye katılım müzakereleri 3 Ekim 2005 tarihinde başladı.
Преговорният процес за приемането на Турция в ЕС започна на 3 октомври 2005 година.

Kamuoyu anketleri, halkın çoğunluğunun Türkiyenin ABye katılımına karşı olduğunu gösteriyor.
Социологическите проучвания сочат, че мнозинството от анкетираните са против приемането на Турция в ЕС.

Kale, Türkiyenin ABye yakınlığının, birçoğu şu anda otokratik rejimleri devirmeye çalışan Ortadoğu halklarının hoşuna giden bir şey olduğunu ileri sürdü.
Близостта на Турция до ЕС е нещо, което се харесва на хората от Близкия изток, много от които днес се опитват да свалят авторитарните си режими, каза Кале.

Raporda Kıbrıs sorunu ilk kez resmi bir belgede Türkiyenin ABye katılımı önünde bir engel olarak nitelendiriliyordu.
В докладът кипърския въпрос се споменава за първи път в официален текст като пречка за присъединяването на Турция към ЕС.

Ankaradaki yetkililer, Türkiyenin ABye katılımının hükümetin en önemli önceliği haline geldiğini ve haftalık toplantıların sürekli gündem maddesi olacağını söylediler.
Присъединяването на Турция към ЕС стана висш приоритет за правителството и ще бъде редовна точка от дневния ред на седмичните заседания, посочват официални представители в Анкара.

İngiltere 6 Nisan Pazartesi günü ABD Başkanı Barack Obamanın Türkiyenin ABye tam üyeliği yönünde yaptığı çağrıyı yineledi.
В понеделник(6 април) Великобритания се присъедини към призива на президента на САЩ Барак Обама за пълноправно членство на Турция в ЕС.

SE Times: Yunanistan, Türkiyenin ABye katılımını açıkça destekleyen bir tavır içinde.
SE Times: Гърция зае ясна позиция в полза на интеграцията на Турция в ЕС.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan Fransaya düzenlediği üç günlük resmi ziyarette, siyaset ve iş dünyasından liderlere Türkiyenin ABye girişine destek vermeleri için lobi faaliyetlerinde bulundu.
По време на тридневно официално посещение във Франция турският премиер Реджеп Тайип Ердоган лобираше сред политическите и делови кръгове в полза на приемането на Турция в ЕС.

Türk askeri, Türkiyenin ABye katılımı tamamlanana dek adada kalacak.
Турските войски следва да останат на острова до приключване на процеса на присъединяване на Турция към ЕС.

Chirac toplantıdan sonra gazetecilerle konuşmazken, makamından yayınlanan bildiride cumhurbaşkanının Erdoğana'' Türkiyenin ABye girişinin mümkün hale geldiğinde isteneceğini'' söylediği yer aldı.
Ширак не разговаря с репортери след срещата, но неговият кабинет излезе с изявление, в което се посочва, че той е заявил на Ердоган, че"приемането на Турция в ЕС е желателно веднага щом това стане възможно.".

SE Times: Sizce Yunanistanın, Türkiyenin ABye katılım talebini desteklemesiyle hava sahasının ihlali ve Kıbrısın bütünlüğü konusunda son zamanlarda yaşanan gerginlikler celismiyor mu?
SE Times: Не съществува ли разногласие между подкрепата на Гърция за поканата на Турция в ЕС и неотдавнашното напрежение във взаимоотношенията им, свързани с нарушаване на въздушното пространство и обединението на Кипър?

Reuters ajansı 30 Eylül Perşembe günü yeni edinilen bir Avrupa Komisyonu( AK) çalışmasından aktardığı bilgilerde, zor olmakla birlikte Türkiyenin ABye katılımının her iki tarafa da önemli fırsatlar sağlayacağını bildirdi.
Макар и изпълнено с предизивикателства, присъединяването на Турция към ЕС ще създаде големи възможности и за двете страни, съобщи"Ройтерс" в четвъртък(30 септември), като цитира ново проучване на Европейската комисия(ЕК).

Alman Hıristiyan Demokrat Birlik Partisi( CDU) lideri Angela Merkel, partisinin Türkiyenin ABye katılımını desteklemediğini söylemiş ve bunun yerine bir imtiyazlı ortaklık planı önermiş olsa da, 27 Şubat Cuma günü partisinin Türkiyenin yolunu tıkamayacağını belirtti.
Макар че лидерът на германския Християн-демократически съюз(ХДС) Ангела Меркел, заяви че партията й не подкрепя присъединяването на Турция към ЕС, предлагайки вместо това план за"привилегировано партньорство", тя заяви в петък(27 февруари), че партията й няма да пречи на процеса.

Şubatta Ankarada Erdoğan ile düzenlediği ortak basın toplantısında gazetecilerle konuşan Almanya Başbakanı Gerhard Schröder, hükümetinin Türkiyenin ABye tam üyeliğine destek verdiğini söyledi.
В изявление пред репортери по време на съвместна пресконференция с Ердоган в Анкара на 23 февруари, германският канцлер Герхард Шрьодер потвърди подкрепата на своето правителство за пълноправното членство на Турция в ЕС.

Erdoğan ile Saxe-Coburg Türkiyenin AB hedefi üzerinde de görüştüler.
Ердоган и Сакскобургготски също така са обсъдили кандидатурата на Турция за членство в ЕС.

Blair: Türkiyenin AB üyeliği Avrupanın geleceği açısından kritik önem taşıyor.
Блеър:"Присъединяването на Турция към ЕС е от основно значение за бъдещето на Европа".

Türkiyenin AB üyeliğinin farklı inanç ve kültürlere sahip toplumların karşılaşması için değerli bir fırsat sağlayarak medeniyetleri bir araya getirdiğine inanıyoruz.'' dedi.
Смятаме, че членството на Турция в ЕС предоставя ценна възможност за среща на общества с различни вярвания и култури и за сближаване на цивилизациите," каза той.

Kıbrıs konusundaki sürünceme ve Türkiyenin AB üyeliğine karşı olan Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozynin itirazları, 13 önemli faslın açılmasını engelledi.
Застоят заради Кипър и възраженията на френския президент Никола Саркози, който се противопоставя на членството на Турция в ЕС, блокираха откриването на 13 ключови глави.

Türkiyenin AB üyeliğine karşı olduğunu dile getiren Fransa Cumhurbaşkanı Nicholas Sarkozy, alternatif olarak bir Akdeniz Birliği kurulmasını öneriyor.
Френският президент Никола Саркози, който открито се противопостави на членството на Турция в ЕС, предложи като алтернатива създаването на Средиземноморски съюз.

Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy geçtiğimiz hafta Türkiyenin AB üyeliğine karşı olduğunu yineledi.[ Getty Images].
Френският президент Никола Саркози отново потвърди миналата седмица, че е против членството на Турция в ЕС.[Гети Имиджис].

Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy Türkiyenin AB üyeliğine karşı olduğunu yinelemesine karşın, ülkenin blokla sürdürdüğü üyelik müzakerelerini engellemeyeceğini söyledi.
Френският президент Никола Саркози отново повтори възраженията си срещу членството на Турция в ЕС, но каза, че няма да блокира текущите присъединителни преговори на страната с блока.

Blair de Türkiyenin AB üyeliğinin Avrupa ve dünyada güvenliğin sağlama alınmasında önemli rol oynayacağını yineledi.
Блеър отново подчерта, че членството на Турция в ЕС ще изиграе важна роля за гарантирането на европейската и световната сигурност.

Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy Türkiyenin AB üyeliğine karşı çıkmasına karşın, enerji devi Gas de France Nabucco projesine büyük ilgi duyuyor.
Френският президент Никола Саркози се противопоставя на членството на Турция в ЕС, но енергийният гигант"Газ дьо Франс" проявява силен интерес към проекта"Набуко".

Yazar eski generallerin Türkiyenin AB entegrasyon sürecini eleştiren ve NATO ile ilişkilerin gözden geçirilmesini isteyen geçmişteki açıklamalarına da işaret ediyor.
Той цитира собствени предишни изявления на бившите генерали, в които те критикуват процеса на интеграция на Турция в ЕС и искат отношенията с НАТО да бъдат преразгледани.

Papa olmadan önce kültürel ve dini farklılıkları öne sürerek Türkiyenin AB üyeliğinin aleyhinde konuşmuştu.
Преди да стане папа, той се изказваше против членството на Турция в ЕС, позовавайки се на културните и религиозни различия.

Diplomatik kaynaklardan alınan bilgilere göre, Avrupa Komisyonunun kilit önemdeki raporunda Türkiyenin AB üyeliğine ilişkin müzakerelerin başlatılmasına yeşil ışık yakılacak.
Според дипломатически източници ключово важен доклад на Европейската комисия ще даде зелена светлина за началото на преговори за членството на Турция в ЕС.

Muhafazakâr düşünce kuruluşunun raporuna göre, 2010 yılında Türkiyenin AB üyeliğine verilen destek% 47ye düştü.
Консервативният мозъчен тръст съобщава, че през 2010 г. подкрепата за членството на Турция в ЕС е спаднала до 47%.