Sta znaci na Engleskom ÜBERLIEFERER - prevod na Енглеском

• narrator
• narrators
• reporters

Примери коришћења Überlieferer на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wandel durch eine ununterbrochene Kette der Überlieferer.
Change through an uninterrupted chain of narrators.

Alle diese Gründer waren bloß Überlieferer, keine originalen Lehrer.
These founders were all transmitters, not original teachers.

Der Überlieferer als zuverlässiger und unbescholtener Informant bekannt war.
The transmitter of the tradition was known as a reliable informant of good repute.

Offensichtlich ging nach derFitnah derselbe Prozess, der es erforderte, dass der Überlieferer seine Quellen angab, weiter.
Obviously, then, after thefitnah, the same process of requiring the narrator to state his sources continued.

Die gesamte Kette der Überlieferer direkt vom Autor des Buches zu.
The whole chain of narrators right from the author of the book to.

Der Überlieferer selbst bestand darauf, denIsnad eines jeden Hadith zu erwähnen, dicht gefolgt von(1) und(2) oben.
The narrator himself insisted on mentioning theIsnad of each hadeeth on the heels of(1) and(2) above.

Über die Qualität eines Hadith entscheidet immer das Isnad, das ist die Kette der Überlieferer.
The quality of a hadith is always decided by the Isnad, that is the chain of the narrators.

Zu jener Zeit war der Überlieferer selbst darauf bedacht, den Isnad des Hadith, den er berichtete, zu erwähnen.
During that time, the narrator himself made sure that he would mention the Isnad of the hadeeth he narrated.

Ein anderer wichtiger Aspekt bei der Erhaltung der Hadithe war die frÃ1⁄4he Entwicklung der Hadithkritik und der Bewertung der Überlieferer.
Another important aspect in the preservation of hadeeths was the early development of hadeeth criticism and evaluation of narrators.

Wäre da nicht die Kette der Überlieferer, könnte man kaum von einer besonderen Parallele zwischen Hadith und Email-Post sprechen.
If it was not for the chain of transmitters, there would not be much of a parallel between hadith and emailing.

Viele Wissenschaftler, die der islamischen und arabischen Kultur entstammten, wie zum Beispiel die Ältesten und die Imame, waren gleichzeitig die Überlieferer verschiedener Arten von Poesie und Prosa.
Many scientists who came from Arab and Islamic cultures such as elders and Imams were narrators of various types of poetry and stories.

Dies tritt auf, wenn Überlieferer sich über manche Punkte in den Isnads oder im Text in solchem Maße nicht einig sind, dass keine Ansicht überwiegt.
 This occurs if reporters disagree about some points in the isnad or text in such a way that no opinion prevails.

Die siebte und letzte Kategorie, die hier besprochen werden soll, ist die Einstufung nach der Qualität der Überlieferer, von der die abschließende Beurteilung einer Hadithkritik abhängt.
The seventh and last category to be discussed here is classification according to the quality of the reporters, upon which the final verdict on a hadeeth critically depends.

Der Überlieferer berichtet:"Ich sah Wasser aus dem Brunnen strömen,(zuerst) wie aus der Kehle eines(geschlachteten) Kamels und dann begann es zu fließen.
The narrator said,"I saw water gushing from the well like that from a throat of a camel and then started to flow.

Die sieben Kategorien sind Klassifizierungen nach 1 der Referenz auf eine besondere Autorität, 2 die Verbindungen im Isnad, 3 die Anzahl der Überlieferer in jeder Stufe des Isnad, 4 die Technik, die bei der Überlieferung des Hadith verwendet wurde, 5 die Beschaffenheit von Isnad und Matn, 6 einem verborgenen Defekt im Isnad oder Matn des Hadith und 7 die Glaubwürdigkeit und das Gedächtnis der Überlieferer Hasan 14-16.
 The seven categories are classifications according to 1 the reference to a particular authority, 2 the links in the isnad, 3 the number of reporters involved in each stage of the isnad, 4 the technique used in reporting the hadeeth, 5 the nature of the isnad and matn, 6 a hidden defect found in the hadeeth's isnad or matn, and 7 the reliability and memory of the reporters Hasan 14-16.

Im Fall der veröffentlichen Werke gibt es wenig oder gar keine Möglichkeit festzustellen, ob es sich um Druckfehler oder Nachlässigkeiten handelt- dies würde nicht passieren, wenn man sich auf etwas beruft, nachdem man[es] vom Autor selbst gehört hat oder eine Abschrift, die vom Autor selbst bestätigt wurde oder- im Fall alter Aussagen- von denen, die die Gelegenheit hatten, sie vom Autor zu hören oder von seinem bemächtigten Überlieferer.
 In case of published works, there is little or no possibility of verifying whether there are any misprints or other inaccuraciesÂ3⁄4 this would not happen if one were to depend on a work only after hearing[it] from the author himself, or obtaining a copy certified by the author, orÂ3⁄4 in case of old worksÂ3⁄4 by those who have had the opportunity of hearing it from the author, or his authorized transmitter.

Von Ibn Muzahim(d. 723nChr), Exegist, Überlieferer und Grammatiker wird gesagt, er habe eine Schule in Kufa gehabt, an der über 3000 Kinder gelernt haben.
 Ibn Muzahim(d. 723CE) exegist, traditionist and grammarian, is said to have had a school in Kufa attended by more than 3000 children.

Und Sufyan[ein Überlieferer] machte ein Zeichen von zehn mit Hilfe seiner Hand(um die Weite der Spalte zu zeigen) und ich[Zainab, die Frau des Propheten] sagte.
And Sufyan[the subnarrator] made a sign of ten with the help of his hand(in order to indicate the width of the gap) and I[Zainab, the Prophet's wife] said.

Vergleich zwischen dem, was der Überlieferer berichtete mit dem, was andere überliefert haben(d.h. nicht Schüler desselben Lehrers), Vergleich einer Sunna mit einer anderen und Vergleich des Hadithtextes mit wohlbekannten historischen Ereignissen.
Comparing what one narrator related to what others narrated(that is, not students of the same teacher), comparing one Sunnah with another and comparing the text of the hadeeth with well‑known historical events.

In Bezug darauf, wann der Überlieferer selbst darauf bestand, denIsnad eines jeden Hadith zu erwähnen, stellt Fullaatah fest, dass der Bedarf an demIsnad wirklich offensichtlich wurde, nachdem schwache Überlieferer und unmoralische Menschen begonnen hatten, Hadithe zu berichten.
Concerning when the narrator himself began to insist on mentioning theIsnad of each hadeeth, Fullaatah states that the need for theIsnad really became apparent after weak narrators and immoral people began to relate hadeeth.

Diese PrÃ1⁄4fung der Überlieferer fÃ1⁄4hrte zu der Entwicklung der faszinierendsten und einzigartigen Wissenschaft des Al-jarh wa al-tadeel, in dem die Leben, akademischen und moralischen Eigenschaften von Tausenden Überlieferern in allen Einzelheiten festgehalten sind.
This investigation of narrators led to the development of the most fascinating and unique science of al-jarh wa al-tadeel, wherein the lives, academic qualities and moral qualities of literally thousands of narrators are discussed in detail.

ArmBester In Bezug darauf, dass Überlieferer gezwungen waren, ihren Zuhörern ihre Isnads mitzuteilen, sagte Fullaatah, dass Abu Bakr, der erste Khalif, der nur zwei Jahre nach dem Propheten verstarb, der erste war, der die Überlieferer anwies, die Authenzität ihrer Berichte zu beweisen, denn er akzeptierte einen Hadith erst, wenn die Person einen Zeugen für ihren Hadith vorbrachte.
Concerning when the narrators were forced by the listeners to mention their Isnad s, Fullaatah states that Abu Bakr, the first caliph who died only two years after the Prophet, was the first to make the narrator prove the authenticity of his narration as he sometimes would not accept a hadeeth unless the person presented a witness for his hadeeth.