Sta znaci na Engleskom ÖFFENTLICH-RECHTLICHEN - prevod na Енглеском

• public

Примери коришћења Öffentlich-rechtlichen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihr vom Öffentlich-Rechtlichen schon gleich gar nicht, ja?
Her from the public service already right not, Yes?

Sie berät auch im gewerblichen Mietrecht undbei öffentlich-rechtlichen Fragen rund um die Immobilie.
In addition, she advises on leases and on public-law related real estate matters.

Im öffentlich-rechtlichen Arbeitsverhältnis gilt die Bindung des Staats an das Rechtsstaatsprinzip.
In a public-sector employment contract, the rule of law applies to the commitment of the government.

Pfandbriefe werden von Hypothekenbanken, Schiffsbanken und einigen öffentlich-rechtlichen Emittenten herausgegeben.
Covered Bonds are issued by mortgage banks, shipping banks and some public-sector issuers.

Untertitelung aller öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme in der EU(schriftliche Erklärung): siehe Protokoll.
Subtitling of all public-service television programmes in the EU(written declaration): see Minutes.

Der Gemeindeautonomie und anderer Garantien der Kantone zu Gunsten von öffentlich-rechtlichen Körperschaften;
The autonomy of the communes and other cantonal guarantees in favour of public law corporations;

Diese umfassen alle gängigen öffentlich-rechtlichen und privaten Sender, sowie viele Spartenprogramme.
These consist of all regular public law and private broadcasters, as well as many special interest programs.

Benutzer unserer Häfen und Einrichtungen sind verpflichtet, auch alle einschlägigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften zu beachten.
Users of our ports and facilities are obligated to obey any pertinent public law stipulations, as well.

Die großen Musikplattformen und die Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkanstalten behandeln das Thema noch recht stiefmütterlich.
The big music platforms and public radio stations still treat the topic as somewhat of a black sheep.

Zudem profitieren die von uns betreuten Unternehmen aus den Bereichen Öl, Gas, Wasserkraft und Geothermie in besonderem Maße von unserer öffentlich-rechtlichen Expertise.
Companies in the oil, gas, hydroelectric and geothermal sectors also benefit particularly from our public law expertise.

Die Projektentwicklerin einer der großen sendereigenen, öffentlich-rechtlichen Produktionsfirmen konstatierte.
According to a project developer at one of a public service broadcaster's own big production firms.

Art. 13 1 Der Rechtsschutz bei öffentlich-rechtlichen Arbeitsverhältnissen richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
 Legal protection in the case of employment relationships under public law is governed by the general provisions on the administration of federal justice.

Es reicht hierbei nicht aus, zwischen privaten, genossenschaftlichen und öffentlich-rechtlichen Instituten zu unterscheiden.
However, differentiating be­­tween private, cooperative and public law institutions is not enough.

Finden Sie Liste der öffentlich-rechtlichen und Unterkunft in Bali, wie Hotel, Mietwagen, Taxi, Tour und Reisebüro, Krankenhäuser, etc im nächsten Artikel.
You can find list of public service and accommodation in Bali such as hotel, car rental, taxi, tour and travel agent, hospitals, etc in the next article.

Diese zwei verschiedenen Arten des Rundfunks, die kommerziellen und öffentlich-rechtlichen Sender, können einander ergänzen.
These two different types of service, the commercial and the public service channels, can complement one another.

Dazu bedarf es Anstrengungen sowohl der öffentlich-rechtlichen als auch der privaten Medien, während die Regulierungsbehörden Chancengleichheit gewährleisten müssen.
This requires the efforts both of public and of private media, while regulatory authorities have to make sure that they operate on an even playing field.

Ferner obliegt dem Vertragspartner die Einhaltung dieser Erlaubnisse sowie aller sonstigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften in Zusammenhang mit der Veranstaltung.
In addition, the contracting party is responsible for complying with these authorizations as well as all other public law provisions pertaining to the event.

Verträge oder Finanzhilfevereinbarungen mit öffentlich-rechtlichen nationalen oder internationalen Einrichtungen oder mit natürlichen oder juristischen Personen, die mit der Durchführung beauftragt werden.
A contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”.

In gleicher Weise unkompliziert verläuft das Mitschneiden von Videostreams, wie"den TV Streams der öffentlich-rechtlichen und einiger privater Sender und auch Netflix oder Amazon Prime.
Recording video streams is just as easy, such as"the TV streams of the public and some private channels and also Netflix or Amazon Prime.

Die mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben betrauten Organisationen haben im Rahmen dieser Aufgaben die gleiche Auskunftspflicht wie die Behörden; Absatz 4 gilt sinngemäss.
 The organisations entrusted with public law tasks have, in the context of these tasks, the same obligation to provide information as the authorities; paragraph 4 applies by analogy.

Der Lehrstuhl verfügt über vielfältige Kontakte und Kooperationen mit Forschungseinrichtungen im In- und Ausland, öffentlich-rechtlichen Entscheidungsträgern, der Wirtschaft und Ministerien.
The chair has numerous contacts and cooperations with research institutions in Germany and abroad, public law decision-makers, industry and ministries.

Energieexperten des DIW Berlin sprechen sich für öffentlich-rechtlichen Atomfonds aus- Rückstellungen der Kraftwerksbetreiber für Rückbau und Entsorgung des Atommülls werden nicht ausreichen.
DIW Berlin's energy experts argue for a public-law nuclear fund- nuclear power plant operators' provisions for dismantling and atomic waste disposal are not enough.

Dies betrifft die Zahl der Fernsehkanäle ebenso wie die Gesamtumsätze der Hörfunk- und Fernsehsender und die Werbeumsätze der öffentlich-rechtlichen und privaten Anbieter.
This applies both to the number of television channels and also to the total turnover of radio and television broadcasters and to the advertising turnover of both state-owned and private broadcasters.

Nepals lebendigen FM-Radiosendern- einst Vorbild für dezentralen öffentlich-rechtlichen Rundfunk und lokales Radio- wurde die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse verboten.
Nepal's vibrant FM radio stations- once models for decentralized public-service broadcasting and community radio- have been prohibited from broadcasting current affairs.

Die nachstehenden Bedingungen gelten nur im geschäftlichen Verkehr mit Unternehmern im Sinne des §14BGB, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen nachfolgend: Kunden.
The following conditions shall only apply in commercial business with companies in the meaning of§14BGB, statutory corporations or statutory special estates in the following: buyer.

Gelder, die Kur- und Verkehrsvereine ausschließlich aus öffentlich-rechtlichen Tourismusabgaben erhalten und die sie im Auftrag von Gemeinwesen zugunsten der Allgemeinheit einsetzen;
Funds that tourist offices receive exclusively from public law tourist charges and which they employ on behalf of public authorities for the public good;

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Schuldverschreibungen, die von einem Staat oder seinen öffentlichen Gebietskörperschaften oder von einem internationalen Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters begeben werden.
Particular conditions relating to the admission to official listing of Debt securities issued by a State, its regional or local authorities or a public international body.

Art. 2 Grundsatz Dieser Abschnitt gilt für Arbeitsverhältnisse nach Obligationenrecht1 sowie für alle öffentlich-rechtlichen Arbeitsverhältnisse in Bund, Kantonen und Gemeinden.
This Section applies to employment relationships under the Swiss Code of Obligations1 as well as to all employment relationships under public law in the Confederation, cantons and communes.

Die Ansiedelung von Gewerbeeinheiten, Energieerzeugern und Rohstoffgewinnern oder die Einrichtung von Abfalldeponien begleiten wir auf kommunaler Seite in allen einschlägigen öffentlich-rechtlichen Fragestellungen.
On behalf of communities, we deal with the location of commercial units, energy generators and extractors of natural resources or the establishment of waste disposal sites in all relevant public law questions.

Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder bei öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist bei Klagen Gerichtsstand der Sitz des Verlages.
In cases involving legal proceedings concerning business transactions with merchants, legal entities of public law or with special funds regulated by public law, the place of jurisdiction is the headquarters of the publishing house.