Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICH AUSGESTELLT - prevod na Енглеском

• on public display
• publicly exhibited

Примери коришћења Öffentlich ausgestellt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Seit den 1950er Jahren war er stets auch öffentlich ausgestellt.
Since the 1950s, it has always also been displayed publicly.

Das Whiskeyfass ist im Teufelhof Basel öffentlich ausgestellt und wird in rund vier Jahren zu 0.5l Flaschen abgefüllt.
The whiskey barrel is on public display in the Teufelhof Basel and in around four years it will be bottled in 0.5l bottles.

Die Arbeiten des Architekturwettbewerbs werden vom 16. November bis 4. Dezember öffentlich ausgestellt.
The architectural competition designs will be put on public display from 16 November until 4 December.

Kurzfristig würde schließlich öffentlich ausgestellt in gehen. 2009 an das Museum für moderne Kunst, und wieder in 2011 als Teil der Tim Burton-Kunst-Ausstellung im LACMA.
The short would finally go on public display in 2009 at the Museum of Modern Art, and again in 2011 as part of the Tim Burton art exhibit at LACMA.

Diese Nachbildung wurde bis zur nächsten Weltmeisterschaft 1970 öffentlich ausgestellt und erst 1997 verkauft.
The replica was used for public exhibition until the next World Cup tournament in 1970, and was not sold until 1997.

Die Zeichnungen wurden bisher noch nie öffentlich ausgestellt. Wir animierten das Storyboard in der Ausstellung, um einen Eindruck davon zu vermitteln, wie die Show hätte aussehen können.
These drawings had never previously been on public display and we animated the storyboard in the exhibition to give a sense of how the story might have mapped out.

Anfang 2009 wurden zum ersten Mal Photographien Schroeters in einer Ausstellung unter dem Namen autrefois et toujours öffentlich ausgestellt.
Schroeter early 2009 were first photographs in an exhibition called autrefois et toujours public display.

Ungefähr die Hälfte der Instrumente der Anoyanakis-Sammlung werden auf drei Stockwerken öffentlich ausgestellt und sind in vier Sektionen- unterteilt nach Instrumentenfamilie- angeordnet.
About half of the instruments of the Anoyanakis collection are on public display spread over three floors and divided into four sections and grouped by instrument family.

Die Entwürfe des freiraumplanerischen Realisierungswettbewerbs Baakenhafen werden vom 8. bis zum 25. Mai 2012 öffentlich ausgestellt.
The open space designs for the Baakenhafen realization competition will be on public exhibition from 8 to 25 May 2012.

Auf keinen Fall können die Materialien, die sich auf diesem Webserver befinden, bearbeitet, reproduziert oder öffentlich ausgestellt, vorgeführt und verbreitet oder auf andere Weise zu öffentlichen oder kommerziellen Zwecken verwendet sein.
Materials which are located on this web server mustn't be altered, reproduced or exhibited in public, presented, distributed or used for any public or commercial purpose in any situation.

Das Ergebnis des Wettbewerbes kann sich sehen lassen und wurde vom 13. Dezember bis einschließlich 18. Dezember in der Stadthalle Boppard öffentlich ausgestellt.
The result of the competition is very interesting and was on public display at the Town Hall in Boppard between 13 and 18 of December 2011.

Das vorliegende Gemälde, welches nie zuvor öffentlich ausgestellt war, wurde von Nicola Spinosa sowohl 2015 als auch 2016, als er es im Katalog der Artemisia Gentileschi gewidmeten monografischen Ausstellung veröffentlichte(siehe Literatur), der Künstlerin zugeschrieben.
This painting, which has never been publicly exhibited, was given to Artemisia Gentileschi by Nicola Spinosa in 2015, and again in 2016, when he published this work in the catalogue of the monographic exhibition dedicated to Artemisia Gentileschi see literature.

Es kann keine Rede davon sein, dass die Stiftung Preußischer Kulturbesitz den Zugang zur Büste verweigert: Diese ist seit Jahren öffentlich ausgestellt.
It is certainly not the case that the Stiftung Preussischer Kulturbesitz(Prussian Cultural Heritage Foundation) denies access to the bust, which has in fact been on public display for years.

Die wenigen Gelehrten[De Waal und Wilpert], die es vor langer Zeit aus nächster Nähe betrachten konnten(ab dem 17. Jahrhundert wurde es nicht mehr öffentlich ausgestellt!), konnten darauf nur einige bräunliche Flecken erkennen.
The few scholars of the past who were able to see it close up, such as De Waal and Wilpert(remember that the cloth in Rome has not been displayed in public since the 17th century), saw only a few brown stains.

Der Louvre ist das größte Museum der Welt und zählt jedes Jahr 9,3 Millionen Besucher. Dabei wird immer nur ein Teil der 380.000 Werke öffentlich ausgestellt.
The Louvre is the largest museum in the world, welcoming 9.3 million visitors per year and housing 380,000 works of art- but not all of them are on display to the public.

Alle 26 eingereichten Arbeiten der ersten Phase inklusive der daraus ausgewählten sieben Arbeiten der zweiten Phase werden bis vom 9. bis 25. November im Foyer des Messehauses West öffentlich ausgestellt und können dort montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden.
All 26 works submitted in the first phase, including the seven works selected from these for the second phase, will be publicly exhibited in the foyer of Messehaus West on November 9- 25 and can be inspected there from 10 a.m. to 6 p.m. on Mondays to Fridays.

Die Bestimmungen in Absatz 1 bis 4 gelten nicht für Feuerwerkskörper der Kategorie 4 und sonstige pyrotechnische Erzeugnisse der Kategorie 2, die vom Hersteller öffentlich ausgestellt werden.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.

Zwei dieser von den Fotografen Richard Blau und Cristina Salvador stammenden Sammlungen wurden seinerzeit gerahmt und im„Gypsy Caravan“ im Herbst 2001 in Austin öffentlich ausgestellt.
Two of these collections(by the photographers Richard Blau and Cristina Salvador) have been framed and publicly exhibited at the Gypsy Caravan during the Fall of 2001 when it came to Austin.

Er ließ den Vogel in einen eisernen Käfig einsperren und zu Spott und Schande öffentlich ausstellen.
He had the bird locked away in an iron cage and put on public display to be mocked and scorned.

Ab 1933 vermied es Karl Dannemann, seine Bilder öffentlich auszustellen, da diese nicht der Norm der künstlerischen Einschätzung der Nationalsozialisten entsprach.
From 1933 he avoided showing his works in public exhibitions because his paintings didn't come up with the standard of the artistic assessment of the National Socialists.

Der Anspruch öffentlich auszustellen und zu performen zwingt KünstlerInnen dazu, die Darstellung von Arbeit(en) unmittelbar zu automatisieren.
Driven by the demands of public display and perform ance, we are impelled to automate representations of work.

Im Rahmen dieser Auszeichnung erhalten die Campingplätze die Gelbe Tafel mit dem entsprechenden Jahr, in dem sie sie öffentlich ausstellen dürfen.
Campsites receive a yellow board with the indication of the year as a part of the acknowledgement which they can show in public.

Sexauer Galerie freut sich sehr, die Serie„Palast" des Fotografen Gerrit Engel weltweit erstmals öffentlich auszustellen.
Sexauer Gallery is very pleased to publicly display photographer Gerrit Engel's series Palace for the first time worldwide.

Alle Sammler, die sich dazu bereit fanden, erhielten das juristisch zugesicherte Eigentumsrecht an ihrer Sammlung offiziell verbrieft sowie die Möglichkeit, diese Gegenstände öffentlich auszustellen.
All collectors who were willing to do this got the legally assured property right to their collection confirmed by documents, as well as the opportunity to publicly exhibit their collection.

Der Tod Iyasus verursachte viel Leid in der Hauptstadt; insbesondere unter den Priestern der Kirche Debre Birhan Selassie in Gonder, die die von ihm empfangenen Geschenke öffentlich ausstellten und ihren toten Monarchen einen Monat lang betrauerten.
Iyasu's death caused much distress in the capital, especially amongst the priests of Debre Berhan Selassie, who openly displayed his gifts to them, and mourned their dead monarch for a month.

Neben anime Konventionen, anime Clubs haben sich in Hochschulen verbreitet, Gymnasien, und Gemeindezentren als eine Möglichkeit, öffentlich auszustellen anime als auch eine Verbreiterung japanischen kulturellen Verständnisses.
In addition to anime conventions, anime clubs have become prevalent in colleges, high schools, and community centers as a way to publicly exhibit anime as well as broadening Japanese cultural understanding.

Den eigenen Körper als Kunstobjekt nicht nur zu begreifen und zu nutzen, sondern auch als solchen öffentlich auszustellen- von Timm Ulrichs'»Selbstausstellung« über Gilbert& George, Abramovic/Ulay bis in neuerer Zeit zu Tanja Ostojić'»Personal Space«-, distanziert ihn gleichzeitig von der Berührung durch Besucher.
In work ranging from Timm Ulrich's«Self-Exhibition» over that of Gilbert& George and Abramovic/Ulay up to Tanja Ostojić's more recent«Personal Space,» it was the case that not only seeing and using one's own body as an art object but also publicly exhibiting it as such.

Durch den Versand von Informationen oder Materialien an Vivitek gewähren Sie Vivitek das uneingeschränkte, unwiderrufliche Recht, die erhaltenen Materialien oder Informationen zu kopieren, zu reproduzieren, zu veröffentlichen, hochzuladen, zu übertragen, zu verteilen, öffentlich auszustellen, zu verändern oder abgeleitete Werke herzustellen oder in sonstiger Weise ohne Einschränkung zu nutzen.
By sending Vivitek any information or material, you grant Vivitek an unrestricted, irrevocable license to copy, reproduce, publish, upload, post, transmit, distribute, publicly display, perform, modify, create derivative works from, and otherwise freely use, those materials or information.

Auch in seinen Frankfurter Poetik-Vorlesungen, welche das Entstehen seines Romans»Dein Name« begleiteten und die 2012 unter dem Titel»Über den Zufall« veröffentlicht wurden, reflektierte Kermani über die Vielfalt der Identitäten, die er als Autor im öffentlichen Ausstellen seiner Selbstzweifel mit sich aushandelte, da er immer mehr sei.
In his Frankfurt Poetry Lectures, which accompanied his work on»Dein Name« and were published in 2012 under the title»Über den Zufall«(tr. On chance), Kermani reflects on the multiplicity of his identities that he negotiated with himself as an author in public displays of his self-doubt, since he is always more.

Der Zugriff auf diese Website berechtigt in keinerlei Weise zum Kopieren oder zur Nutzung des geistigen Eigentums des Unternehmens oder seiner Zulieferer, und die Nutzer sind nicht berechtigt, den Inhalt der Website zu kopieren, vermarkten, weiterzuverkaufen, zu verteilen, weiterzugeben, zu veröffentlichen, hochzuladen, herunterzuladen, öffentlich auszustellen, zu verändern oder den Inhalt der Website in irgendeiner Form zu transferieren und kommerziell zu nutzen.
Access to this Website does not constitute a right to copy or use any of the intellectual property of the Group or its suppliers and users are not permitted to copy, market, resell, distribute, retransmit, publish, upload, download, store, display in public, alter, or modify the content contained on this Website or otherwise transfer or commercially exploit, in any form, any of the content of the Website.