Примери коришћења Öffentlich präsentiert на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schöne Dinge öffentlich präsentiert.
Beautiful things put on public display.Die Ergebnisse wurdenzuerst am 5. Februar 2010 in Stuttgart öffentlich präsentiert.
Their results have been publicly presented in Stuttgart on 5 February 2010.Grasreiners bildhafter Entwurf wurde öffentlich präsentiert und von allen Beteiligten begeistert aufgenommen.
Grasreiner's pictorial draft was presented publicly and was enthusiastically received by all participants.Der AEC Routemaster wurde 1954 erstmals öffentlich präsentiert.
Die zehn Wettbewerbsstücke, aus denen eine unabhängige Fachjury das Gewinnerstück auswählt,werden öffentlich präsentiert.
An independent jury of experts will select a winner from ten finalists,whose contest submissions will be presented to the public.In Genf an, so dass sie erneut öffentlich präsentiert werden kann.
Of Geneva, so that it may again be displayed in public.Die Ergebnisse werden abschließend in der jeweils gastgebenden Stadt öffentlich präsentiert.
At the end of the research period,the results will be presented for public in the city which hosted the artists.Einige dieser Aktionen werden öffentlich präsentiert, andere nicht.
Some of these acts are demonstrated in public, some are not.Ihre Installationen wurden im Rahmen des MapLab- beziehungsweise Spring-Festivals öffentlich präsentiert.
Their installations were then presented to the public as part of Ende des Jahres 2007 werden die besten Vorschläge öffentlich präsentiert und die Preise feierlich überreicht.
At the end of 2007 the best contributions will be publicly exhibited and celebrated with an award ceremony.Die Werke, die auf dem«Lehrplan» stehen, werden abschließend in Orchesterkonzerten und Ensembleprogrammen öffentlich präsentiert.
Im Magazin der Heidecksburg befinden sich noch etwa 3.500 Waffen,die seit 1940 nicht mehr öffentlich präsentiert wurden, da siein einem nicht mehr ausstellungsfähigen Zustand waren.
There were approximately 3,500 weapons instorage in Heidecksburg which had not been shown to the public since 1940 and could notuntil properly conserved.Die Ergebnisse wurden in Form von Choreografien Ende März an symbolisch wichtigen Orten der Stadt Genua öffentlich präsentiert.
In late March, the results were presented publicly as choreographies at symbolically significant locations in the city of Genoa.Die Bioenergie-Kunstwerke der Kinder undihre besondere Sichtweisen auf dieses komplexe Thema werden öffentlich präsentiert und helfen, einen erweiterten Blickwinkel in aktuelle Debatten zu bringen.
Unter Anleitung professioneller Künstler*innen führen eure Ideen, Feldforschungen und Erfahrungen zu eigenwilligen Kunstprojekten,die am Ende der Begegnung öffentlich präsentiert werden.
Under the guidance of professional artists you will develop and create an art project using your ideas, research and experiences,which will be publicly presented at the end of the seminar.Dreißig der Biere, die verkostet werden können,werden zum ersten Mal öffentlich präsentiert und 60 der in der Ausstellung anwesenden Ausländer werden zum ersten Mal in das Land importiert.
Thirty of the beers that can be tastedwill be the first time they are presented in public and 60 of the foreign that will be Die Ergebnisse wurdenzuerst am 5. Februar 2010 in Stuttgart öffentlich präsentiert.
Their results have been publicly presented in Stuttgart on 8 February 2010.Abschließend werden die Ergebnisse öffentlich präsentiert.
Die vormittägliche Diskussionsrunde konnte bereits früher beobachtete Trends bestätigen, brachte zugleich aber auch neue Tatsachen ans Licht,die so bisher noch nicht öffentlich präsentiert wurden.
The talk event, which took place on a Wednesday forenoon, confirmed certain trends that had already been observed earlier, but also brought new facts tolight which had not been previously presented in public.Mit dem Messestand wurde das aktualisierte Feller Design erstmals öffentlich präsentiert- plakativ, klar und persönlich.
Oft genug geht aber die Praxis der Theorie voraus: Eine multimediale, etwa dreihundert Dokumente vernetztdarbietende Ernst Jandl-DVD wurde anlässlich der„ Ernst Jandl Show", einer Ausstellung im Wien Museum, zu der ein Begleitband erschien, im November 2010 öffentlich präsentiert.
As is often the case, however, practice has overtaken theory: a multimedial Ernst-Jandl DVDencompassing some three hundred interlinked documents was presented publicly in the context of the‘Ernst Jandl Show' exhibition in the Wien Museum in November 2010.Sie suchen nach eigenen„Roads to Anatevka" und entwickeln eigenwillige Lesarten, Kunstwerke und Performances,die am Ende der Begegnung öffentlich präsentiert werden, im Zirkuszelt unseres Kooperationspartners Circus Schatzinsel.
They will search for their own"Roads to Anatevka" and develop their own interpretations and artistic creations,which will be publicly presented at a circus tent in central Berlin at the end of the seminar.Das Ergebnis wurde während des Luxemburg-Festivals öffentlich präsentiert.
Am Ende der Begegnung wird euer Film öffentlich präsentiert.
At the end of the exchange your film will be publicly presented.Mai 2009 wurde der Prototyp erstmals öffentlich präsentiert.
On May 20th, 2009 Die Ergebnisse des BürgerInnenrats werden in einem Statement festgehalten, das öffentlich präsentiert wird.
The Wisdom Council's findingsare put on record in a statement which is presented publicly.Die Sammlung wird ab Oktober als Teil einer neuen Ausstellung der Universitätsbibliothek Leipzig öffentlich präsentiert:"GELDKULTURERBE.
Starting in October, the collection will be publicly presented as part of a new exhibition at the library:"GELDKULTURERBE.Am 4. September wurde derPrototyp"CoAX", so der Name des neuen Helikopters, erstmals öffentlich präsentiert.
On 4th September 2014, 
