Какво е " YABANCI SERMAYE " на Български - превод на Български

• на чужд капитал
• чуждестранен капитал

Примери за използване на Yabancı sermaye на Турски и техните преводи на Български

Yabancı sermaye niye gelmiyor?
Защо не идват чужди компании.

Babil 5te yabancı sermayesi.
Извънземен капитал на Вавилон 5.

Yabancı sermayenin ülkeye girişi teşvik edilmektedir.
Стимулира се притокът на чужд капитал.

Yıllar itibariyle yabancı sermaye.
Години да четеш за чуждия.

Neden yabancı sermaye gelmiyor?
Защо не идват чужди компании.

Bükreş belediye başkanı, başkentteki yenileme çalışmaları için yabancı sermaye arıyor.
Кметът на Букурещ търси чужди инвестиции за капитални ремонти.

Ekonomide yabancı sermayenin hakimiyeti arttı.
В икономиката господства чуждият капитал.

Onlar sadece işlerini yapıyorlar. Çok daha kötüsü sizi yabancı sermayeye bağımlı hale getiriyorlar.
Те правят всичко, което могат, за да те направят още по-зависим от чужди капитали.

Yabancı sermaye derhal ülkeyi terk etti.
Чуждият гражданин незабавно се изгонва от страната;

Yabancı bir şirket% 100 yabancı sermaye ile kurulabilir.
Дружество може да бъде регистрирано със 100% чужди капитали.

Yabancı sermayeli üç banka, Kosovadaki bankacılık pazarının% 90ını kontrol ediyor.
Три банки с чужд капитал контролират 90% от банковия пазар в Косово.

Şu anda Arnavutlukta, çoğu yabancı sermaye sahibi 17 banka faaliyet gösteriyor.
В Албания сега функционират общо 17 банки, като в повечето от тях участва чуждестранен капитал.

Yabancı sermaye ille de özelleştirme yoluyla değil, çeşitli ortaklık biçimleriyle getirilmeli.
Чуждият капитал трябва да бъде вкаран чрез различни форми на партньорства, не непременно приватизация.

NATO üyesi ülkeler, güvenli bir yabancı sermaye yatırımı açısından belli bir güvence anlamına geliyor.
Страните членки на НАТО представляват известна гаранция за сигурни инвестиции на чужд капитал.

İş dünyasında bu hafta ayrıca: Google Romanyada şube açtı ve Türkiyeye yabancı sermaye girişi% 90 arttı.
Още в деловите новини от седмицата: Google открива клон в Румъния; притокът на чужди капитали в Турция се е повишил с 90%.

Doğrudan Yabancı Sermaye Farazi Yarışmasında.
Преките чуждестранни инвестиции спорен конкурс.

Bütün göstergeler, INA hisse satışının uygun bir zamanda geldiğini gösteriyor: tasarruf hesapları, yabancı sermaye ve genel banka fonları büyüme halindeler.
По всички признаци разпродажбата на акции на ИНА идва в подходящ момент: спестовните сметки, чуждият капитал и общите банкови авоари растат.

Aynı dönemdeki yabancı sermaye değerindeki artış ise yüzde 55.62 düzeyinde gerçekleşti.
Увеличението на размера на чуждите капитали за същия период е с цели 55,62%.

Dünyada yabancı yatırımcı çekmek istemeyen ülke neredeyse yoktur, bu bağlamda da yabancı sermaye çekme konusu şiddetli bir rekabet mücadelesidir.
В света фактически няма страна, която да не се стреми да привлече чуждестранни инвеститори, а в този смисъл привличането на чужди капитали е жестока конкурентна борба.

Affedersiniz ama yabancı sermaye, hâlâ Arjantinde nadir. Yani sözleşme ağırlıklı parayı, 1980den itibaren takip edeceğiz.
Но чуждите инвестиции са редки в Аржентина, затова следим парите им от 1980.

Geçtiğimiz yıl tapu devir işlemlerinden elde edilen vergi gelirinini bütçeye katkısının 40 milyon avro olduğuna dikkat çeken Stamatoviç,'' Kalkınmanın ve ülkeye yabancı sermaye girişinin önünü kesmeye kimin hakkı var?''.
Кой има правото да пречи на по-нататъшното развитие и на притока на чужд капитал?", пита той, посочвайки, че данъците върху прехвърлянето на собственост са осигурили 40 милиона евро за държавния бюджет миналата година.

Belgrad ve Sırbistanda olması gereken şey, yabancı sermayenin giderek artan bir hızda gelmeye başlaması gereğidir.
От което Белград и Сърбия имат нужда, е чуждият капитал да започне да навлиза с по-голяма скорост.

Kent, yabancı sermayenin gelmesi için gerekli şartları oluşturmak için çalışmaya devam etmektedir.'' dedi.
Градът продължава да работи за създаването на необходимите условия за привличането на чуждестранен капитал," каза Богданович.

Kimileri ise, banka kredilerindeki'' normal'' artış ve bankacılık sektöründe yabancı sermayenin varlığı uzun vadeli ve güvenilir kredi anlamına geldiğinden, dış açıklar konusunda endişeye gerek görmüyor.
Някои биха възразили, че външният дефицит не е нещо тревожно, при условия на"нормален" ръст на банковите кредити и при наличието на чужд капитал в банковото дело, който се предполага, че ще се прелее в надеждни дългосрочни кредитни линии.

Raporda, yabancı sermayenin sektördeki payının 2003 yılındaki yüzde 3,8den 2004 yılında yüzde 5,5e çıktığı belirtiliyor.
Дялът на чуждите капитали в сектора се е увеличил на 5, 5% през 2004 г. от 3, 8% през 2003 г., се казва в доклада.

Sürmekte olan özelleştirme sürecine rağmen, Sırbistan-Karadağ ve diğer Balkan ülkeleri Polonya ve Çek Cumhuriyeti gibi ülkelerle aynı derecede yabancı sermaye çekemediler-- yetkililer bu durumu GDA ülkelerinin küçük pazarlarına ve geçiş süreçlerinde geç kalmalarına bağlıyorlar.
Въпреки протичащата приватизация, Сърбия-Черна гора и някои други балкански страни досега не са в състояние да привлекат чуждестранен капитал в същата степен, в която това успяха да направят Полша и Чехия- факт, който официални представители отдават на малките пазари в ЮИЕ и на закъснелия процес на преобразувания.

Fakat yatırım sürecinde yabancı sermaye demokrasi, özgürlük ve insan hakları konularını ana prensipler olarak Çinlilerin önüne sunmamıştır.
Но тези чужди капиталовложения не успяват да донесат със себе и представите за демокрация, свобода и човешки права като основни принципи на китайския народ.

Ancak Energoinvestin yabancı sermaye yardımıyla bir girişim oluşturma şansı, büyük oranla imtiyazları BHFdeki on kantonun eline veren yerel yasalara bağlı.
Шансовете на“Енергоинвест” да създаде предприятие с помощта на чуждестранен капитал силно зависят от местното законодателство, съгласно което отдаването на концесии е възложено на десет кантона във ФБиХ.

Bu da Türkiyeyi yabancı sermaye çekme açısından yükselen Avrupa pazarları arasında lider konumuna getirirken, onu yaklaşık 7 milyar çekmesi beklenen Romanya izliyor.
Това ще превърне Турция в лидер сред развиващите се европейски пазари по отношение на способността за привличане на чужд капитал, следвана от Румъния, която се очаква да привлече около 7 милиарда щатски долара.

Bulgaristanın daha fazla yabancı sermaye çekmeye yönelik güçlü bir avantajı, ucuz maliyette nitelikli işgücü sunmasıydı, ancak bu işgücü artık ülkemizde faaliyet gösteren yabancı yatırımcılar için bile yeterli değil.
Силно предимство на България в усилията да привлече повече чужди капитали беше евтината й и висококвалифицирана работна сила, но тя вече не достига дори за работещите на нейна територия чуждестранни фирми.